Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според NÖ-LLWK трудовото ѝ правоотношение ще бъде прекратено в края на 2008 г.
Czech[cs]
NÖ-LLWK zastává názor, že pracovní poměr skončí uplynutím kalendářního roku 2008.
Danish[da]
Udvalget var af den opfattelse, at ansættelsesforholdet ophørte ultimo 2008.
German[de]
Juli 2008 abschlägig beschieden worden sei. Die NÖ-LLWK gehe davon aus, dass das Arbeitsverhältnis mit Ablauf des Jahres 2008 enden werde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το NÖ-LLWK θεωρούσε ότι η σχέση εργασίας θα έληγε στο τέλος του 2008. Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2008 η A.
English[en]
According to the NÖ-LLWK, the employment relationship would cease at the end of 2008.
Spanish[es]
La junta directiva consideró que la relación laboral se extinguiría al concluir el año 2008.
Estonian[et]
Personaliosakonna juhataja teatas, et töösuhe lõpeb 2008. aasta lõpus.
Finnish[fi]
NÖ-LLWK katsoi työsuhteen päättyvän vuoden 2008 lopussa.
French[fr]
Celle-ci a considéré que la relation de travail se terminerait à la fin de l’année 2008.
Croatian[hr]
Taj je ured smatrao da bi radni odnos trebao prestati na kraju 2008.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi abból indult ki, hogy a munkaviszony a 2008‐as év elteltével megszűnik.
Italian[it]
Quest’ultimo aveva deciso che il rapporto di lavoro sarebbe terminato alla fine del 2008.
Lithuanian[lt]
NÖ‐LLWK prezidiumo posėdyje buvo atmestas ir NÖ‐LLWK daro prielaidą, jog darbo santykiai baigsis 2008 m. pabaigoje. 2008 m. liepos 25 d. rašte A.
Latvian[lv]
NÖ‐LLWK ir uzskatījusi, ka darba tiesiskās attiecības beigsies 2008. gada beigās.
Maltese[mt]
Din ikkunsidrat li r-relazzjoni ta’ xogħol tispiċċa fl-aħħar tas-sena 2008.
Dutch[nl]
Volgens het bestuur liep de arbeidsovereenkomst eind 2008 af.
Polish[pl]
Uznało ono, że stosunek pracy dobiegnie końca z upływem 2008 r. W piśmie z dnia 25 lipca 2008 r.
Portuguese[pt]
Esta considerou que a relação de trabalho terminava no final do ano de 2008.
Romanian[ro]
Aceasta a considerat că raportul de muncă înceta la sfârșitul anului 2008.
Slovak[sk]
NÖ-LLWK zastáva názor, že služobný pomer pani Kusovej sa končí uplynutím kalendárneho roka 2008.
Slovenian[sl]
Upravni odbor je menil, da se ji delovno razmerje izteče ob koncu leta 2008. A.
Swedish[sv]
Det var NÖ-LLWK:s uppfattning att anställningsförhållandet skulle upphöra vid utgången av år 2008.