Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че въоръженият конфликт представлява пречка за операциите на Световната програма по прехраната (СПП) в Източен Чад, като възпрепятства достъпа до определени бежански лагери и забавя доставките на храна за други; като има предвид, че сраженията в близост до Farchana, където са разположени три бежански лагери, затрудняват хуманитарните операции в особено голяма степен; като има предвид, че поне в един случай камион на СПП, пренасящ хранителни помощи на СПП, е станал обект на нападение от въоръжени грабители,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že boje omezují operace Světového potravinového programu OSN ve východním Čadu, neboť do některých uprchlických táborů znemožňují přístup a do jiných zpožďují potravinové mise; vzhledem k tomu, že boje v blízkosti města Farchana, kde se nachází tři uprchlické tábory, výrazně stěžují humanitární akce; vzhledem k tomu, že přinejmenším v jednom případě došlo k ozbrojenému přepadení vozu, který byl naložen potravinami dodávanými v rámci Světového potravinového programu,
German[de]
in der Erwägung, dass die bewaffneten Auseinandersetzungen ferner die Operationen des Welternährungsprogramms (WFP) im östlichen Tschad behindern, dessen Zugang zu einigen Flüchtlingslagern unmöglich machen und zur Verzögerung von Nahrungsmittellieferungen führen; in der Erwägung, dass die Kämpfe in der Nähe von Farchana, wo sich drei Flüchtlingslager befinden, humanitäre Hilfsmaßnahmen ganz besonders erschwert haben; in der Erwägung, dass zumindest in einem Fall ein vom WFP angemieteter und mit Nahrungsmitteln des Welternährungsprogramms beladener LKW von bewaffneten Banditen angegriffen wurde;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μάχες εμποδίζουν τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Επισιτιστικού Προγράμματος (WFP) στο Ανατολικό Τσαντ εμποδίζοντας την πρόσβασή του σε ορισμένα στρατόπεδα προσφύγων και καθυστερώντας τη διανομή τροφίμων σε άλλα· ότι οι μάχες κοντά στην Farchana όπου βρίσκονται τρία στρατόπεδα προσφύγων, κατέστησαν τις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις ιδιαίτερα δυσχερείς· ότι τουλάχιστον μια φορά ένα μισθωμένο από το WFP φορτηγό όχημα με τρόφιμα δέχθηκε επίθεση από ένοπλους παράνομους,
English[en]
whereas the fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others; whereas the fighting near Farchana, where three refugee camps are located, has made humanitarian operations particularly difficult; whereas on at least one occasion a WFP-contracted truck loaded with WFP food was attacked by armed bandits;
Spanish[es]
Considerando que los combates están obstaculizando las operaciones del Programa Alimentario Mundial en el este de Chad, negándole el acceso a algunos campos de refugiados y retrasando los suministros de alimentos a otros; considerando que las luchas cerca de Farchana, en donde se encuentran ubicados tres campos de refugiados, han dificultado especialmente las operaciones humanitarias; considerando que al menos en una ocasión un camión fletado por el PAM cargado con alimentos fue objeto de un ataque por bandidos armados,
Estonian[et]
arvestades, et võitlustegevus tõkestab maailma toiduabi programmi operatsioonide läbiviimist Ida-Tšaadis, takistades juurdepääsu mõnedele põgenikelaagritele ja põhjustades viivitusi toidu kohaletoimetamisel teistesse laagritesse; arvestades, et võitlustegevuse tõttu Farchana lähedal, kus asuvad kolm põgenikelaagrit, on humanitaarmeetmete läbiviimine eriti raske; arvestades, et vähemalt ühel korral ründasid relvastatud bandiidid maailma toiduabi programmi toiduainete koormaga veoautot;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että taistelut haittaavat Maailman elintarvikeohjelman (WFP) operaatioita itäisessä Tšadissa, koska ne estävät siltä pääsyn joihinkin pakolaisleireihin ja viivästyttävät ruokatoimituksia toisiin; ottaa huomioon, että taistelut lähellä Farchanaa, jossa on kolme pakolaisleiriä, ovat vaikeuttaneet erityisesti humanitaarisia operaatioita; ottaa huomioon, että aseistetut rosvot hyökkäsivät ainakin kerran WFP:n elintarvikkeita sisältävän WFP:n vuokraaman kuorma-auton kimppuun,
French[fr]
considérant que les combats gênent les opérations à l'Est du Tchad du programme alimentaire mondial (PAM), l'empêchant d'avoir accès à certains camps de réfugiés et retardant les livraisons de nourriture dans d'autres; considérant que les combats près de Farchana, où se trouvent trois camps de réfugiés, ont rendu les opérations humanitaires particulièrement difficiles; considérant qu'à une occasion au moins, un camion affrété et chargé de denrées par le PAM a été attaqué par des bandits armés,
Hungarian[hu]
