Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е и времето, когато внимателно да изслушвате сериозните грижи и трудности, които може да има едно дете, като например липса на увереност, тормоз, подигравки или чувство на страх.
Bislama[bi]
Hem i wan taem tu blong lisin gud long bigfala tingting mo jalenj we wan pikinini i save fesem, olsem no gat tras long hemwan, abius, fos blong fren o fraet.
Cebuano[ceb]
Panahon usab kini nga makapaminaw og tarung sa seryusong mga problema ug mga hagit nga giatubang sa anak sama sa kakulang sa pagsalig, pang-abuso, pamugal-bugal, o kahadlok.
Czech[cs]
Je to také čas, kdy máme pečlivě naslouchat vážným starostem a zkouškám, kterým dítě může čelit, jako je například nízké sebevědomí, zneužívání, týrání, šikana nebo strach.
Danish[da]
Det er også et tidspunkt, hvor man omhyggeligt lytter til oprigtige bekymringer og udfordringer, som et barn kan have, fx manglende selvtillid, misbrug, mobning eller frygt.
German[de]
Es ist auch eine gute Zeit, sich aufmerksam anzuhören, was für schwerwiegende Sorgen und Schwierigkeiten beispielsweise mangelndes Selbstvertrauen, Misshandlungen, Mobbing oder Ängste dem Kind bereiten mögen.
English[en]
This is also a time to carefully listen to serious concerns and challenges that a child may have faced with such things as lack of confidence, abuse, bullying, or fear.
Spanish[es]
Este también es un momento para escuchar cuidadosamente las preocupaciones serias y los desafíos que un hijo puede enfrentar con asuntos como la falta de confianza, el abuso o maltrato, el acoso escolar o el temor.
Estonian[et]
See on ka aeg, mil kuulata hoolikalt tõsiseid muresid ja probleeme seoses selliste asjadega nagu vähene enesekindlus, väärkohtlemine, kiusamine või hirm, millega laps on võinud kokku puutuda.
Finnish[fi]
Se on myös aikaa kuunnella tarkoin vakavia huolenaiheita ja haasteita, joita lapsella saattaa olla sellaisissa asioissa kuten itseluottamuksen puute, pahoinpitely, kiusaaminen tai pelko.
Fijian[fj]
Oqo e gauna talega ni vakarorogo matua ki na leqa bibi kei na bolebole e rawa ni sotava tiko o gone me vaka na nuinuikara, veivakacacani, veivakasaurarataki, kei na rere.
French[fr]
C’est aussi un moment où écouter attentivement les soucis et les problèmes qu’un enfant peut avoir, par exemple le manque de confiance, les insultes, le harcèlement ou la peur.
Gilbertese[gil]
Aio naba te tai ni karaurau raoi n ongora baika kangaanga are e na kona te ataei ni kaitarai ao n aki onimakinaki, n karaoan ae aki riai, ke te iowawa nakoia tabeman, ke nimaaku.
Guarani[gn]
Kóva ha’e avei peteĩ momento ñahendu porã hağua umi jepy’apy isériova ha umi desafíos ta’ýra ikatúva hína ombohovái ko’ã asunto-re confianza’ỹ, abuso térã jejahéi, acoso escolar térã kyhyje rehegua.
Fiji Hindi[hif]
Yeh wah samay hai jab hum dhyaan se unke musibaton aur chinta ko sune jo bacche ke upar beetha yah beeth raha ho jaise, athmavishwaas ki kami, durupyog, darana dhamkana yah darr.
Hmong[hmn]
Nov kuj yog ib lub sij hawm ua tib zoo mloog seb puas muaj teeb meem thiab tej kev txhawj uas ib tug me nyuam raug tau xws li kev tsis ntseeg nws tus kheej, kev raug thuam, raug ntaus, los yog kev ntshai.
Croatian[hr]
To je također vrijeme za pažljivo slušanje ozbiljnih briga i izazova s kojima je dijete možda bilo suočeno, primjerice s nedostatkom pouzdanja, zlostavljanjem, nasiljem ili strahom.
Haitian[ht]
Epitou, se yon moman pou ou byen koute sousi ak difikilte serye yon pitit gen dwa ap travèse avèk bagay tankou mank konfyans nan tèt li, abi, britalite l ap sibi, oubyen laperèz.
Hungarian[hu]
Alkalom ez arra is, hogy figyelmesen meghallgassátok a gyermek súlyos aggodalmait és kihívásait, amelyekkel önbizalomhiány, bántalmazás, iskolai heccelés vagy félelem esetén szembesülhet.
