Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já prožiju život s jídlem bez chuti, jestli je to cena za naši svatbu, ale nemohla bys mi dát jiný test?
Greek[el]
Άκου, θα ζήσω μια ζωή άνοστου φαγητού αν αυτό χρειάζεται για να σε παντρευτώ, αλλά θα μπορούσες να μου κάνεις κανένα άλλο τεστ;
English[en]
Listen, I will live a life of flavorless food if that's what it takes to be married to you, but couldn't you give me a different test?
Spanish[es]
Escucha, tendré una vida de comida insípida... si es lo que hace falta para casarse contigo, pero, ¿no podrías ponerme una prueba diferente?
Basque[eu]
Entzun, zaporerik gabeko janaria jango dut hori bada zurekin ezkonduta egotearen prezioa baina ezin didazu beste proba bat egin?
French[fr]
Écoute, je vivrais une vie de bouffe sans saveur s'il faut ça pour que je t'épouse, tu n'aurais pas pu choisir un test différent?
Hebrew[he]
תשמעי, אחיה חיים של מזון ללא טעם אם זה מה שנדרש כדי להיות נשוי לך, אבל לא תוכלי לעשות לי מבחן אחר?
Hungarian[hu]
Figyelj, eszem én egy életen át ízetlen ételeket, ha ez kell ahhoz, hogy elvehesselek, de nem vethetnél alá másmilyen tesztnek?
Italian[it]
Ascolta, vivro'una vita fatta di cibo insapore, se serve per sposarmi con te, ma non potresti pormi una prova diversa?
Dutch[nl]
Ik zal m'n leven lang smakeloos voedsel eten als dat je voorwaarde is, maar kon je geen andere test nemen?
Portuguese[pt]
Ouve, eu irei fazer uma vida de comida insípida se isso for o que é necessário para estar casado contigo, mas não poderias dar-me um teste diferente?
Romanian[ro]
Voi trăi o viață cu mîncare fadă dacă asta înseamnă căsătoria cu tine, dar nu poți să-mi dai alt test?
Russian[ru]
Слушай, я предпочту жить с безвкусной едой, если это необходимо, чтобы быть женатым на тебе, но не могла бы ты устроить мне другой тест?
Slovenian[sl]
Živel bom z neokusno hrano, če je to cena zakona s tabo, toda, ali me ne bi mogla drugače testirati?
Swedish[sv]
Jag äter smaklös mat för din skull men kunde du inte ha valt ett annat test?
Turkish[tr]
Bak, seninle evlenmem için bu gerekiyorsa senin için tatsız yemeklerin olduğu bir hayatta yaşarım. Ama başka bir test yapamaz mıydın?