Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Удряли са ме в окото, вадили са ми бъбрека, и имам счупена кост на глезена, която никога няма да заздравее.
Czech[cs]
Jednou jsem málem přišel o oko, mám vytaženou ledvinu... a tak blbě naštípnutej kotník, že už se nikdy nezahojí.
Danish[da]
Jeg har fået mit øje trykket ind, en nyre taget ud og jeg har en flække i en knogle i min ankel, som aldrig kommer til at hele.
German[de]
Eine Augenhöhle ist eingedrückt, eine Niere entfernt... und mein Knöchel wird nie wieder verheilen.
Greek[el]
Μου μαύρισαν το μάτι, μου πήραν το νεφρό, και μια πληγή στον αστράγαλο που δεν θα γιάνει ποτέ.
English[en]
I've had my eye socket punched in, a kidney taken out, and I got a bone chip in my ankle that's never gonna heal.
Spanish[es]
Me han perforado la cuenca del ojo, sacado un riñón y tengo una astilla en mi tobillo que nunca sanará.
Estonian[et]
Mul on silmad pahupidi pekstud, neer välja võetud... ja mul on jalaluus tehisainet, mis kunagi ei parane.
Finnish[fi]
Silmämunani on lyöty sisään, munuaiseni on irrotettu - ja nilkassani on irronnut luunsiru, joka ei parane koskaan.
French[fr]
J'ai eu l'orbite défoncée, on m'a enlevé un rein, et j'ai une broche dans la hanche qui ne guérira jamais.
Hebrew[he]
דפקו לי את ארובת העין, הוציאו לי כליה, ויש לי שבב עצם בקרסול שלעולם לא יחלים.
Croatian[hr]
Primio sam udarac u oko, izvadili su mi bubreg i imam parče kosti u članku na nozi koji se nikada neće zalečiti.
Lithuanian[lt]
Man buvo išmušę akį, operavo kepenis... ir turiu kaulo nuolaužą kulkšny, kuri neužgis.
Norwegian[nb]
Jeg har hatt øye-eplet slått inn, en nyre tatt ut, og jeg har ei bein flis i ankelen som aldri vil leges.
Dutch[nl]
Ik had een gebroken oogkas en er is een nier verwijderd... en ik heb een botsplinter in mijn enkel die nooit meer geneest.
Portuguese[pt]
Já me tiraram um olho, tiraram-me um rim e tenho um esporão que nunca fica bom.
Romanian[ro]
Am avut ochii umflaţi într-o bătaie am o problemă la gleznă care nu o să se mai vindece.
Slovenian[sl]
Dobil sem udarec v oko, odstranili so mi ledvico in imam delček kosti v kolenu, ki se ne bo nikdar zacelila.
Serbian[sr]
Primio sam udarac u oko, izvadili su mi bubreg i imam parče kosti u članku na nozi koji se nikada neće zalečiti.
Swedish[sv]
Jag fick ögonhålan intryckt, en njure borttagen och en benflisa i min ankel, som aldrig kommer att läka.
Turkish[tr]
Gözüme yumruk yedim, böbreğim alındı ve ayak bileğimde asla iyileşmeyecek bir çatlak var.