Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všeobecně je proto nutné, aby byla finanční pomoc spojená s uzavřením dohody o zpětném převzetí nezákonných uprchlíků anebo s přijetím balíčků opatření k zabránění nezákonné migrace.
Danish[da]
Generelt skal økonomisk bistand derfor knyttes sammen med indgåelse af en tilbagetagelsesaftale for illegale flygtninge eller pakker med foranstaltninger for at forhindre ulovlig indvandring.
German[de]
Generell sind daher finanzielle Hilfen an den Abschluss eines Rückübernahmeabkommens für illegale Flüchtlinge bzw. Maßnahmenpakete zur Verhinderung der illegalen Flucht zu koppeln.
Greek[el]
Γενικά, επομένως, η οικονομική βοήθεια πρέπει να συνδεθεί με τη σύναψη μιας συμφωνίας για τον επαναπατρισμό των παράνομων προσφύγων ή πακέτα μέτρων για την πρόληψη της λαθρομετανάστευσης.
English[en]
In general, therefore, financial assistance must be coupled with the conclusion of an agreement to take back illegal refugees or packages of measures to prevent illegal migration.
Spanish[es]
En consecuencia, la ayuda financiera, en líneas generales, debería ir unida a la firma de un acuerdo para repatriar a los refugiados ilegales o de un paquete de medidas para evitar la inmigración ilegal.
Estonian[et]
Üldjuhul peaks seepärast finantsabiga kaasnema lepingutingimus kutsuda tagasi ebaseaduslikud põgenikud või võtma vastu meetmepakette ebaseadusliku väljarände takistamiseks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi rahoitusapu on yleisesti yhdistettävä sopimukseen laittomien pakolaisten takaisin ottamisesta tai laittoman maahanmuuton torjumiseen liittyviin toimenpiteisiin.
French[fr]
Par conséquent, l'aide financière devrait en général être couplée à la conclusion d'un accord de reprise des réfugiés illégaux ou d'ensembles de mesures visant à prévenir la migration illégale.
Hungarian[hu]
Általánosságban tehát a pénzügyi támogatáshoz kapcsolódnia kell egy megállapodásnak, ami az illegális menekültek visszafogadására vonatkozik, vagy pedig olyan intézkedéscsomagoknak, amelyek az illegális migráció megelőzését szolgálják.
Italian[it]
In generale, quindi, un aiuto finanziario deve essere associato alla conclusione di un accordo al fine di riaccogliere i rifugiati illegali o a pacchetti di misure volte a prevenire la migrazione illegale.
Lithuanian[lt]
Todėl finansinparama turėtų būti teikiama, tik pasirašius pabėgėlių susigrąžinimo sutartį arba numačius kitas kovos su nelegalia imigracija priemones.
Latvian[lv]
Tāpēc finansiālās palīdzības sniegšana ir jāsaista ar nolīgumiem par nelegālo bēgļu atpakaļuzņemšanu vai ar pasākumu plāniem nelegālās migrācijas novēršanai.
Dutch[nl]
In het algemeen moet daarom financiële hulp worden gekoppeld aan de totstandkoming van een overeenkomst om illegale vluchtelingen terug te nemen of aan pakketten maatregelen om illegale migratie te voorkomen.
Polish[pl]
Dlatego pomoc finansowa musi iść w parze z zawarciem porozumienia w sprawie wycofywania nielegalnych uchodźców lub pakietem działań w celu zapobiegania nielegalnej migracji.
Portuguese[pt]
Em geral, portanto, a assistência financeira deve ser acompanhada da conclusão de um acordo de readmissão de refugiados ilegais ou de pacotes de medidas para prevenir a imigração clandestina.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti je preto nutné, aby bola finančná pomoc spojená s uzatvorením dohody o spätnom prevzatí nezákonných utečencov alebo s prijatím balíkov opatrení na zabránenie nezákonnej migrácii.
Slovenian[sl]
Zato je treba finančno pomoč na splošno povezati s sklenitvijo sporazuma o ponovnem sprejemu nezakonitih beguncev ali paketi ukrepov za preprečevanje nezakonitega preseljevanja.
Swedish[sv]
I allmänhet måste det ekonomiska stödet därför kombineras med ett avtal om återtagande av olagliga flyktingar eller med åtgärdspaket för att förebygga olaglig invandring.