Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16. (a) Wat was die doel van die sondoffer en die skuldoffer?
Arabic[ar]
١٦ (أ) ماذا كان القصد من ذبيحة الخطية وذبيحة الاثم؟
Azerbaijani[az]
16. a) Günah üçün qurban və taqsırkarlıq qurbanı nəyə görə təqdim olunurdu?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Ano an katuyohan kan dolot manongod sa kasalan asin kan dolot para sa pagkakasala?
Bemba[bem]
16. (a) Mulandu nshi amalambo ya pa lubembu na ya pa mulandu yaletuulilwa?
Bulgarian[bg]
16. (а) С каква цел били принасяни приносът за грях и приносът за вина?
Cebuano[ceb]
16. (a) Unsay katuyoan sa halad sa sala ug sa halad sa pagkasad-an?
Chuukese[chk]
16. (a) Ifa ewe popun a wor ewe asor fan iten tipis me ewe asor fan iten mengiringir?
Czech[cs]
16. (a) Jaký byl účel oběti za hřích a oběti za vinu?
Danish[da]
16. (a) Hvilket formål tjente syndofferet og skyldofferet?
German[de]
16. (a) Worin bestand der Zweck des Sündopfers und des Schuldopfers?
Ewe[ee]
16. (a) Tameɖoɖo kae le nuvɔ̃vɔsa kple fɔɖivɔsa ŋu?
Efik[efi]
16. (a) Nso ikedi uduak uwa idiọkido?
Greek[el]
16. (α) Ποιος ήταν ο σκοπός της προσφοράς για αμαρτία και της προσφοράς για ενοχή;
English[en]
16. (a) What was the purpose of the sin offering and the guilt offering?
Spanish[es]
16. a) ¿Qué propósito tenían la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa?
Estonian[et]
16. a) Mis eesmärgiga toodi patuohvreid ja süüohvreid?
Persian[fa]
۱۶. الف) مقصود از گذرانیدن قربانی گناه و قربانی جرم چه بود؟
Finnish[fi]
16. a) Mikä oli syntiuhrin ja syyllisyysuhrin tarkoitus?
Fijian[fj]
16. (a) Na cava na inaki ni isoro ni ivalavala ca kei na isoro ni cakacala?
French[fr]
16. a) Quand offrait- on un sacrifice pour le péché ou un sacrifice de culpabilité ?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛɛ yiŋtoo yɔɔ esha afɔle lɛ kɛ sɔ̃ afɔle lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
16. (a) Tera bukin karaoan te karea ni kabwarai buure, ao te karea ni kabwara buakaka?
Gujarati[gu]
૧૬ પાપોની માફી કે નિયમશાસ્ત્ર વિરુદ્ધ જવાનો પસ્તાવો કરવા માટે બલિદાનો ચઢાવવામાં આવતા હતાં.
Gun[guw]
16. (a) Etẹwẹ yin lẹndai avọ́nunina ylando tọn po avọ́nunina whẹhuhu po tọn?
Hausa[ha]
16. (a) Menene manufar hadaya ta zunubi da hadaya ta laifi?
Hindi[hi]
16. (क) पापबलि और दोषबलि क्यों चढ़ाए जाते थे?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Ano ang katuyuan sang halad-tungod-sa-sala kag sang halad-tungod-sa-paglapas?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Dahaka dainai kara dika boubouna bona kerere davana karaia boubouna idia karaia?
Croatian[hr]
16. (a) Čemu su služile žrtva za grijeh i žrtva za prijestup?
Hungarian[hu]
16. a) Mi volt a célja a bűnért való áldozatnak és a vétkességért való áldozatnak?
Armenian[hy]
16. ա) Ի՞նչ նպատակով էին մատուցվում մեղքի եւ հանցանքի պատարագները։
Western Armenian[hyw]
16. (ա) Մեղքի պատարագին ու յանցանքի պատարագին նպատակը ի՞նչ էր։
Indonesian[id]
16. (a) Apa tujuan persembahan dosa dan persembahan kesalahan?
Igbo[ig]
16. (a) Gịnị bụ nzube e ji achụ àjà mmehie na àjà ikpe ọmụma?
Iloko[ilo]
16. (a) Ania ti panggep ti daton gapu iti basol ken ti daton gapu iti salungasing?
Icelandic[is]
16. (a) Hver var tilgangur synda- og sektarfórnar?
Isoko[iso]
16. (a) Eme họ ẹjiroro idhe uzioraha gbe idhe oruthọ na?
Italian[it]
16. (a) Qual era lo scopo dell’offerta per il peccato e dell’offerta per la colpa?
Japanese[ja]
16 (イ)罪の捧げ物と罪科の捧げ物には,どんな目的がありましたか。(
Kongo[kg]
16. (a) Sambu na nki bo vandaka kupesa makabu sambu na masumu ti makabu sambu na masumu ya muntu mesala na kidiba?
