Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later in daardie selfde jaar het die identiteit van die groot menigte duidelik geword.
Arabic[ar]
ولاحقا في تلك السنة عينها ظهرت هوية الجمع الكثير بوضوح.
Central Bikol[bcl]
Sa nahuhuring mga bulan kan taon man sanang idto, nasabotan nin malinaw kun siisay an dakulang kadaklan.
Bulgarian[bg]
Още същата година било ясно идентифицирано голямото множество.
Czech[cs]
Později téhož roku se jasně ukázal velký zástup.
Danish[da]
Senere samme år fik man en klar forståelse af hvem der udgør den store skare.
Greek[el]
Αργότερα το ίδιο εκείνο έτος, έλαμψε ξεκάθαρα η ταυτότητα του μεγάλου πλήθους.
English[en]
Later in that same year, the identity of the great crowd flashed clearly into view.
Spanish[es]
Después, en aquel mismo año se aclaró la identidad de la gran muchedumbre.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana vuonna suuren joukon henkilöllisyys leimahti kirkkaana näkyviin.
French[fr]
Plus tard, au cours de la même année, l’identité de la grande foule a été clairement mise en lumière.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sadto nga tuig, ang pagkilala sa dakung kadam-an maathag nga nakita.
Croatian[hr]
Kasnije te iste godine jasno se prepoznalo identitet velikog mnoštva.
Hungarian[hu]
Később, még ugyanabban az évben élesen szembetűnővé lett a nagy sokaság felismerése.
Indonesian[id]
Belakangan pada tahun yang sama, identitas kumpulan besar terlihat dengan jelas.
Icelandic[is]
Síðar sama ár fékkst skýr mynd af því hver væri hinn mikli múgur.
Italian[it]
Più tardi in quello stesso anno divenne chiara l’identità della grande folla.
Japanese[ja]
同じ年の後日,大群衆の実体が理解されるようになりました。
Korean[ko]
그후 그 같은 해에, 큰 무리의 신분이 갑작스레 분명히 밝혀 졌읍니다.
Malagasy[mg]
Tato aoriana, nandritra io taona io ihany dia nampahafantarina mazava ny momba ny olona betsaka.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അതേ ആണ്ടിൽ മഹാപുരുഷാരത്തിന്റെ തിരിച്ചറിയൽ വ്യക്തമായി തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नंतर याच वर्षी मोठ्या लोकसमुदायाची ओळख अगदी स्पष्टरित्या झळकली.
Norwegian[nb]
Senere samme år ble det klart hvem den ’store skare’ er.
Dutch[nl]
Later in datzelfde jaar kwam de identiteit van de grote schare plotseling tot klaarheid.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake m’chaka chimodzimodzicho, chizindikiritso cha khamu lalikulu chinawonekera koposa.
Polish[pl]
Nieco później w tym samym roku jasny błysk światła pozwolił dostrzec, kim są członkowie wielkiej rzeszy.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquele mesmo ano, a identidade da grande multidão despontou claramente.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, în acelaşi an, indentitatea marii mulţimi a fost dezvăluită ca lumina strălucitoare a unui fulger.
Russian[ru]
Позднее в том же году было ясно определено великое множество людей.
Slovenian[sl]
Te krotke osebe, ki se veselijo večnega življenja na rajski zemlji, prav tako verujejo v Jezusovo prelito kri.
Serbian[sr]
Kasnije te iste godine jasno se prepoznao identitet velikog mnoštva.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten na ini na srefi yari dati na kon sabi fu na bigi ipi ben kon wantronso na krin.
Southern Sotho[st]
Hamorao selemong sona seo, ho tsebahatsoa ha bongata bo boholo ba batho ha hlakisoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Senare samma år framstod den stora skarans identitet tydligt.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang taon ding iyon, nagliwanag na mainam kung sino ang malaking pulutong.
Tswana[tn]
Moragonyana mo ngwageng yone eo, baoe leng ba boidiidi jo bogolo ba ne ba lemotshega.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap ples klia tru.
Turkish[tr]
O aynı yılda büyük kalabalığın kimliği açıkça tanıtıldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana eka lembe leri fanaka, ku hlamuseriwa ka ntshungu lowukulu ku humele kahle erivaleni.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i taua noâ matahiti ra, ua haapapu-maitai-hia te tiaraa o te feia rahi roa.
Ukrainian[uk]
Пізніше, того самого року, пояснилось докладно хто був той великий натовп.
Vietnamese[vi]
Cùng năm đó, ít lâu sau đám đông đã được nhận rõ ra.
Xhosa[xh]
Kamva kwakuloo nyaka, ukufaniswa kwesihlwele esikhulu kwathi kwacaca.
Zulu[zu]
Kamuva ngalowonyaka ofanayo, kwakhanya ngokuthe bha ukuthi isixuku esikhulu singobani.