Armenian[hy]
Դա նաեւ հարմար պահ է, որպեսզի ուշադիր լսեք երեխայի ունեցած լուրջ մտահոգություններն ու խնդիրները, որոնք առաջացել են վստահության պակասի, բռնության, ահաբեկչության կամ վախի պատճառով։
Indonesian[id]
Ini juga merupakan waktu untuk dengan saksama mendengar masalah dan tantangan serius yang seorang anak mungkin telah hadapi dengan hal-hal seperti kurangnya keyakinan, perundungan, perisakan, atau ketakutan.
Icelandic[is]
Þetta er einnig tími til þess að hlusta á alvarlegar áhyggjur eða mótlæti sem barnið gæti hafa verið að takast á við, svo sem skort á sjálfsöryggi, illa meðferð, einelti eða ótta.
Italian[it]
Questo è anche il momento di ascoltare con attenzione le preoccupazioni e le prove che possono aver afflitto un figlio, quali l’insicurezza, i maltrattamenti, il bullismo o la paura.
Japanese[ja]
また,自信のなさや虐待,いじめ,恐れなど,子供が直面しているかもしれない深刻な問題や課題についてじっくり耳を傾ける時間にもなります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an a’in ajwi’ jun hoonal re rab’inkil chi us li k’a’ru nawiib’an wi’ xch’ool ut li nach’a’ajko’k wi’ li alalb’ej malaj rab’inb’ej, jo’ maare lix lajik xkawilal xch’ool, li rahob’tesink yoo chixnumsinkil, malaj li k’a’ru naxiwak sa’ xyu’am.
Korean[ko]
이 모임은 또한 자녀가 겪고 있을지 모를 자신감 부족, 학대, 따돌림, 또는 두려움과 같은 심각한 어려움과 문제들에 대해 주의 깊게 들어 보는 시간이기도 합니다.
Kosraean[kos]
Pa inge pacl wo pac in lohng ke elyah ac mwe upac yohk ma tuhlihk an sahp ohsun nuh ke ma oacna se irpiht, ahkkolukyeyuck, fuhnmwet, kuh sahngweng.
Lao[lo]
ສະພາ ນີ້ ກໍ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຕ້ອງ ຮັບ ຟັງ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ແລະ ການ ທ້າ ທາຍ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ລູກ ກໍາລັງ ປະ ເຊີນ ຢູ່ ເຊັ່ນ ວ່າ ເຂົາ ຂາດ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ຖືກ ທາລຸນ, ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, ຫລື ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ.
Lithuanian[lt]
Taip pat tai yra laikas atidžiai išklausyti, kokie rimti rūpesčiai ar sunkumai galimai kamuoja vaiką, susidūrusį su pasitikėjimo stoka, užgauliojimais, chuliganišku elgesiu ar baime.
Latvian[lv]
Šis ir arī laiks, kad rūpīgi uzklausīt bērna bažas vai izaicinājumus, ar kuriem viņš var būt saskāries, piemēram, pašpārliecinātības trūkumu, vardarbību, apsmiešanu vai bailēm.
Malagasy[mg]
Fotoana iray hihainoana tsara ireo olana na zava-manahirana atrehan’ny zanaka iray izany, toy ny tsy fahampian’ny fahatokiantena, ny herisetra, ny fanesoesoana, na ny tahotra.
Marshallese[mh]
Iien in ej barāinwōt juon iien n̄an kanooj ron̄ajke n̄ūrbōktak ko reļļap im apan̄ ko me juon ajri maron̄ kar jelm̧ae kōn kain men kein āinwōt jab lōke, kakkure, kōmetake, ak mijak.
Mongolian[mn]
Энэ нь өөртөө итгэлгүй байдал, хүчирхийлэл, дээрэлхүүлэх, айх гэх мэт хүүхдэд тулгарч буй санаа зовоосон зүйлс, асуудал бэрхшээлийг анхааралтай сонсох цаг юм.
Malay[ms]
Ini juga satu masa untuk mendengari kerisauan dan cabaran yang serius yang mungkin dihadapai oleh anak itu seperti kekurangan keyakinan, penganiayaan, buli, atau ketakutan.
Maltese[mt]
Dan huwa wkoll ħin biex bir-reqqa kollha nisimgħu l-problemi u l-isfidi serji li kull wieħed u waħda minn uliedna jafu qed iħabbtu wiċċhom magħhom bħan-nuqqas ta’ kunfidenza, l-abbuż, il-bullijing jew il-biża’.
