Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези обувки имат външно ходило, което предпазва от хлъзгане, и затварящо приспособление, осигуряващо стабилност на крака в обувката (например връзване, затваряне със самозалепващи ленти).
Czech[cs]
Veškerá tato obuv má neklouzavou zevní podešev a zapínací zařízení, které poskytují noze stabilitu v botě (např. tkaničky nebo samopřilnavé zapínání).
Danish[da]
Alt dette fodtøj er forsynet med skridsikker sål og en lukning, der giver foden stabilitet i fodtøjet (fx snørebånd eller burrebånd).
Greek[el]
Όλα αυτά τα υποδήματα έχουν αντιολισθητικό εξωτερικό πέλμα και διάταξη κλεισίματος που έχει σαν σκοπό να εξασφαλίζει τη σταθερότητα του ποδιού μέσα στο υπόδημα (π.χ. κορδόνια, αυτοκόλλητο κλείσιμο).
English[en]
All these shoes have a non-slip outer sole and a fastening device which gives the foot stability in the shoe (for example, laces, self-adhesive fasteners).
Spanish[es]
Todos estos calzados tienen una suela antideslizante y un dispositivo de cierre que asegura la sujeción del pie en el calzado (por ejemplo: cordones, cierres de contacto autoadhesivos).
Estonian[et]
Kõigil neil jalatsitel on mittelibisev välistald ja kinnitusvahend, mis tagab jalale kingas stabiilsuse (nt nöörid, takjakinnised).
Finnish[fi]
Kaikissa näissä kengissä on liukumista estävä ulkopohja sekä kiinnitysväline, joka antaa jalalle vakautta kengässä (esim. nauhat tai tarrakiinnitys).
French[fr]
Toutes ces chaussures présentent une semelle extérieure antidérapante et un dispositif de fermeture assurant la stabilité du pied dans la chaussure (laçage, fermeture agrippante, par exemple).
Croatian[hr]
Sva ova obuća ima vanjski potplat protiv klizanja i napravu za zatvaranje koja osigurava stabilnost stopala u obući (na primjer, vezice, samoljepiv zatvarač).
Hungarian[hu]
Ezek a cipők csúszásmentes külső talppal és a láb stabilitását biztosító záróalkalmatossággal (pl. fűző, tépőzár) rendelkeznek.
Italian[it]
Dette calzature presentano una suola esterna antisdrucciolevole ed un dispositivo di chiusura che assicuri la stabilità del piede nella calzatura (per esempio: allacciatura, chiusura a strappo).
Lithuanian[lt]
Visi šie bateliai turi neslidžius išorinius padus ir juose pritaikytas tokias susegimo priemones, kurios suteikia kojai stabilumo (pavyzdžiui, raiščiai, lipnūs užsegimai).
Latvian[lv]
Visiem šiem apaviem ir neslīdoša ārējā zole un apavu aizdare, kas piešķir pēdai apavā stabilitāti (piemēram, kurpju saites, pašlimējošas aizdares).
Maltese[mt]
Dawn iż-żraben kollha jkollhom pett ta’ barra li ma jiżloqx u mezz ta’ qfil li jagħti stabbiltà lis-sieq fiż-żarbun (pereżempju, lazzijiet, sistemi ta' qfil li jeħlu waħidhom).