Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Решенията на Съда на Европейските общности през последните години обаче показват, че съществува необходимост от допълнителна защита на основните права на профсъюзите.
Czech[cs]
Rozsudky Evropského soudního dvora v posledních letech však ukazují, že je třeba dále posilovat ochranu základních práv odborů.
Danish[da]
EF-Domstolens afgørelser i de senere år viser imidlertid, at der er behov for at styrke beskyttelsen af de grundlæggende faglige rettigheder yderligere.
German[de]
Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs der letzten Jahre haben jedoch gezeigt, dass der Schutz der grundlegenden Gewerkschaftsrechte weiter verstärkt werden muss.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των τελευταίων ετών καταδεικνύουν την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων των συνδικάτων.
English[en]
Rulings by the European Court of Justice in recent years, however, show that there is a need to strengthen the protection of fundamental trade union rights further.
Spanish[es]
Sin embargo, en los últimos años, los fallos del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas han puesto de relieve la necesidad de reforzar algo más la protección de los derechos sindicales fundamentales.
Estonian[et]
Euroopa kohtu viimaste aastate otsused aga näitavad, et põhiliste ametiühingu õiguste kaitset on vaja veelgi tugevdada.
Finnish[fi]
Euroopan unionin tuomioistuimen viime vuosina tekemät päätökset osoittavat kuitenkin, että on tarvetta edelleen vahvistaa ammattiyhdistysten perusoikeuksia.
French[fr]
Les décisions de la Cour de justice européenne prises ces dernières années montrent cependant la nécessité de renforcer davantage la protection des droits syndicaux fondamentaux.
Hungarian[hu]
Az Európai Bíróság elmúlt évek során meghozott ítéletei azonban azt mutatják, hogy az alapvető szakszervezeti jogok védelmének további erősítése szükséges.
Italian[it]
Le sentenze della Corte di giustizia europea in questi ultimi anni, però, mostrano che vi è la necessità di rafforzare ulteriormente la tutela dei diritti sindacali fondamentali.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastarųjų metų Europos Teisingumo Teismo sprendimai rodo, kad reikia toliau stiprinti pagrindinių profesinių sąjungų teisių apsaugą.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumi pēdējos gados tomēr liecina, ka ir jāstiprina arodbiedrību pamattiesību aizsardzība.
Dutch[nl]
Uit de arresten van het Europees Hof van Justitie in de voorbije jaren blijkt echter dat fundamentele vakbondsrechten verdere versterking behoeven.
Polish[pl]
Jednakże orzeczenia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z ostatnich lat pokazują, że istnieje potrzeba dalszego wzmocnienia ochrony podstawowych praw związków zawodowych.
Portuguese[pt]
No entanto, nos últimos anos, certas decisões do Tribunal de Justiça Europeu têm patenteado a necessidade de reforçar a protecção dos direitos sindicais fundamentais da união.
Romanian[ro]
Totuşi, hotărârile pronunţate de Curtea europeană de Justiţie în ultimii ani arată că este nevoie să întărim şi mai mult protecţia drepturilor sindicale fundamentale.
Slovak[sk]
Avšak rozhodnutia Európskeho súdneho dvora z predchádzajúcich rokov ukazujú, že existuje potreba ešte viac posilniť ochranu základných odborových práv.
Slovenian[sl]
Vendar pa sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v zadnjih letih kažejo, da še naprej obstaja potreba po krepitvi varstva temeljnih sindikalnih pravic.
Swedish[sv]
Men de senaste årens domslut från EG-domstolen visar att skyddet för grundläggande fackliga rättigheter måste stärkas ytterligare.