Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целите на Фонда за последните пет години включват: · изграждане и осъществяване на визията за общо бъдеще за Северна Ирландия и двете части на острова; · насърчаване на разбирателство между различните общности в Ирландия; · улесняване на интеграцията между общностите; · изграждане на съюзи с други агенции, обезпечаване на дългосрочно функциониране на Фонда след 2010 г. и обмяна на експертен опит с други мироизграждащи сили в други региони.
Czech[cs]
Mezi cíle MFI na závěrečné pětileté období patří: · budování a realizace vize společné budoucnosti pro Severní Irsko a obě části ostrova; · podpora porozumění mezi různými komunitami v Irsku; · usnadňování vzájemné integrace komunit; · vytváření spojenectví s jinými agenturami, které zajistí dlouhodobé fungování MFI i po roce 2010, a sdílení odborných znalostí s mírotvůrci v jiných regionech.
Danish[da]
IFI's målsætninger for de næste fem år er som følger: · udformning og gennemførelse af en perspektivplan for en fælles fremtid for Nordirland og øens to dele · fremme af forståelse mellem de forskellige befolkningsgrupper i Irland · fremme af integration mellem befolkningsgrupperne · samarbejde med andre organer for derigennem at sikre IFI’s langsigtede indsats efter 2010 og udveksling af erfaringer med andre, som arbejder for fred i andre regioner.
German[de]
Zu den Zielsetzungen des IFI in den letzten fünf Jahren seiner Tätigkeit gehören folgende Vorhaben: · Entwurf und Verwirklichung der Vision einer gemeinsamen Zukunft für Nordirland und beide Teile der Insel; · Förderung der Verständigung zwischen den verschiedenen Konfessionsgemeinschaften in Irland; · Erleichterung der gegenseitigen Integration der Konfessionsgemeinschaften; · Begründung von Allianzen mit anderen Agenturen, Sicherstellung der langfristigen Tätigkeit der IFI über das Jahr 2010 hinaus sowie Austausch von Erfahrungen mit Friedensinitiativen in anderen Regionen.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της τελικής πενταετίας οι στόχοι του Ταμείου περιλαμβάνουν: · εκπόνηση και πραγματοποίηση του οράματος ενός κοινού μέλλοντος για τη Βόρειο Ιρλανδία και αμφότερα τα τμήματα της νήσου· · προώθηση της κατανόησης μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων στην Ιρλανδία· · διευκόλυνση της ενσωμάτωσης μεταξύ των κοινοτήτων· · δημιουργία συμμαχιών με άλλες υπηρεσίες, εξασφάλιση του σε μακρόπνοη κλίμακα έργου του Ταμείου πέραν του 2010 και μοίρασμα της εμπειρογνωμοσύνης με φορείς ειρηνευτικού έργου σε άλλες περιοχές.
English[en]
The objectives of the IFI over the final five years include: · building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island; · promoting understanding between the different communities in Ireland; · facilitating integration between the communities; · building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
Spanish[es]
Los objetivos del IFI durante los cinco últimos años consisten en: ● concebir y realizar la visión de un futuro común para Irlanda del Norte y las dos partes de la isla; ● promover la comprensión entre las distintas comunidades en Irlanda; ● facilitar la integración entre las comunidades; ● crear alianzas con otros organismos, garantizar los trabajos a largo plazo del IFI más allá de 2010 y compartir la experiencia adquirida por los promotores de la paz en otras regiones.
Estonian[et]
IFI eesmärgid viimaseks viieks aastaks on järgmised: · luua ja teostada nägemust jagatud tulevikust Põhja-Iirimaal ja saare mõlemas osas; · edendada eri kogukondade vahelist teineteisemõistmist; · aidata kaasa kogukondadevahelisele integratsioonile; · luua liite teiste organisatsioonidega, et selle kaudu tagada IFI töö jätkumine ka pärast 2010. aastat ning jagada kogemusi rahuloojatega teistes piirkondades.
French[fr]
Les objectifs du FII au cours des cinq dernières années consistent notamment à: · construire et réaliser la vision d'un avenir commun pour l'Irlande du Nord et les deux parties de l'île; · promouvoir la compréhension entre les différentes communautés en Irlande; · faciliter l'intégration entre les communautés; · mettre en place des accords avec d'autres agences pour garantir l'action à long terme du FII au-delà de 2010 et partager l'expertise avec des personnes et des organismes favorisant la paix dans d'autres régions.
Hungarian[hu]
Az IFI utolsó öt évének célkitűzései a következőt tartalmazzák: · az Észak-Írország és a sziget mindkét részének közös jövőjéről szóló jövőkép kialakítása és megvalósítása; · a megértés előmozdítása Írország különböző közösségei között; · a közösségek között integráció megkönnyítése; · szövetségépítés más szervezetekkel, ami biztosítja az IFI hosszú távú céljainak elérését 2010 után is, és a szakértelem megosztása más régiókban működő béketeremtőkkel.
