Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie familielede het bang geword dat die Rudniks se radioaktiwiteit hulle sou aantas.
Arabic[ar]
لكنَّ هؤلاء الاقرباء خافوا ان تنقل عائلة رودنيك الاشعاع اليهم.
Bislama[bi]
Be ol famle ya oli fraet se bambae famle Rudnik i givim posen blong nyuklia ya long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, শীঘ্রই আত্মীয়েরা ভয় পেল যে রুডনিকরা তাদের মধ্যে তেজষ্ক্রিয়তা ছড়াবে।
Cebuano[ceb]
Apan, kining maong mga paryente nangahadlok nga ang mga Rudnik magpasa sa radyoaktibidad ngadto kanila.
Danish[da]
Snart blev slægtningene imidlertid nervøse for at radioaktiviteten fra familien Rudnik ville sprede sig til dem.
German[de]
Diese bekamen allerdings Angst, die Rudniks könnten Radioaktivität an sie weitergeben.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι οι συγγενείς άρχισαν να φοβούνται ότι οι Ρούντνικ θα τους μετέδιδαν τη ραδιενέργεια.
English[en]
However, these relatives grew afraid that the Rudniks would spread radioactivity to them.
Finnish[fi]
Nämä alkoivat kuitenkin pian pelätä, että Rudnikeista leviäisi radioaktiivista säteilyä heihin.
French[fr]
Mais leurs hôtes ont eu peur d’être contaminés.
Hindi[hi]
लेकिन, रिश्तेदारों में दहशत बैठ गयी कि रुडनिक परिवार उनमें रेडियोधर्मिता फैला देगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhadlukan sang ulihi ining mga paryente nga basi malatnan sila sang mga Rudnik sang radioactivity.
Croatian[hr]
No nedugo zatim ti su se rođaci pobojali da će im Rudnikovi prenijeti radioaktivnost.
Hungarian[hu]
Ezek a rokonok azonban nemsokára megijedtek, hogy Rudnyikékról átterjed rájuk a radioaktivitás.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sanak saudara ini menjadi khawatir kalau-kalau keluarga Rudnik menyebarkan radioaktif kepada mereka.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nupay kasta, nagamkan dagitoy a kakabagian nga amangan ta mayakar dagiti Rudnik ti radioaktibo kadakuada.
Icelandic[is]
En ættingjarnir urðu smeykir um að geislavirkni bærist frá Rudnik-fjölskyldunni yfir á sig.
Italian[it]
Tuttavia, questi parenti cominciarono a temere che i Rudnik li contaminassero con la radioattività.
Japanese[ja]
しかし,その親戚の人たちは,ルドニク家から放射能を移されることを恐れるようになりました。「
Korean[ko]
하지만 이 친척은 루드니크 가족에게서 방사능이 전염될까 봐 염려하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy ela dia nanjary natahotra ireo havany ireo sao hamindra ny taratra radiôaktifa taminy ry Rudnik.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, റുഡ്നിക് കുടുംബം തങ്ങളിലേക്കു റേഡിയോ ആക്ടീവത പകർത്തുമോ എന്ന് ഈ ബന്ധുക്കൾ ഭയന്നു.
Marathi[mr]
पण, त्यांच्याकडून आपल्यालाही किरणोत्साराची बाधा होईल अशी लवकरच या नातलगांनाही भीती वाटू लागली.
Norwegian[nb]
Men slektningene begynte snart å frykte at familien ville spre radioaktivitet videre til dem.
Dutch[nl]
Maar deze familieleden werden bang dat de Roedniks radioactiviteit op hen zouden overdragen.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਇਹ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਡਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿ ਰੁਡਨਿਕ ਪਰਿਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਕ ਰੇਡੀਓ-ਐਕਟਿਵਿਟੀ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Porém, esses ficaram com medo de que os Rudniks pudessem contaminá-los com radiação.
Romanian[ro]
Însă, aceste rude au început să se teamă că familia Rudnik le va transmite radioactivitatea.
Russian[ru]
Однако вскоре те начали все больше опасаться, что на них распространится радиация.
Slovak[sk]
No tí sa začali obávať, že Rudnikovci na nich prenesú rádioaktivitu.
Slovenian[sl]
Vendar pa so se ti kmalu začeli bati, da se bo radiacija z Rudnikovih razširila nanje.
Serbian[sr]
Međutim ubrzo, ovi rođaci su se uplašili da će im Rudnikovi preneti radioaktivnost.
Swedish[sv]
Dessa släktingar blev emellertid rädda att familjen Rudnik skulle sprida radioaktivitet till dem.
Swahili[sw]
Lakini, punde si punde watu hao wa ukoo walianza kuhofu kwamba akina Rudnik wangewaambukiza huo mnururisho.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ருட்னிக் குடும்பத்தார் தங்களிடமும் கதிரியக்கத்தைப் பரப்பிவிடுவார்களோ என்றெண்ணி, இந்த உறவினர்கள் மிகவும் பயப்பட ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ బంధువులు రుడ్నిక్ కుటుంబం తమకు కూడా రేడియో ధార్మికత సోకేలా చేస్తుందేమోనని భయపడ్డారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga kamag-anak na ito ay natakot na baka kumalat sa kanila ang radyasyon ng mga Rudnik.
Turkish[tr]
Ancak, akrabaları Rudnik’lerin kendilerine de radyasyon yayacağından korktu.
Ukrainian[uk]
Проте невдовзі їхні родичі почали хвилюватися, що Рудники можуть бути джерелом радіації.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àwọn mọ̀lẹ́bí wọ̀nyí bẹ̀rẹ̀ sí í fòyà pé ìdílé Rudnik yóò kó ìtànṣán olóró náà ràn wọ́n.
Chinese[zh]
不过,他们的亲戚不久就害怕起来,因为他们恐怕鲁德尼克一家身上的辐射会感染他们。
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha lezi zihlobo zesaba ukuthi abakwaRudnik bangase bazithelele ngesifo sokukhishwa kwemisebe.