Kazakh[kk]
16. а) Күнәның төлемін өтеу құрбандығы мен айып құрбандығы қандай мақсатпен шалынатын болған?
Khmer[km]
១៦ . (ក) តើ អ្វី ជា គោល បំណង នៃ ដង្វាយ លោះ បាប ឬ ដង្វាយ ដោយ ព្រោះ ការ រំលង នោះ?
Kyrgyz[ky]
16. а) Күнөө үчүн курмандык менен айып үчүн курмандык эмне үчүн чалынчу?
Ganda[lg]
16. (a) Ekiweebwayo olw’ekibi n’ekiweebwayo olw’omusango byalina kigendererwa ki?
Lingala[ln]
16. (a) Mpo na nini bazalaki kopesa mbeka ya masumu na mbeka ya ekweli?
Lozi[loz]
16. (a) Ki ufi o n’o li mulelo wa sitabelo bakeñisa sibi ni sitabelo bakeñisa mulatu?
Lithuanian[lt]
16. a) Kodėl buvo atnašaujamos aukos už nuodėmę bei kaltę?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) Kyakwela kya bubi ne kyakwela kya kujilula byādi byelelwa kika?
Luba-Lulua[lua]
16. (a) Mulambu wa mibi ne wa disambuka dia mikenji ivua ne tshipatshila kayi?
Luvale[lue]
16. (a) Mwomwo ika kwapwilenga kuhana wana wahashili nawana wahakuhingika?
Lushai[lus]
16. (a) Engvângin nge sual thawina leh bawhchhiat thawina hlan a nih?
Latvian[lv]
16. a) Ar kādu mērķi tika doti grēku upuri un vainas izpirkšanas upuri?
Malagasy[mg]
16. a) Inona no zava-nokendren’ny fanatitra noho ny ota sy ny fanati-panonerana?
Marshallese[mh]
16. (a) Ta kar un eo unin men in katok kin jerawiwi im men in katok kin ruõn?
Macedonian[mk]
16. а) Која била целта на приносот за грев и на приносот за вина?
Malayalam[ml]
16. (എ) പാപയാഗവും അകൃത്യയാഗവും അർപ്പിച്ചിരുന്നത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
16. a) Kũun yel-wẽnã yĩnga, la taal kũunã bõn-datl da yaa bõe?
Marathi[mr]
१६. (अ) पापार्पणे व दोषार्पणे यांचा काय उद्देश होता?
Maltese[mt]
16. (a) X’kien l- iskop taʼ l- offerta għad- dnub u l- offerta għall- ħtija?
Burmese[my]
၁၆။ (က) အပြစ်ဖြေရာယဇ်နှင့် ကျူးလွန်မှုဖြေရာယဇ်တို့၏ ရည်ရွယ်ချက်ကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
16. a) Hva var formålet med syndofferet og skyldofferet?
Nepali[ne]
१६. (क) पापबलि र दोषबलिको उद्देश्य के थियो?
Niuean[niu]
16. (a) Ko e heigoa e kakano he poa hala mo e poa hehe?
Dutch[nl]
16. (a) Wat was het doel van het zondeoffer en het schuldoffer?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Morero wa sehlabelo sa seloba le sehlabelo sa selefa e be e le ofe?
Nyanja[ny]
16. (a) Kodi nsembe yauchimo ndi nsembe yopalamula cholinga chake chinali chiyani?
Ossetic[os]
16. а) Тӕригъӕды тыххӕй нывонд ӕмӕ азымы нывондӕн сӕ нысан цы уыд?
Pangasinan[pag]
16. (a) Anto so gagala na apay lapud kasalanan tan say apay lapud impakasumlang?
Papiamento[pap]
16. (a) Ki propósito e ofrenda pa picá i e ofrenda di culpa tabatin?
Pijin[pis]
16. (a) Wanem nao purpose bilong sin offering and guilt offering?
Polish[pl]
16. (a) W jakim celu składano dary ofiarne za grzech i za przewinienie?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Ia kahrepen meirong en dihp oh meirong en kapwungala?
Portuguese[pt]
16. (a) Qual era o objetivo da oferta pelo pecado e da oferta pela culpa?
Rundi[rn]
16. (a) Ishikanwa ritangirwa ivyaha be n’iy’impongano vyari bifise intumbero iyihe?
Romanian[ro]
16. a) În ce scop se aduceau ofranda pentru păcat şi ofranda pentru vină?
Russian[ru]
16. а) Для чего приносились жертвы за грех и жертвы повинности?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Igitambo gitambirwa ibyaha n’icyo gukuraho urubanza byari bigamije iki?
Sango[sg]
16. (a) Nda ti offrande teti siokpari na offrande ti kengo ndia ayeke nyen?
