Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghubit sa iyang hinigugmang magbalantay ngadto sa mga dama sa palasyo ni Haring Solomon, ang dalagang Sulamita miingon: “Ang iyang mga bitiis mga haliging marmol nga pinahiluna sa mga suksokanang patongan sa dinalisay nga bulawan.”
Czech[cs]
Když popisovala svého milovaného pastýře dámám na dvoře krále Šalomouna, Šulamitka řekla: „Jeho nohy jsou mramorové sloupy zasazené v podstavcích z přečištěného zlata.“
Danish[da]
Sjulamitten beskrev sin elskede hyrde for kong Salomons hofdamer således: „Hans ben er marmorsøjler, anbragt sikkert på sokler af fint guld.“
German[de]
Als die Sulamith den Hofdamen König Salomos ihren geliebten Hirten beschrieb, sagte sie: „Seine Beine sind Marmorsäulen, gegründet auf Einstecksockeln von geläutertem Gold“ (Hoh 5:15).
Greek[el]
Η Σουλαμίτισσα κόρη, περιγράφοντας στις κυρίες των τιμών της αυλής του Βασιλιά Σολομώντα το βοσκό που ήταν ο αγαπημένος σύντροφός της, είπε: «Τα πόδια του στύλοι μαρμάρινοι στηριγμένοι σε πέλματα από καθαρό χρυσάφι».
English[en]
The Shulammite maiden, in describing her beloved shepherd companion to the ladies-in-waiting at the court of King Solomon, said: “His legs are pillars of marble based on socket pedestals of refined gold.”
Spanish[es]
La sulamita dijo a las damas de honor de la corte del rey Salomón al describir a su amado pastor: “Sus piernas son columnas de mármol fundadas en pedestales con encajaduras de oro refinado”.
Finnish[fi]
Sulamilaisneito kuvaili rakastamaansa paimenta kuningas Salomon hovinaisille seuraavasti: ”Hänen säärensä ovat marmoripylväät, hienokultaisten jalustojen varassa.”
French[fr]
La jeune Shoulammite décrivit son berger bien-aimé aux dames d’honneur de la cour du roi Salomon en ces termes : “ Ses jambes sont des colonnes de marbre fondées sur des socles mortaisés d’or affiné.
Hungarian[hu]
Sulamit ezt mondta szeretett pásztorfiújáról a Salamon király udvarában várakozó leányoknak: „Lábai márványoszlopok, finomarany-talpakon állnak” (Én 5:15).
Indonesian[id]
Sewaktu melukiskan gembala yang dikasihinya kepada dayang-dayang di istana Raja Salomo, gadis Syulam berkata, ”Kakinya pilar marmer yang bertumpu pada alas bersoket dari emas yang dimurnikan.”
Iloko[ilo]
Kadagiti madaydayaw a babbai iti paraangan ni Ari Solomon, dineskribir ti balasang a Sulamita ti dungdungnguenna a pastor babaen ti panangikunana: “Dagiti luppona ket ad-adigi a marmol a naisaad kadagiti sulluop a batay a napasudi a balitok.”
Italian[it]
La Sulamita, nel descrivere il suo diletto pastore, dice alle donne della corte di Salomone: “Le sue gambe sono colonne di marmo fondate su piedistalli con incastro d’oro raffinato”.
Korean[ko]
술람미 소녀는 솔로몬 왕의 궁정에서 시중드는 여인들에게 자신의 목동 애인에 대해 설명하면서, “그 다리는 정련된 금 장부 받침에 기초가 놓인 대리석 기둥”이라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ireo mpanompovavy tao an-dapan’i Solomona Mpanjaka ilay tovovavy solemita, ary nanazava tamin’izy ireo momba an’ilay mpiandry ondry malalany. Hoy izy: “Ny ranjony dia toy ny andry marbra mitsatoka eo amin’ny faladia volamena voadio.”
Norwegian[nb]
Da den sjulamittiske piken beskrev sin venn, sin elskede hyrde, for kong Salomos hoffdamer, sa hun: «Hans ben er marmorsøyler som hviler på sokler av lutret gull.»
Dutch[nl]
Toen het Sulammitische meisje tegenover de hofdames van koning Salomo een beschrijving gaf van haar geliefde herder-metgezel, zei ze: „Zijn benen zijn marmeren zuilen, rustend op voetstukken met inzinking van gelouterd goud” (Hgl 5:15).
Polish[pl]
Gdy Szulamitka opisywała swego ukochanego pasterza damom dworskim ze świty króla Salomona, powiedziała o nim: „Nogi jego to marmurowe kolumny osadzone na podstawach z oczyszczonego złota” (PnP 5:15).
Portuguese[pt]
A donzela sulamita, ao descrever às damas de companhia na corte do Rei Salomão o seu amado companheiro, disse: “Suas pernas são colunas de mármore, fundadas em pedestais de encaixe de ouro refinado.”
Romanian[ro]
Descriindu-l pe păstorul ei iubit doamnelor de la curtea regelui Solomon, tânăra Sulamita a spus: „Picioarele lui sunt ca niște stâlpi de marmură pe socluri de aur purificat“ (Cân 5:15).
Russian[ru]
Суламитянка, описывая своего возлюбленного пастуха придворным дамам из свиты царя Соломона, сказала: «Ноги его — мраморные столбы, поставленные на основаниях из очищенного золота» (Псн 5:15).
Swedish[sv]
När flickan från Shulem beskrev sin älskade herde för kung Salomos hovdamer sade hon: ”Hans ben är marmorpelare, stadigt uppställda på socklar av luttrat guld.”
Tagalog[tl]
Nang ilarawan ng dalagang Shulamita sa mga dama sa korte ni Haring Solomon ang kaniyang minamahal na kaibigang pastol, sinabi niya: “Ang kaniyang mga binti ay mga haliging marmol na nakapatong sa may-ukit na mga tuntungang yari sa dalisay na ginto.”
Chinese[zh]
书拉密少女向所罗门的宫女描述她所钟情的牧羊人,说:“他的双腿像大理石柱,安在精金的座上。”(