Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като се налага изводът, че Директива 2000/43 не изисква засягане на установени в закон права или интереси, без значение е дали потребителите имат право на безплатни електромери, било то по силата на националното право или на правото на Съюза.
Czech[cs]
Jelikož tedy směrnice 2000/43 nevyžaduje porušení zákonem stanovených práv nebo zájmů, nezáleží na tom, zda mají spotřebitelé nárok, resp. právo na přístup k bezplatným elektroměrům – ať už vyvozený z vnitrostátního či z unijního práva.
Danish[da]
Da direktiv 2000/43 således ikke kræver en krænkelse af lovhjemlede rettigheder eller interesser, er det ikke afgørende, om forbrugere har krav på eller ret til at få adgang til gratis elmålere – uanset om dette følger af national ret eller EU-ret.
German[de]
Da die Richtlinie 2000/43 somit keine Verletzung gesetzlich festgelegter Rechte oder Interessen verlangt, kommt es nicht darauf an, ob Verbraucher einen Anspruch bzw. ein Recht auf Zugang zu kostenlosen Stromzählern haben – sei es aus dem nationalen Recht oder aus dem Unionsrecht.
Greek[el]
Συνεπώς, δεδομένου ότι η οδηγία 2000/43 δεν απαιτεί να θίγονται δικαιώματα ή συμφέροντα που έχουν κατοχυρωθεί με νόμο, δεν είναι κρίσιμο το ζήτημα αν οι καταναλωτές έχουν αξίωση ή δικαίωμα για πρόσβαση σε δωρεάν παρεχόμενους μετρητές κατανάλωσης ρεύματος, είτε δυνάμει του εθνικού δικαίου είτε δυνάμει του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
Since Directive 2000/43 does not therefore require any infringement of rights or interests defined in law, it is immaterial whether consumers have an entitlement or a right to access free electricity meters, be it under national law or under EU law.
Spanish[es]
Por tanto, como la Directiva 2000/43 no exige una lesión de derechos o intereses establecidos legalmente, no es relevante si los usuarios tienen derecho a acceder a contadores gratuitos, ya sea en base al Derecho nacional o al Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Kuna direktiivi 2000/43 kohaselt ei ole seega seaduses sätestatud õiguste või huvide rikkumine nõutav, ei ole oluline, kas tarbijatel on õigus nõuda juurdepääsuõigust tasuta elektriarvestitele – olenemata sellest, kas selline õigus tuleneb siseriiklikust või liidu õigusest.
Finnish[fi]
Koska direktiivissä 2000/43 ei näin ollen edellytetä laissa säädettyjen oikeuksien tai etujen loukkaamista, ratkaisevaa ei ole se, onko kuluttajilla – kansallisen tai unionin lainsäädännön nojalla – oikeus maksuttomiin sähkömittareihin.
French[fr]
Dès lors que la directive 2000/43 n’exige donc pas qu’il y ait une violation de droits ou d’intérêts expressément établis par la loi, il est indifférent que les consommateurs aient ou non droit à des compteurs électriques gratuits, que ce soit en vertu du droit national ou en vertu du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Mivel a 2000/43 irányelv tehát nem követeli meg a jogszabályban rögzített jogok vagy érdekek megsértését, nem releváns, hogy a fogyasztó – akár a nemzeti jog, akár az uniós jog alapján – támaszthat-e igényt, illetve jogot ingyenes fogyasztásmérőre.
Italian[it]
Poiché la direttiva 2000/43 non presuppone quindi una violazione di diritti o interessi stabiliti dalla legge, non rileva che i consumatori abbiano una pretesa o un diritto ad accedere gratuitamente ai contatori elettrici – in base al diritto nazionale o al diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal Direktyvą 2000/43 nereikalaujama, kad būtų pažeistos teisės ar interesai, nesvarbu, ar vartotojai pagal nacionalinę ar Sąjungos teisę turi teisę prieiti prie nemokamų elektros skaitiklių.
Latvian[lv]
Tā kā Direktīvā 2000/43 tādējādi netiek prasīts tiesību aktos nostiprinātu tiesību vai interešu pārkāpums, tam, vai patērētājiem ir tiesības saņemt bezmaksas elektrības skaitītājus, nav nozīmes nedz atbilstoši valsts, nedz Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, peress li d-Direttiva 2000/43 ma teżiġix li jkun hemm ksur ta’ drittijiet jew ta’ interessi espressament stabbiliti bil-liġi, ma huwiex rilevanti jekk il-konsumaturi jkollhomx dritt jew le għal arloġġi tad-dawl bla ħlas, irrispettivament minn jekk dan ikunx skont id-dritt nazzjonali jew skont id-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Aangezien volgens richtlijn 2000/43 geen aantasting van wettelijk vastgestelde rechten of belangen vereist is, is dus niet relevant of de verbruikers al dan niet recht hebben op toegang tot gratis elektriciteitsmeters, ongeacht of wordt uitgegaan van het nationale recht of van het Unierecht.
Polish[pl]
Skoro dyrektywa 2000/43 nie wymaga zatem naruszenia ustanowionych ustawowo praw lub interesów, nie ma znaczenia okoliczność, czy odbiorcy mają prawo albo roszczenie o bezpłatny dostęp do liczników prądu, zgodnie z prawem krajowym albo unijnym.
Portuguese[pt]
Na medida em que a Diretiva 2000/43 não exige, por conseguinte, uma violação de direitos ou interesses consagrados na lei, não é relevante saber se os consumidores têm um direito ao acesso a contadores de eletricidade gratuitos — quer seja decorrente do direito nacional quer do direito da União.
Romanian[ro]
Din moment ce Directiva 2000/43 nu presupune încălcarea unor drepturi prevăzute în mod expres de lege, este indiferent dacă consumatorii au sau nu au dreptul de acces la contoare de energie electrică gratuite, fie în temeiul dreptului național, fie în temeiul dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Keďže smernica 2000/43 teda nepožaduje nijaké porušenie zákonných práv alebo právom chránených záujmov, nie je relevantné, či spotrebitelia majú nárok, resp. právo na prístup k bezplatným elektromerom – či už na základe vnútroštátneho práva, alebo podľa práva Únie.
Slovenian[sl]
Ker torej Direktiva 2000/43 ne zahteva nobene kršitve zakonsko določenih pravic ali interesov, ni bistveno, ali imajo porabniki zahtevek za dostop oziroma pravico do dostopa do brezplačnih električnih števcev – bodisi po nacionalnem pravu ali po pravu Unije.
Swedish[sv]
Eftersom det enligt direktiv 2000/43 således inte krävs att i lag fastställda rättigheter eller intressen äventyras, saknar det betydelse om konsumenter har ett anspråk på eller en rätt till elmätare utan ersättning, oberoende av om detta anspråk eller rättighet följer av nationell rätt eller unionsrätt.