Italian[it]
Gli obiettivi del FII nei cinque anni conclusivi comprendono: · definire e realizzare la visione di un futuro condiviso per l'Irlanda del Nord ed entrambe le parti dell'isola; · promuovere la comprensione tra le diverse comunità in Irlanda; · facilitare l'integrazione tra le comunità; · creare alleanze con altri organismi, assicurare l'attività a lungo termine del FII oltre il 2010 e condividere le esperienze con quanti operano per la pace in altre regioni.
Lithuanian[lt]
TAF tikslai paskutiniuosius penkerius veiklos metus: · Šiaurės Airijos bei abiejų salos dalių bendros ateities vizijos sukūrimas ir įgyvendinimas; · Skirtingų Airijos bendruomenių savitarpio supratimo skatinimas; · Bendruomenių integracijos palengvinimas; · Ryšių su kitomis agentūromis užmezgimas, siekiant užtikrinti ilgalaikę TAF veiklą po 2010 m., ir keitimasis patirtimi su taikos kūrėjais kituose regionuose.
Latvian[lv]
SĪF mērķi pēdējos piecos darbības gados ir šādi: · Ziemeļīrijas un abu salas daļu kopīgas nākotnes koncepcijas veidošana un īstenošana; · sapratnes veicināšana starp dažādām kopienām Īrijā; · integrācijas veicināšana starp šīm kopienām; · sadarbības veidošana ar citām aģentūrām, nodrošinot SĪF darbu ilgtermiņā pēc 2010. gada, un dalīšanās pieredzē ar miera veidotājiem citos reģionos.
Maltese[mt]
Fost l-għanijiet tal-IFI għall-aħħar ħames snin hemm: · il-bini u t-twettiq tal-viżjoni ta' futur maqsum għall-Irlanda ta' Fuq u ż-żewġ partijiet tal-ġżira; · il-promozzjoni ta' ftehim bejn il-komunitajiet differenti fl-Irlanda; · il-faċilitazzjoni tal-integrazzjoni bejn il-komunitajiet; · il-bini ta' alleanzi ma' aġenziji oħra, biex tiġi żgurata l-ħidma fit-tul tal-IFI wara l-2010 u l-qsim tal-kompetenzi ma' bennejja tal-paċi f'reġjuni oħrajn.
Dutch[nl]
De doelstellingen van het IFI voor de laatste vijf jaar zijn: · opbouwen en verwezenlijken van een visie op een gedeelde toekomst voor Noord-Ierland en beide delen van het eiland; · stimuleren van begrip tussen de verschillende gemeenschappen in Ierland; · vergemakkelijken van integratie tussen de gemeenschappen; · bouwen van allianties met andere agentschappen, om het werk van het IFI na 2010 op lange termijn veilig te stellen en deskundigheid te delen met vredeswerkers in andere gebieden.
Polish[pl]
Cele funduszu na ostatnie pięć lat obejmują: · tworzenie i realizowanie wizji wspólnej przyszłości Irlandii Północnej i obydwu części wyspy; · promowanie zrozumienia między różnymi społecznościami w Irlandii; · ułatwianie integracji tych społeczności; · zawieranie sojuszy z pozostałymi agencjami, gwarantując długoterminową działalność funduszu po 2010 r. i dzieląc się wiedzą z działającymi na rzecz pokoju w innych regionach.
Portuguese[pt]
Os objectivos do Fundo para os seus últimos cinco anos incluem: · desenvolver e dar forma à perspectiva de um futuro partilhado para a Irlanda do Norte e ambas as partes da Ilha; · promover a compreensão entre as diferentes comunidades da Irlanda; · facilitar a integração entre comunidades; · criar alianças com outras agências, garantir o trabalho a longo prazo do FII para além de 2010 e partilhar a experiência com os que trabalham pela paz noutras regiões.
Romanian[ro]
Obiectivele FII în cursul ultimilor cinci ani includ: · construirea și realizarea viziunii unui viitor comun pentru Irlanda de Nord și ambele părți ale insulei; · promovarea înțelegerii dintre diversele comunități din Irlanda; · facilitarea integrării dintre comunități; · construirea de alianțe cu alte agenții, garantând activitatea pe termen lung a FII după 2010 și împărtășirea expertizei cu entitățile care contribuie la consolidarea păcii în alte regiuni.
Slovak[sk]
Cieľmi MFI na obdobie posledných piatich rokov sú najmä: · vytvorenie a realizácia vízie spoločnej budúcnosti pre Severné Írsko a obe časti ostrova; · podpora porozumenia medzi rôznymi komunitami v Írsku; · napomáhanie integrácie medzi komunitami; · vytváranie spojenectiev s inými agentúrami s cieľom zabezpečiť dlhodobé pôsobenie MFI aj po roku 2010 a výmena skúseností so subjektmi zameranými na budovanie mieru v iných regiónoch.
Slovenian[sl]
Cilji Mednarodnega sklada za Irsko zadnjih pet let obsegajo: · izgradnjo in uresničitev vizije skupne prihodnosti za Severno Irsko in obeh delov otoka; · spodbujanje razumevanja med različnimi skupnostmi na Irskem; · omogočanje povezovanja med skupnostmi; · vzpostavitev povezav z drugimi agencijami, da se zagotovi dolgoročno delo Mednarodnega sklada za Irsko po letu 2010 ter izmenjava strokovnega znanja z mirovniki v drugih regijah.