Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото заявление е свързано с 4509 съкращения, от които 2544 в самото дружество Nokia, а останалите 1965 — в неговото подразделение Nokia Siemens Networks и в други негови доставчици и подизпълнители.
Czech[cs]
Žádost se týká 4 509 propuštěných zaměstnanců, z nichž 2 544 je ze společnosti Nokia a 1 965 z její dceřiné společnosti Nokia Siemens Networks a dalších dodavatelů a subdodavatelů.
Danish[da]
Ansøgningen vedrører 4 509 afskedigelser, hvoraf 2 544 er i Nokia selv og yderligere 1 965 er hos dattervirksomheden Nokia Siemens Networks og dens øvrige leverandører og underleverandører.
German[de]
Gegenstand des Antrags sind 4509 Entlassungen – 2544 bei Nokia selbst und weitere 1965 beim Tochterunternehmen Nokia Siemens Networks und anderen Zulieferern und Unterauftragnehmern.
Greek[el]
Η αίτηση αφορά 4 509 απολύσεις, από τις οποίες οι 2 544 στην ίδια τη Nokia και άλλες 1 965 απολύσεις στη θυγατρική της Nokia Siemens Networks και στους άλλους προμηθευτές και υπεργολάβους της.
English[en]
The application relates to 4 509 redundancies of which 2 544 in Nokia itself and another 1 965 in its subsidiary Nokia Siemens Networks and its other suppliers and subcontractors.
Spanish[es]
La solicitud tiene por objeto 4 509 despidos, de los cuales 2 544 se produjeron en la propia Nokia y otros 1 965 en su filial Nokia Siemens Networks y sus otros proveedores y subcontratistas.
Estonian[et]
Taotluses viidatakse 4 509 koondamisele, millest 2 544 toimusid Nokias endas ja ülejäänud 1 965 tütarettevõtja Nokia Siemens Networks ning selle tarnijate ja alltöövõtjate juures.
Finnish[fi]
Hakemus koskee 4 509:ää työntekijää, joista 2 544 vähennetään itse Nokian palveluksesta ja muut 1 965 sen tytäryhtiön Nokia Siemens Networksin ja sen muiden toimittajien ja alihankkijoiden palveluksesta.
French[fr]
La demande porte sur 4 509 licenciements dont 2 544 chez Nokia même et 1 965 autres dans sa filiale Nokia Siemens Networks et chez ses fournisseurs et sous-traitants.
Croatian[hr]
Zahtjev se odnosi na 4 509 otpuštanja od kojih se 2 544 provodi u Nokiji a još 1 965 u njezinoj podružnici Nokia Siemens Networks i u njezinim ostalim dobavljačima i podugovarateljima.
Hungarian[hu]
A kérelem 4 509 személy elbocsátására vonatkozik, akik közül 2 544-et maga a Nokia, 1 965-öt pedig annak leányvállalata, a Nokia Siemens Networks, valamint beszállítói és alvállalkozói bocsátottak el.
Italian[it]
La domanda verte su 4 509 esuberi, dei quali 2 544 nella stessa Nokia e altri 1 965 nella sua filiale Nokia Siemens Networks e nei fornitori e subappaltatori.
Lithuanian[lt]
Paraiška susijusi su 4 509 atleistais darbuotojais, iš jų 2 544 dirbo bendrovėje „Nokia“ , o likę 1 965 darbuotojai dirbo jos patronuojamojoje bendrovėje „Nokia Siemens Networks“ ir pas kitus jos tiekėjus ir subrangovus.
Latvian[lv]
Pieteikums attiecas uz 4509 atlaišanas gadījumiem, no kuriem 2544 notika pašā Nokia, 1965 tā meitasuzņēmumā Nokia Siemens Networks un citos tā piegādes uzņēmumos un un apakšuzņēmumos.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni marbuta ma’ 4 509 sensja li minnhom 2 544 fin-Nokia stess u 1 965 oħra fis-sussidjarja tagħha n-Nokia Siemens Networks u l-fornituri u s-sottokuntratturi l-oħra.
Dutch[nl]
De aanvraag heeft betrekking op 4 509 ontslagen, waarvan 2 544 bij Nokia zelf en de overige 1 965 bij zijn dochteronderneming Nokia Siemens Networks en zijn andere leveranciers en onderaannemers.
Polish[pl]
Wniosek dotyczy 4 509 zwolnień, z których 2 544 w samej Nokii, a 1 965 w spółce zależnej Nokia Siemens Networks i u innych dostawców i podwykonawców.
Portuguese[pt]
A candidatura diz respeito a 4 509 despedimentos, 2 544 dos quais na Nokia e 1 965 na filial Nokia Siemens Networks e outros fornecedores e subcontratantes.
Romanian[ro]
Cererea se referă la 4 509 concedieri, dintre care 2 544 au fost efectuate în cadrul societății Nokia și alte 1 965 au avut loc în cadrul filialei sale Nokia Siemens Networks și al celorlalți furnizori și subcontractanți ai săi.
Slovak[sk]
Žiadosť sa vzťahuje na 4 509 pracovníkov, pričom 2 544 bolo prepustených v spoločnosti Nokia a ďalších 1 965 v jej dcérskej spoločnosti Nokia Siemens Networks a jej ostatných dodávateľských a subdodávateľských spoločnostiach.
Slovenian[sl]
Vloga zadeva 4 509 odpuščenih delavcev, od katerih jih je bilo 2 544 odpuščenih iz samega podjetja Nokia, preostalih 1 965 pa iz njegove podružnice Nokia Siemens Networks ter pri njegovih drugih dobaviteljih in podizvajalcih.
Swedish[sv]
Ansökan gäller 4 509 uppsägningar, varav 2 544 hos företaget Nokia och ytterligare 1 965 vid dess dotterbolag Nokia Siemens Networks och dess övriga leverantörer och underentreprenörer.