Sinhala[si]
16. (අ) පාප පූජාවලින් හා අපරාධ පූජාවලින් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
16. a) Aký bol účel obete za hriech a obete za vinu?
Slovenian[sl]
16. a) Kakšen je bil namen daritve za greh in daritve za krivdo?
Shona[sn]
16. (a) Chinopiwa chezvivi nechinopiwa chemhosva zvaishandei?
Albanian[sq]
16. (a) Cili ishte qëllimi i blatimit për mëkat dhe i blatimit për fajin?
Serbian[sr]
16. (a) Koja je bila svrha žrtve za greh i žrtve za prestup?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) Fu san ede sma ben musu tyari sondu-ofrandi èn paiman-ofrandi?
Southern Sotho[st]
16. (a) Morero oa nyehelo ea sebe le nyehelo ea molato e ne e le ofe?
Swedish[sv]
16. a) Vad var syftet med syndoffret och skuldoffret?
Swahili[sw]
16. (a) Kusudi la toleo la dhambi na toleo la hatia lilikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Kusudi la toleo la dhambi na toleo la hatia lilikuwa nini?
Telugu[te]
16. (ఎ) పాపపరిహారార్థ, అపరాధ పరిహారార్థ బలుల సంకల్పమేమిటి?
Thai[th]
16. (ก) จุด ประสงค์ ของ เครื่อง บูชา ไถ่ บาป และ เครื่อง บูชา ไถ่ ความ ผิด คือ อะไร?
Tiv[tiv]
16. (a) Awashima u naagh ku isholibo man naagh ku iboogh yô yange lu nyi?
Tagalog[tl]
16. (a) Ano ang layunin ng handog ukol sa kasalanan at ang handog ukol sa pagkakasala?
Tetela[tll]
16. (a) Olambo wa pɛkato ndo olambo w’onongo waki l’oyango akɔna?
Tswana[tn]
16. (a) Tiro ya tshupelo ya boleo le ya tshupelo ya molato e ne e le eng?
Tongan[to]
16. (a) Ko e hā na‘e fakataumu‘a ki ai ‘a e feilaulau-angahalá pea mo e feilaulau-halaiá?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Ino cipaizyo cazibi alimwi acandubizyo zyakajisi mulimo nzi?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Ofa bilong tekewe sin na ofa bilong mekim i dai asua ol i gat wanem wok?
Turkish[tr]
16. (a) Günah takdimesinin ve suç takdimesinin amacı neydi?
Tsonga[ts]
16. (a) A xi ri xihi xikongomelo xa gandzelo ra xidyoho ni gandzelo ra nandzu?
Tatar[tt]
16. а) Гөнаһ өчен корбан һәм бурыч корбаны ни өчен китерелгән?
Tumbuka[tum]
16. (a) Kasi cilato ca sembe ya kwananga na sembe ya majuvyo cikaŵa civici?
Tuvalu[tvl]
16. (a) Se a te aogā o te taulaga mō agasala mo taulaga e ‵togi ei a agasala?
Twi[tw]
16. (a) Ná dɛn ne bɔne ho afɔre ne asodi afɔre no atirimpɔw?
Tahitian[ty]
16. (a) Eaha te fa o te tusia no te hara e te tusia no te hape?
Ukrainian[uk]
16. а) Яка була мета жертви за гріх та жертви за провину?
Umbundu[umb]
16. (a) Ocilumba cekandu locilumba ceko vaenda oku vi lumbila nye?
Urdu[ur]
۱۶. (ا) خطا کی قربانی اور جُرم کی قربانی کا کیا مقصد تھا؟
Venda[ve]
16. (a) Ndivho ya tshidzimu tsha zwivhi na tshidzimu tsha mulandu ndi ifhio?
Vietnamese[vi]
16. (a) Mục đích của của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là gì?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Ano an katuyoan han halad para han sala ngan halad tungod han pagkasalaan?
Wallisian[wls]
16. (a) He koʼe neʼe fai te sakilifisio ʼo ʼuhiga mo te agahala pea mo te sakilifisio ʼo te lākahala?
Xhosa[xh]
16. (a) Yayiyintoni injongo yomnikelo wesono nomnikelo wetyala?
Yapese[yap]
16. (a) Yima pi’ fare maligach ni sin offering nge guilt offering ni fan ko mang?
Yoruba[yo]
16. (a) Kí ni ète ọrẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti ọrẹ ẹbọ ẹ̀bi?
Chinese[zh]
16.( 甲)赎罪祭和赎愆祭是为了什么目的而献上的?(
Zande[zne]
16. (a) I anafu motumo ingapai na motumo tindika tipa gini ndupai?
Zulu[zu]
16. (a) Yayiyini injongo yomnikelo wesono nomnikelo wecala?