Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dels staar det medlemmerne frit for at fastsaette deres bruttopraemier for alle former for risici i forhold til deres egen tillaegssats, dels har de mulighed for at afvige fra Concordatos henstillinger og kan erstatte eller tilpasse de af Concordato normalt benyttede betingelser efter en sags saerlige kendetegn, hvis de indberetter afvigelser, som kan paavirke statistikkerne.
German[de]
Einerseits steht es den Mitgliedern frei, ihre Geschäftsprämien für alle Risiken nach Maßgabe ihrer eigenen Kostensätze festzulegen, und andererseits haben sie die Möglichkeit, die Empfehlungen des Concordato ausser acht zu lassen und die Standardbedingungen der Vereinigung den Besonderheiten eines gegebenen Falles anzupassen, sofern sie die Abweichungen bekanntgeben, die Auswirkungen auf die Statistik haben können.
Greek[el]
Πράγματι, αφενός μεν τα μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν τα εμπορικά τους ασφάλιστρα για οποιονδήποτε κίνδυνο σε συνάρτηση με το δικό τους ποσοστό επιβάρυνσης και αφετέρου έχουν τη δυνατότητα να αποκλίνουν από τις συστάσεις του Concordato και μπορούν να αντικαταστήσουν ή να προσαρμόσουν στις ιδιαιτερότητες μιας συγκεκριμένης περίπτωσης στους όρους του Concordato που χρησιμοποιούνται συνήθως, υπό την προϋπόθεση ότι θα επισημάνουν τις παρεκκλίσεις εκείνες που μπορεί να επηρεάσουν τις στατιστικές.
English[en]
On the one hand, members are free to fix their tariff rates for any risk in respect of their own loading rates, and on the other they are free to depart from the recommendations of the Concordato and may replace or adapt the standard terms of the Concordato to suit a particular case, provided they notify any changes liable to affect the statistics.
Spanish[es]
En efecto, por una parte, los miembros tienen libertad para establecer su prima comercial para cualquier riesgo en función de su propia tasa de suplemento y, por otra, tienen la posibilidad de apartarse de las recomendaciones del Concordato y pueden sustituir o adaptar a las características de un caso particular las condiciones del Concordato utilizadas normalmete siempre que señalen las excepciones que puedan influir en las estadísticas.
French[fr]
En effet, d'une part, les membres sont libres de fixer leur prime commerciale pour tout risque en fonction de leur propre taux de charge et, d'autre part, ils ont la possibilité de s'écarter des recommandations du Concordato et peuvent remplacer ou adapter aux spécificités d'un cas particulier les conditions du Concordato normalement utilisées, à condition de signaler les dérogations susceptibles d'influer sur les statistiques.
Italian[it]
Infatti, da un lato le partecipanti sono libere di fissare il loro premio commerciale per qualsiasi rischio in funzione del loro proprio tasso di onere e, dall'altro, hanno la facoltà di scostarsi dalle raccomandazioni del concordato e di sostituire o adattare alle specificità di un caso particolare le condizioni del concordato, normalmente applicate, a patto di segnalare le deroghe atte ad influire sulle statistiche.
Dutch[nl]
Enerzijds zijn namelijk de leden vrij hun commerciële premie voor alle risico's aan de hand van hun eigen kostentarief vast te stellen en anderzijds hebben zij de mogelijkheid van de aanbevelingen van de Concordato af te wijken en kunnen zij haar normaal toegepaste condities aanpassen aan de specifieke aspecten van een bepaald geval, mits zij de afwijkingen die de statistieken kunnen beïnvloeden, melden.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, os membros são livres de fixar o seu prémio comercial para todos os riscos em função da sua própria taxa de encargos e, por outro lado, têm a possibilidade de se afastarem das recomendações da Concordato, podendo substituir ou adaptar às especificidades de uma caso particular as condições da Concordato normalmente utilizadas, com a condição de indicarem as derrogações susceptíveis de influírem sobre as estatísticas.