Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Планираният резерв за непредвидени разходи при изграждането на системата е определен в съответствие с вероятността и влиянието върху разходите на рисковите събития, свързани с проектирането и разполагането на системата
Czech[cs]
Výše plánované rezervy na nepředvídané výdaje při pořizování je stanovena s ohledem na dopad, pokud jde o náklady, a na pravděpodobnost výskytu rizik v souvislosti s koncepcí a zaváděním.
Danish[da]
Reserven til uforudsete udgifter i indkøbsfasen er fastsat efter omkostningernes størrelse og sandsynligheden for, at de risikosituationer, der er forbundet med konstruktion, etablering og ibrugtagning, indtræffer.
German[de]
Für die Festlegung der Höhe der geplanten Rückstellungen für unvorgesehene Ausgaben bei der Auftragsvergabe waren die kostenmäßigen Auswirkungen und die Wahrscheinlichkeit des Eintretens der Risiken im Zusammenhang mit Konzeption und Errichtung ausschlaggebend.
Greek[el]
Το προβλεπόμενο αποθεματικό για απρόβλεπτα σχετικά με τις προμήθειες καθορίζεται ανάλογα με τις επιπτώσεις του κόστους και την πιθανότητα επικίνδυνων γεγονότων που συνδέονται με τον σχεδιασμό και την εγκατάσταση.
English[en]
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
Spanish[es]
La reserva para imprevistos correspondiente a la contratación se constituye debido a la incidencia en los costes y a la probabilidad de que aparezcan riesgos ligados al diseño y al despliegue.
Estonian[et]
Hangetega seotud ettenägematute kulude reservi suurus on kindlaks määratud vastavalt projekteerimisriski ja kasutuselevõtmise riski teostumise tõenäosusele ja mõjule, mida nende riskide teostumine avaldab kuludele.
Finnish[fi]
Ennakoimattomia menoja varten tehty varaus on laadittu suhteutettuna suunnitteluun sekä rakentamiseen ja käyttöönottoon liittyvien riskitapahtumien kustannusvaikutukseen ja todennäköisyyteen.
French[fr]
La réserve pour imprévus concernant la passation des marchés est mise en place en raison de l'incidence sur les coûts et de la probabilité d'occurrence des risques liés à la conception et au déploiement.
Hungarian[hu]
A beszerzésre előirányzott rendkívüli tartalékot a terv- és kiépítési kockázatok költségvonzatának és bekövetkezésük valószínűségének viszonylatában állapították meg.
Italian[it]
La riserva per imprevisti è istituita in relazione all'incidenza sui costi e alla probabilità che si verifichino dei rischi legati alla progettazione e alla costituzione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į išlaidų dydį ir su projektavimu ir parengimu darbui susijusių rizikos įvykių tikimybę, sudarytas numatomas pirkimo rezervas nenumatytiems atvejams.
Latvian[lv]
Aplēstā neparedzētu izdevumu rezerve publiskajam iepirkumam ir noteikta attiecībā uz izmaksu ietekmi un riska gadījumu iespējamību saistībā ar projektēšanu un izvēršanu.
Maltese[mt]
Ir-riżerva għall-kontinġenzi prevista għall-appaltar hija stipulata fir-rigward ta' l-impatt fuq l-ispejjeż u l-probabbiltà li jinħolqu r-riskji marbuta mad-disinjar u l-fażi tat-twettiq.
Dutch[nl]
De reserve voor onvoorziene uitgaven bij de inkoop is vastgesteld in verhouding tot de impact op de kosten en de kans dat risico's in verband met het ontwerp en de stationering zich voordoen.
Polish[pl]
Zakładaną rezerwę na nieprzewidziane okoliczności ustalono w odniesieniu do prawdopodobieństwa wystąpienia poszczególnych rodzajów ryzyka związanych z projektem i rozmieszczeniem oraz ich wpływu na koszty.
Portuguese[pt]
A reserva para imprevistos relativa à contratação é estabelecida com base no impacto nos custos e na probabilidade de ocorrência de riscos associados à concepção e à implantação.
Romanian[ro]
Rezerva alocată pentru situaţii neprevăzute pentru achiziţii este stabilită în raport cu impactul asupra costurilor şi cu probabilitatea apariţiei de riscuri legate de concepţie şi implementare.
Slovak[sk]
Plánovaná rezerva pre nepredvídané náklady pri obstarávaní sa zaviedla vzhľadom na dosah nákladov a pravdepodobnosť rizikových udalostí spojených s koncepciou a rozmiestňovaním systému.
Slovenian[sl]
Predvidena rezerva za nepredvidene izdatke, povezane z oddajo naročil, je določena glede na stroškovne učinke in verjetnost uresničitve tveganj v zvezi s tehničnim načrtovanjem in vzpostavitvijo.
Swedish[sv]
Den planerade reserven för oförutsedda händelser vid upphandlingen fastställs i relation till kostnadsinverkan och sannolikheten för risker som är kopplade till konstruktion och installation.