Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все още Го чакам за новата си вършачка.
Bangla[bn]
আমি উপরওয়ালার জন্য এখনো অপেক্ষা করে আছি কবে আমায় ট্রাক্টর দিয়ে যাবে ।
Czech[cs]
Pořád čekám, až mi opatři novou mlátičku obilí.
Danish[da]
Han har stadig ikke forsynet mig med en ny mejetærsker.
German[de]
Er hat mich noch nicht mal mit einem neuen Drescher versorgt.
Greek[el]
Ακόμα περιμένω να φροντίσει για το νέο αλωνιστικό μηχάνημα.
English[en]
I'm still waiting for the Lord to provide me with a new thresher.
Spanish[es]
Sigo esperando a que me provea de una trilladora nueva.
Estonian[et]
Ootan siiani, millal Issand annab mulle uue rehepeksumasina.
Finnish[fi]
Saisi antaa uuden puimurin.
French[fr]
J'attends encore que le Seigneur m'envoie une nouvelle batteuse.
Hebrew[he]
אני עדיין מחכה שהאל ידאג לנו למכונת דישה חדשה.
Croatian[hr]
Još uvijek čekam da mi Bog da novu vršalicu.
Hungarian[hu]
Várom, hogy a Jóisten megsegítsen egy új cséplőgéppel.
Indonesian[id]
Aku masih menanti Tuhan sediakan mesin penebah untukku.
Italian[it]
Sto ancora aspettando dal Signore la trebbiatrice nuova.
Japanese[ja]
新し い 脱穀 機 を 神 が 与え て くれ る の を 待 っ て る ん だ が
Lithuanian[lt]
Vis dar laukiu, kol Viešpats parodys naują kuliamąją.
Macedonian[mk]
Се уште чекам Господ да ми обезбеди нова комбајна.
Malay[ms]
Saya masih menunggu tuhan memberikan saya Thresher baru.
Norwegian[nb]
Jeg venter ennå på at Herren skal gi meg en treskemaskin.
Dutch[nl]
Ik krijg nog een nieuwe dorser van Hem.
Portuguese[pt]
Ainda espero o Senhor me prover uma nova debulhadora.
Russian[ru]
Всё жду, когда Господь пошлет новую молотилку.
Sinhala[si]
මම සෑහෙන කාලෙක ඉඳල බලන් ඉන්නවා කුඹුරු හාන යන්ත් රයක් දෙවියෝ දෙනකම් අලුත් නගුලක් එක්ක.
Slovenian[sl]
Še vedno čakam, da mi bo Gospod priskrbel mlatilnico.
Albanian[sq]
Unë jam ende duke pritur për Zoti të më japë mua një shtrirëse rrobash të re.
Serbian[sr]
Још чекам Господа да ми обезбеди нову вршалицу.
Swedish[sv]
Jag väntar fortfarande på att han ska ombesörja en ny tröska.
Thai[th]
ฉันก็รอพระเจ้าให้เครื่องแยกเมล็ดพันธุ์ตัวใหม่อยู่
Turkish[tr]
Hâlâ Tanrı'nın yeni bir harman makinesi vermesini bekliyorum.
Ukrainian[uk]
Я й досі чекаю, коли Господь дасть мені новий комбайн.
Vietnamese[vi]
Anh vẫn đang chờ Chúa chu cấp cho cái máy đập lúa mới đây.