Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe vir sy dissipels gesê: „Doen dit tot my gedagtenis.”
Central Bikol[bcl]
Kaidto sinabihan nia an saiyang mga disipulo: “Padagos nindong gibohon ini sa paggirumdom sako.”
Bulgarian[bg]
По онова време той казал на учениците си: „Правете това винаги за мое възпоменание.“
Czech[cs]
Potom řekl svým učedníkům: „Dělejte to v upomínku na mne. . .
Danish[da]
Han sagde da til sine disciple: „Bliv ved med at gøre dette til minde om mig. . . .
German[de]
Er sagte damals zu seinen Jüngern: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich.“
Greek[el]
Μετά είπε στους μαθητές του: «Τούτο κάμνετε εις την ανάμνησίν μου. . . .
English[en]
He then told his disciples: “Keep doing this in remembrance of me.”
Spanish[es]
Aquella noche él dijo a sus discípulos: “Sigan haciendo esto en memoria de mí”.
Finnish[fi]
Hän sanoi silloin opetuslapsilleen: ”Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.”
French[fr]
C’est alors qu’il a dit à ses disciples: “Continuez à faire ceci en souvenir de moi.”
Hiligaynon[hil]
Nian ginsilingan niya ang iya mga apostoles: “Padayon nga himoa ini sa handumanan nakon.”
Croatian[hr]
Zatim je rekao svojim učenicima: “Ovo činite na moju uspomenu. ...
Hungarian[hu]
Azt mondta tanítványainak: „Ezt cselekedjétek az én emlékezetemre.
Indonesian[id]
Ia kemudian mengatakan kepada murid-muridnya, ”Perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku.”
Icelandic[is]
Síðan sagði hann lærisveinum sínyum: „Gjörið þetta í mina minningu.“
Italian[it]
Allora disse ai suoi discepoli: “Continuate a far questo in ricordo di me”.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに次のように語られました。「 わたしの記念としてこれを行なってゆきなさい」。
Korean[ko]
당시에 그분은 제자들에게 이렇게 말씀하셨읍니다. “이것을 행하여 나를 기념하라.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nilazany tamin’ireo mpianany hoe: “Izao no ataovy ho fahatsiarovana Ahy.”
Norwegian[nb]
Han sa da til sine disipler: «Gjør dette til minne om meg!»
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid zei hij tegen zijn discipelen: „Blijft dit tot mijn gedachtenis doen.”
Polish[pl]
Uczniom swym polecił wtedy: „Czyńcie to na moją pamiątkę”.
Portuguese[pt]
Ele dissera então aos seus discípulos: “Persisti em fazer isso em memória de mim.”
Romanian[ro]
Atunci el le-a spus discipilor săi: „Continuaţi să faceţi lucrul acesta (. . .) în amintirea mea . . .
Slovenian[sl]
Zatem je rekel svojim učencem: »To delajte v moj spomin. ...
Sranan Tongo[srn]
Na na okasi dati a ben taigi en discipel: „Tan doe disi foe memre mi.”
Swedish[sv]
Därefter sade han till sina lärjungar: ”Fortsätt att göra detta till minne av mig.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “Patuloy na gawin ninyo ito bilang pag-aalaala sa akin.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol disaipel: “Yupela i mas mekim olsem bilong tingting long mi.”
Turkish[tr]
Daha sonra şakirtlerine de şöyle dedi: “Bunu benim zikrim için yapın . . . .
Vietnamese[vi]
Sau đó ngài đã nói cùng các môn đồ: “Hãy làm điều này để nhớ ta”.
Chinese[zh]
当时他吩咐门徒说:“你们应当如此行,为的是记念我。