Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не Лисабонската стратегия доведе до лишения на масата ни - по скоро държавите-членки, които я пренебрегваха, изпитват най-дълбоко страдание и ще страдат най-дълго.
Czech[cs]
Strádání do našich kuchyní nevnesla Lisabonská strategie, ale členské státy, které ji ignorovaly a nyní trpí nejvíce a budou trpět nejdéle.
Danish[da]
Det var ikke Lissabonstrategien, der skabte vanskeligheder, det er snarere de medlemsstater, der ignorerede den, som lider mest og vil lide længst.
Greek[el]
Δεν ήταν η στρατηγική της Λισαβόνας που έφερε τις δυσκολίες, αλλά μάλλον είναι τα κράτη μέλη που την αγνόησαν και υφίστανται τις πλέον αρνητικές συνέπειες και θα τις υφίστανται για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
English[en]
It was not the Lisbon Strategy that brought hardship to our kitchen tables, rather it is the Member States which ignored it that are suffering the deepest and will suffer the longest.
Spanish[es]
No fue la Estrategia de Lisboa la que trajo penurias a nuestros hogares. Más bien, los Estados miembros que la ignoraron son los que ahora están sufriendo esas penurias con más dureza y los que las sufrirán durante más tiempo.
French[fr]
Ce n'est pas la stratégie de Lisbonne qui a plongé la population dans la crise. Au contraire, les pays qui s'en sont détournés sont les plus durement touchés et subiront cette crise le plus longtemps.
Hungarian[hu]
Nem a lisszaboni stratégia hozta ránk a nehézségeket, hanem éppen azok a tagállamok szenvednek a leginkább és a legtovább, amelyek figyelmen kívül hagyták azt.
Italian[it]
Non è stata la strategia di Lisbona che ci ha costretti a rinunce nei nostri bilanci familiari; al contrario, proprio gli Stati membri che l'hanno ignorata sono quelli che stanno soffrendo di più e soffriranno per un periodo più lungo.
Lithuanian[lt]
Ne Lisabonos strategija kalta, kad pas mus atkeliavo negandos, bet greičiau valstybės narės, kurios jas ignoravo ir kurios sunkiausiai išgyvena krizę ir turbūt ilgiausiai iš jos kapstysis.
Latvian[lv]
Ne jau Lisabonas stratēģija radīja mums grūtības, bet gan dalībvalstis, kas ignorēja to, ka cieš visvairāk un cietīs visilgāk.
Dutch[nl]
Het kwam niet door de Lissabonstrategie dat we in de problemen zijn geraakt, maar het zijn juist de lidstaten die zich daar niet mee hebben beziggehouden die nu het zwaarst zijn getroffen en die ook het langst onder de gevolgen van de crisis zullen lijden.
Polish[pl]
To nie strategia lizbońska przywiodła do naszego domu trudności, to raczej państwa członkowskie ją ignorujące będą cierpieć najbardziej i najdłużej.
Portuguese[pt]
Não foi a Estratégia de Lisboa que trouxe dificuldades para as mesas das nossas cozinhas. Ao invés, são sim os Estados-Membros que então a ignorar aqueles que mais sofrem e que sofrerão durante mais tempo com esta crise.
Romanian[ro]
Nu Strategia de la Lisabona a adus dificultăţi în vieţile noastre, ci statele membre care au ignorat-o sunt cele care suferă şi vor suferi cel mai mult.
Slovak[sk]
Do našich domácnosti nepriniesla ťažkosti lisabonská stratégia, ale práve domácnosti v členských štátoch, ktoré ju ignornovali, znášajú následky krízy najzreteľnejšie a budú ich znášať najdlhšie.
Slovenian[sl]
Lizbonska strategija ni povzročila pomanjkanja na naših kuhinjskih mizah, pač pa so države članice tiste, ki se zanjo niso zmenile in ki najbolj trpijo ter bodo trpele najdlje.
Swedish[sv]
Det var inte Lissabonstrategin som gav oss problem på hemmaplan, utan det är snarare de medlemsstater som ignorerade den som nu lider värst och kommer att lida längst.