Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
мярка за комплексна проверка на клиента означава същото като посоченото в член #, параграф # от Директива #/#/ЕО, като се има предвид член #, параграф # от същата директива
Czech[cs]
hloubkovou kontrolou klienta hloubková kontrola klienta podle čl. # odst. # směrnice #/#/ES s ohledem na čl. # odst. # uvedené směrnice
Danish[da]
kundelegitimationsprocedure: det samme som i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF, jf. dettes artikel #, stk
German[de]
Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden dasselbe wie in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG unter Berücksichtigung von deren Artikel # Absatz
English[en]
customer due diligence measure means the same as in Article # of Directive #/#/EC having regard to Article # of that Directive
Spanish[es]
medida de diligencia debida con respecto al cliente: lo dispuesto en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CE, tomando en consideración lo dispuesto en el apartado # del mismo artículo
Estonian[et]
hoolsa kliendikontrolli meetmed – kliendi suhtes kohaldatava nõuetekohase hoolsuse meetmed, mis on määratletud direktiivi #/#/EÜ artikli # lõikes #, võttes arvesse nimetatud direktiivi artikli # lõiget
Finnish[fi]
asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevalla toimenpiteellä direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdassa tarkoitettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevaa toimenpidettä, ottaen huomioon mainitun direktiivin # artiklan # kohta
French[fr]
mesure de vigilance à l’égard de la clientèle, une mesure de vigilance à l’égard de la clientèle au sens de l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE, compte tenu de l’article #, paragraphe #, de ladite directive
Hungarian[hu]
ügyfél-átvilágítási intézkedés: a #/#/EK irányelv #. cikkének bekezdésében meghatározott tevékenység, figyelemmel azon irányelv #. cikkének bekezdésére
Italian[it]
misure per l'adeguata verifica della clientela, le misure di cui all'articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CE, tenuto conto del paragrafo # del medesimo articolo
Lithuanian[lt]
deramo klientų tikrinimo priemonė – kaip apibrėžta Direktyvos #/#/EB # straipsnio # dalyje atsižvelgiant į tos direktyvos # straipsnio # dalį
Latvian[lv]
klienta uzticamības pārbaudes pasākumi nozīmē to pašu, ko Direktīvas #/#/EK #. panta #. punktā, ievērojot arī minētās direktīvas #. panta #. punktu
Maltese[mt]
miżura ta’ diliġenza dovuta mill-klijent għandha l-istess tifsira bħal ta’ fl-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KE wara li jitqies l-Artikolu # ta’ dik id-Direttiva
Dutch[nl]
klantenonderzoeksprocedure: hetzelfde als in artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EG in combinatie met artikel #, lid #, van die richtlijn
Polish[pl]
środek należytej staranności wobec klienta oznacza środek określony w art. # ust. # dyrektywy #/#/WE, uwzględniając art. # ust. # tej dyrektywy
Portuguese[pt]
Medida de vigilância da clientela: uma medida na acepção do disposto no artigo #.o, n.o #, da Directiva #/#/CE, tendo em consideração o disposto no artigo #.o, n.o #, da mesma directiva
Romanian[ro]
măsură de precauție privind clientela are același înțeles ca la articolul # alineatul din Directiva #/#/CE, având în vedere dispozițiile articolului # alineatul din aceeași directivă
Slovak[sk]
opatrenia povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi znamenajú to isté ako v článku # ods. # smernice #/#/ES so zreteľom na článok #. ods. # uvedenej smernice
Slovenian[sl]
dolžnost skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke pomeni isto kot v členu # Direktive #/#/ES ob upoštevanju člena # navedene direktive
Swedish[sv]
åtgärd för att uppfylla kraven på kundkontroll: samma som i artikel #.# i direktiv #/#/EG med beaktande av artikel #.# i samma direktiv