Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي اشعياء ٤٨:١٧، يقول يهوه الله انه «معلِّمك لتنتفع.»
Cebuano[ceb]
Sa Isaias 48: 17, si Jehova nga Diyos miingon nga siya mao “ang Usa nga nagatudlo kaninyo aron kamo makabaton ug kaayohan.”
Czech[cs]
U Izajáše 48:17 Jehova Bůh říká, že je tím, „kdo tě vyučuje k tvému prospěchu“.
Danish[da]
I Esajas 48:17 siger Jehova Gud at han er „den som lærer dig hvad der gavner“.
German[de]
Gemäß Jesaja 48:17 sagt Jehova Gott, er sei derjenige, „der dir zum Nutzen dich lehrt“.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu gblɔ le Yesaya 48: 17 be yee nye “Amesi fia nusi nyo na wò la wò.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Ησαΐας 48:17, ο Ιεχωβά Θεός λέει ότι αυτός ‘σε διδάσκει για την ωφέλειά σου’.
English[en]
At Isaiah 48:17, Jehovah God says that he is “the One teaching you to benefit yourself.”
Finnish[fi]
Jesajan 48:17:ssä (UM) Jehova Jumala sanoo, että hän ’opettaa sinua hankkimaan hyötyä itsellesi’.
French[fr]
En Ésaïe 48:17, Jéhovah Dieu se présente comme “Celui qui t’enseigne pour que tu en tires profit”.
Croatian[hr]
U Izaiji 48:17 Jehova Bog kaže da je on “Onaj koji te uči da koristiš sebi” (NW).
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 48:17-ben Jehova Isten azt mondja, hogy ő az, ’ki tanít hasznosra’.
Iloko[ilo]
Idiay Isaias 48:17, kuna ni Jehova a Dios nga isu “Daydiay mangisuro kenka a maipaay iti gunggonam.”
Italian[it]
In Isaia 48:17 Geova Dio si definisce “Colui che ti insegna per il tuo beneficio”.
Japanese[ja]
エホバ神は,イザヤ 48章17節で,ご自分が「あなたに自分を益することを教える者」であると言われました。
Korean[ko]
이사야 48:17에서 여호와 하느님께서는 자기가 ‘우리에게 유익하도록 가르치는 자’라고 말씀하신다.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 48:17-ൽ [NW] ദൈവം പറയുന്നു അവൻ “നിങ്ങൾക്കുതന്നെ പ്രയോജനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നവനാണ്” എന്ന്.
Norwegian[nb]
Ifølge Jesaja 48: 17 sier Jehova Gud at han «lærer deg det som gagner».
Dutch[nl]
In Jesaja 48:17 zegt Jehovah God dat hij het is „die u leert uzelf baat te verschaffen”.
Northern Sotho[nso]
Go Jesaya 48: 17, Jehofa Modimo o bolela gore ke yena wa go “Xo ruta tše di Xo holaxo.”
Nyanja[ny]
Pa Yesaya 48:17, Yehova Mulungu amanena kuti iye ndiye ‘amene akuphunzitsani kupindula.’
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 48:17 Jehowa Bóg mówi, że ‛uczy nas tego, co nam wyjdzie na dobre’.
Portuguese[pt]
Em Isaías 48:17, Jeová Deus diz que ele é “Aquele que te ensina a tirar proveito”.
Romanian[ro]
În Isaia 48:17, Iehova Dumnezeu spune că el este „Cel care te învaţă să tragi tu însuţi foloase“ (NW).
Russian[ru]
В Исаия 48:17 Иегова Бог говорит о себе как о «научающем тебя полезному».
Slovak[sk]
V Izaiášovi 48:17 Jehova Boh o sebe hovorí, že je „Ten, čo ťa vyučuje na tvoj úžitok“.
Slovenian[sl]
V Izaiju 48:17 piše, da Bog Jehova zase pravi, da je on tisti, »ki te učim, [. . .] kar ti koristi«.
Serbian[sr]
U Isaiji 48:17, Jehova Bog kaže da je on Onaj ’koji te uči za tvoju korist‘.
Southern Sotho[st]
Ho Esaia 48:17 (NW), Jehova Molimo o bolela hore ke eena “Ea u rutang ho ithuisa molemo.”
Swedish[sv]
I Jesaja 48:17 säger Jehova att han är ”den som lär dig att göra det som är till nytta för dig”.
Tamil[ta]
ஏசாயா 48:17-ல் “பிரயோஜனமாயிருக்கிறதை உனக்குப் போதி”ப்பவர், என்று தம்மைக் குறித்து யெகோவா தேவன் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
యెషయా 48:17నందు యెహోవా దేవుడు “నీకు ప్రయోజనము కలుగునట్లు . . . నేనే నీకు ఉపదేశము చేయుదును” అని చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ที่ พระ ธรรม ยะซายา 48:17 พระเจ้า ยะโฮวา ตรัส ว่า พระองค์ เป็น “ผู้ สั่ง สอน เจ้า, เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว ของ เจ้า เอง.”
Tagalog[tl]
Sa Isaias 48:17, sinabi ng Diyos na Jehova na siya “ang Isa na nagtuturo sa iyo ng mapapakinabangan.”
Tswana[tn]
Mo go Isaia 48:17, Jehofa Modimo o bolela gore ke ene a “go rutang go itsholegela molemo.”
Turkish[tr]
İşaya 48:17’de Yehova Tanrı, Kendisinin ‘yararlı olanı sana öğreten’ olduğunu söylüyor.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn ka wɔ Yesaia 48:17 sɛ: “Mene nea ɔkyerɛ wo nea eye ma wo.”
Tahitian[ty]
I roto i te Isaia 48:17, te parau ra te Atua ra o Iehova e na ’na e “faaite ia oe i te mea e maitai ai oe ra.”
Ukrainian[uk]
В Ісаї 48:17 Бог Єгова каже, що він той, «що навчає тебе про корисне».
Xhosa[xh]
KuIsaya 48:17, uYehova uThixo uthi ‘ungokufundisa okungakuncedayo.’
Chinese[zh]
耶和华上帝在以赛亚书48:17说,他是‘教训你,使你得益处’的上帝。
Zulu[zu]
Ku-Isaya 48:17, uJehova uNkulunkulu uthi ‘usifundisa okusisizayo.’