Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والجانب الآخر في مسألة الاتزان هذه مقدَّم في الجامعة ٧: ١٧، ١٨: «لا تكن شريرا كثيرا ولا تكن جاهلا.
Bislama[bi]
Be Eklesiastis 7:17, 18 i tokbaot narafala woning long bisnes ya blong gat stret tingting se: “Yu no mas kam rabis bitim mak, mo yu no mas kam krangke. ?
Cebuano[ceb]
Ang pikas nga bahin sa panimbang gipadayag sa Ecclesiastes 7:17, 18: “Dili ka magpalabi pagpakadaotan, ni mahimong buangbuang.
Czech[cs]
Protipól v otázce vyrovnanosti je předložen v Kazateli 7:17, 18: „Nebuď příliš ničemný, ani se nestaň pošetilým.
Danish[da]
På den anden side må man også tænke på det der står i Prædikeren 7:17, 18: „Vær ikke overmåde ugudelig, og vær ikke tåbelig.
German[de]
Die andere Seite finden wir in Prediger 7:17, 18 erwähnt: „Sei nicht allzu böse, noch werde töricht.
English[en]
The other side in this matter of balance is presented in Ecclesiastes 7:17, 18: “Do not be wicked overmuch, nor become foolish.
Spanish[es]
Otra faceta de esta cuestión del equilibrio se presenta en Eclesiastés 7:17, 18: “No seas inicuo en demasía, ni llegues a ser tonto.
French[fr]
L’autre paramètre de l’équilibre est présenté en Ecclésiaste 7:17, 18: “Ne sois pas méchant à l’excès et ne deviens pas sot.
Hiligaynon[hil]
Ang Manugwali 7: 17, 18 nagapresentar sang pihak nga bahin sining butang sang pagkabalanse: “Dili ka maglakas kalaut, kag dili ka magbinuangbuang.
Indonesian[id]
Soal lain dalam masalah ini adalah keseimbangan yang ditulis di Pengkhotbah 7:17, 18, ”Janganlah terlalu fasik, janganlah bodoh!
Iloko[ilo]
Ti sabali a bangir daytoy a kinatimbeng ket naiparang iti Eclesiastes 7:17, 18: “Dika agdangkok a napalalo, dika met agmaag.
Italian[it]
L’altro lato della questione, per quanto riguarda l’essere equilibrati, viene presentato in Ecclesiaste 7:17, 18: “Non essere troppo malvagio, e non divenire stolto.
Korean[ko]
이 균형 문제의 다른 면이 전도서 7:17, 18에 이렇게 나온다.
Norwegian[nb]
Den andre siden av saken i spørsmålet om likevekt kommer fram i Forkynneren 7: 17, 18, hvor det står: «Vær ikke altfor ugudelig, og vær ikke en dåre!
Dutch[nl]
De keerzijde op dit punt van evenwichtigheid wordt onder woorden gebracht in Prediker 7:17, 18: „Wees niet al te goddeloos, en word niet dwaas.
Portuguese[pt]
O outro lado nessa questão de equilíbrio é apresentado em Eclesiastes 7:17, 18: “Não sejas iníquo demais, nem te tornes estulto.
Slovak[sk]
O druhej stránke v súvislosti s otázkou vyrovnanosti hovorí Kazateľ 7:17, 18: „Nebuď príliš skazený, ani sa nestaň pochabým.
Swedish[sv]
Den andra sidan av saken framhålls i Predikaren 7:17, 18: ”Var inte alltför ondskefull, bli inte heller dåraktig.
Tagalog[tl]
Ang kabilang panig naman tungkol sa pagkakatimbang ay inihaharap sa Eclesiastes 7:17, 18: “Huwag kang magpakasamang lubha, ni magpakamangmang man.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas tingim gut tok bilong Saveman 7: 17, 18: “No ken strong tumas long bihainim olkain pasin nogut na ol longlong pasin.