Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
81 Selv hvis Kommissionen maatte have tilsluttet sig Thermie-Udvalgets udtalelse, kan man ifoelge Windpark ikke haevde, at Kommissionen, da den traf afgoerelsen, udoevede sit skoen korrekt, eller - saafremt skoennet rent faktisk blev udoevet korrekt, hvilket ikke er godtgjort - at der ikke kunne vaere truffet en anden afgoerelse.
German[de]
81 Selbst wenn die Kommission sich der Beschlußfassung des Thermie-Ausschusses angeschlossen habe, könne man nicht behaupten, daß dieser seine Entscheidung ermessensfehlerfrei getroffen habe oder daß, falls das Ermessen korrekt ausgeuebt worden sei - was nicht festgestellt worden sei -, keine andere Entscheidung hätte getroffen werden können.
Greek[el]
81 Κατά την αναιρεσείουσα, ακόμη και αν η Επιτροπή συντάχθηκε με τη γνώμη της επιτροπής Thermie, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι έλαβε την απόφασή της χωρίς να συντρέχει εσφαλμένη εκτίμηση ή ότι, αν αυτή ασκήθηκε νομίμως, κάτι το οποίο δεν απεδείχθη, καμία άλλη απόφαση δεν ήταν δυνατόν να ληφθεί.
English[en]
81 The appellant adds that even though the Commission espoused the opinion of the Thermie Committee, it cannot be maintained that the latter took its decision without wrongly exercising its discretion or, if the discretion was properly exercised (which has not been proved), that no other decision could have been taken.
Spanish[es]
81 A juicio de la recurrente, aun cuando la Comisión se atuviera al dictamen del Comité Thermie, no cabe considerar que adoptase su decisión sin incurrir en error de apreciación o que, aun cuando dicha facultad se ejerciese de forma lícita, lo que no ha sido demostrado, no fuera posible la adopción de otra decisión.
Finnish[fi]
81 Valittaja väittää, että vaikka komissio on yhtynyt Thermie-komitean lausuntoon, ei voida väittää, että se olisi tehnyt päätöksensä ilman arviointivirhettä, tai että jos arviointi olisi tehty oikein, mitä ei ole osoitettu, ei olisi tehty muunlaista päätöstä.
Italian[it]
81 Secondo la ricorrente, anche se la Commissione si è conformata al parere del comitato Thermie, non si potrebbe ritenere che quest'ultimo abbia preso la sua decisione senza commettere errori di valutazione o che, ove questa valutazione sia stata correttamente esercitata, il che non è dimostrato, nessun'altra decisione avrebbe potuto essere adottata.
Dutch[nl]
81 Ook al heeft de Commissie het advies van het Thermie-comité opgevolgd, aldus rekwirante, dan nog kan niet worden aangenomen dat zij haar besluit heeft genomen op grond van een juiste beoordeling of dat, zou zij haar bevoegdheid wel correct hebben uitgeoefend, wat niet bewezen is, er geen ander besluit had kunnen worden genomen.
Portuguese[pt]
81 Segundo a recorrente, ainda que a Comissão tenha aderido ao parecer do comité Thermie, não se pode afirmar que este tenha tomado a sua decisão sem cometer erros de apreciação nem que, se essa apreciação foi correctamente exercida, o que não está demonstrado, não podia ser tomada qualquer outra decisão.
Swedish[sv]
81 Enligt klaganden är det, även om kommissionens åsikt sammanföll med Thermie-kommitténs, inte möjligt att anse att kommissionen fattade sitt beslut på grundval av en riktig bedömning och att, om detta ändå skedde på ett rättsenligt sätt, vilket inte visats, det var omöjligt att fatta ett annat beslut.