Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбата се основава на нарушение на общностното право от Първоинстанционния съд.
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek vychází z porušení práva Společenství Soudem.
Danish[da]
Appellen vedrører Rettens urigtige anvendelse af fællesskabsretten.
German[de]
Das Rechtsmittel beruht auf einer Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht.
Greek[el]
Η αίτηση αναιρέσεως θεμελιώνεται σε παράβαση του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους του Πρωτοδικείου.
English[en]
The appeal is based on an infringement of Community law by the Court of First Instance.
Spanish[es]
El recurso se basa en la infracción del Derecho comunitario por el Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus tugineb väitele, et Esimese Astme Kohus on rikkunud ühenduse õigust.
Finnish[fi]
Valituksessa väitetään, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on rikkonut yhteisön oikeutta.
French[fr]
Le pourvoi est fondé sur une violation du droit communautaire par le Tribunal.
Hungarian[hu]
A fellebbezés a közösségi jog Elsőfokú Bíróság általi megsértésén alapul.
Italian[it]
Il ricorso si basa su una violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado.
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas grindžiamas tuo, kad Pirmosios instancijos teismas pažeidė Bendrijos teisę.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzība ir balstīta uz Kopienu tiesību pārkāpumu, ko esot pieļāvusi Pirmās instances tiesa.
Maltese[mt]
Ir-rikors huwa bbażat fuq ksur tad-dritt Komunitarju min-naħa tal-Qorti tal-Prim'Istanza.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van haar hogere voorziening beroept rekwirante zich op schending van het gemeenschapsrecht door het Gerecht.
Polish[pl]
Odwołanie zostało uzasadnione naruszeniem przez Sąd prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
O recurso tem como fundamento a violação do direito comunitário pelo Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
Recursul este întemeiat pe încălcarea dreptului comunitar de către Tribunal.
Slovak[sk]
Odvolanie sa zakladá na porušení práva Spoločenstva zo strany Súdu prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Pritožba temelji na kršitvi prava Skupnosti s strani Sodišča prve stopnje.
Swedish[sv]
Klaganden stöder sitt överklagande på att förstainstansrätten har åsidosatt gemenskapsrätten.