Norwegian[nb]
Dette er også en tid til å lytte nøye til alvorlige bekymringer og utfordringer som et barn kan ha opplevd med slike ting som mangel på selvtillit, overgrep, mobbing eller frykt.
Dutch[nl]
Dit is ook een gelegenheid om aandachtig te luisteren naar ernstige zorgen en moeilijkheden die een kind kan hebben met bijvoorbeeld een gebrek aan zelfvertrouwen, mishandeling, pesterijen of angst.
Papiamento[pap]
Esaki tambe ta un momentu pa skucha ku atenshon pa e preokupashonnan serio i retonan ku un mucha por tin ku enfrentá ku kosnan manera falta di konfiansa, abuso,tentamentu, òf temor.
Polish[pl]
Jest to również okazja do uważnego wysłuchania poważnych obaw i poznania wyzwań, z którymi dziecko może się borykać, takich jak: brak pewności siebie, znęcanie się, zastraszanie lub inne lęki.
Portuguese[pt]
Também é um momento para ouvir cuidadosamente as sérias preocupações e os desafios que um filho enfrenta, coisas como falta de confiança, maus-tratos, bullying ou temores.
Romanian[ro]
De asemenea, acesta este timpul în care trebuie să ascultaţi cu atenţie îngrijorările şi provocările serioase pe care un copil le-ar putea avea cu privire la lucruri precum lipsa încrederii în sine, abuzul, ridiculizarea sau frica.
Russian[ru]
Это также время, когда вы можете внимательно выслушать серьезные проблемы, с которыми, возможно, столкнулся ребенок, например, неуверенность в себе, жестокое обращение, запугивание или страх.
Slovak[sk]
Je to tiež čas, kedy máme pozorne počúvať vážnym starostiam a skúškam, ktorým dieťa môže čeliť, ako napríklad nízke sebavedomie, zneužívanie, šikana alebo strach.
Samoan[sm]
O le taimi foi lea e faalogo ai ma le faaeteete i atugaluga ma luitau mamafa atonu o loo feagai ma se tamaitiiti i ni mea faapena ona o le leai o se talitonuga maumaututu, sauaina, faalumaina, po o le fefe.
Serbian[sr]
Ово је такође време да пажљиво саслушате озбиљну забринутост и изазове са којима се дете можда суочава, на пример, са недостатком поверења, злостављањем, малтретирањем, или страхом.
Swedish[sv]
Det ger också ett tillfälle att noga lyssna på allvarliga bekymmer och svårigheter som barnet har haft med sådant som dåligt självförtroende, missbruk, mobbning eller rädsla.
Swahili[sw]
Huu pia ni wakati wa kusikiliza kwa makini kuhusu wasiwasi mkubwa na changamoto ambazo mtoto anaweza kuwa anakumbana nazo kama ukosefu wa kujiamini, unyanyasaji, uonevu, au hofu.
Tagalog[tl]
Oras din ito para pakinggang mabuti ang mabibigat na problema at hamon na maaaring nakaharap ng isang anak tulad ng kawalan ng tiwala sa sarili, pang-aabuso, pang-aapi, o takot.
Tongan[to]
ʻOku toe hoko foki ʻeni ko ha taimi ke fanongo tokanga ai ki he ngaahi hohaʻa mo e faingataʻa ne ala fehangahangai mo e fānaú, hangē ko e lotosiʻí, ngaohikoviá, houtamakí, pe ilifiá.
Tahitian[ty]
E taime ato’a teie nō te fa’aro’o ma te ha’apa’o maita’i i te mau mana’o ’e i te mau tītaura’a e riro i te farereihia e te hō’ē tamari’i mai te ’erera’a i te ti’aturi, mai te hāmani-’ino-ra’a, mai te fa’ari’ari’ara’a ’e ’aore rā te mata’u.
Ukrainian[uk]
Це також час, щоб уважно вислухати серйозне занепокоєння і стурбованість, викликані у дитини браком упевненості, насильством, глузуваннями чи страхом.
Vietnamese[vi]
Đây cũng là thời gian để lắng nghe kỹ những mối quan tâm và thử thách nghiêm trọng mà một đứa con có thể đã gặp phải với những vấn đề như thiếu tự tin, bị lạm dụng, bị bắt nạt, hay sợ hãi.