mivel a harcok akadályozzák az Élelmiszer Világprogram (WFP) Kelet-Csádban kifejtett tevékenységét, megakadályozva az egyes menekülttáborokba való bejutást, más táborok esetében pedig késedelmeket okozva az élelemellátásban; mivel a Farchana közelében – ahol három menekülttábor található – zajló harcok különösen megnehezítették a humanitárius műveleteket; mivel legalább egy alkalommal fegyveres bűnözők támadtak meg egy, a WPF által bérelt kamiont, amely a WPF élelmiszer-szállítmányával volt megrakva,
Italian[it]
considerando che i combattimenti ostacolano le operazioni del Programma alimentare mondiale (WFP) nel Ciad orientale impedendo l'accesso in alcuni campi profughi e ritardando le consegne di viveri ad altri campi; che i combattimenti vicino a Farchana, dove si trovano tre campi profughi, ha reso particolarmente difficili le operazioni umanitarie; che almeno in un caso un automezzo affittato dal WFP e carico di viveri di tale agenzia è stato attaccato da banditi armati,
Lithuanian[lt]
kadangi kovos kliudo Pasaulio maisto programos darbuotojų veiklai Čado rytuose, nes neįmanoma patekti į kai kurias pabėgėlių stovyklas ir vėluoja maisto pristatymas į kitas; kadangi kovos prie Farchanos vietovės, kurioje įsikūrusios trys pabėgėlių stovyklos, itin apsunkino humanitarinių operacijų vykdymą; kadangi mažiausiai vienu atveju Pasaulio maisto programai įgyvendinti išnuomotą sunkvežimį, kuriame buvo pagal Pasaulio maisto programą dalijamas maistas, užpuolė ginkluoti plėšikai,
Latvian[lv]
tā kā kaujas traucē Pasaules pārtikas programmas operācijām austrumu Čadā, liedzot piekļuvi dažām bēgļu nometnēm, un novēlojot pārtikas piegādes citām; tā kā kauju dēļ Farkanas tuvumā, kur atrodas trīs bēgļu nometnes, humānās operācijas ir īpaši apgrūtinātas; tā kā vismaz vienreiz bruņoti bandīti ir uzbrukuši Pasaules pārtikas programmas kravas automašīnai, kurā atradās pārtika;
Maltese[mt]
billi l-ġlied qed ixekkel l-operazzjonijiet tal-Programm Dinji ta' l-Ikel (WFP - World Food Programme) fiċ-Ċad tal-Lvant, billi ma jippermettix aċċess għal xi kampijiet ta' refuġjati u joħloq dewmien għall-għoti ta' ikel lil kampijiet oħra; billi l-ġlied qrib Farchana, fejn jinsabu tliet kampijiet ta' refuġjati, għamel li l-operazzjonijiet ta' għajnuna umanitarja jkunu f'diffikultà; billi f'mill-inqas okkażjoni waħda, trakk ta' l-WFP b'kuntratt mimli b'ikel tal-WFP ġie attakkat mill-banditi armati;
Dutch[nl]
overwegende dat de gevechten de werkzaamheden van het Wereldvoedselprogramma in het oosten van Tsjaad hinderen, zodat het sommige kampen niet kan bereiken en de voedselleveringen aan andere vertraging oplopen; dat de gevechtshandelingen bij Fartsjana, waar zich 3 vluchtelingenkampen bevinden, de humanitaire werkzaamheden bijzonder moeilijk maken, en dat in minstens één geval een vrachtwagen van het Wereldvoedselprogramma die met een lading voedsel onderweg was door gewapende rovers aangevallen is,
Polish[pl]
mając na uwadze, że walki utrudniają operacje Światowego Programu Żywieniowego (WFP) we wschodnim Czadzie, uniemożliwiając dostęp do niektórych obozów dla uchodźców i opóźniając wysyłki żywności do innych; mając na uwadze, że walki w pobliżu Farchany, gdzie znajdują się trzy obozy dla uchodźców, w szczególny sposób utrudniły prowadzenie operacji humanitarnych; mając na uwadze, że uzbrojeni bandyci przynajmniej w jednym przypadku zaatakowali ciężarówkę przewożącą żywność WFP na jego zlecenie,
Portuguese[pt]
Considerando que a luta está a impedir as operações do Programa Alimentar Mundial (PMA) no Leste do Chade, barrando-lhe o acesso a alguns campos de refugiados e obrigando ao adiamento do envio de alimentos para outros; considerando que os combates perto de Farchana, onde se situam três dos campos de refugiados, vieram tornar as operações humanitárias particularmente difíceis; considerando que, pelo menos, uma vez, um camião contratado pelo PMA e carregado com alimentos do PMA foi atacado por bandidos armados;
Slovak[sk]
keďže boje bránia operáciám Svetového potravinového programu (WFP) vo východnom Čade, znemožňujú mu prístup do niektorých utečeneckých táborov a odďaľujú potravinové zásielky do ostatných táborov, keďže boje neďaleko oblasti Farchana, kde sa nachádzajú tri utečenecké tábory, mimoriadne skomplikovali humanitárne operácie; keďže najmenej v jednom prípade ozbrojení lupiči prepadli nákladné auto WFP s potravinovou pomocou,
Slovenian[sl]
ker boji ovirajo operacije svetovnega programa za hrano v vzhodnem Čadu ter preprečujejo dostop do nekaterih begunskih taborišč in zadržujejo dostavo hrane do drugih; ker so zaradi bojev blizu Farchane, kjer so tri begunska taborišča, humanitarne operacije še posebej težavne; ker so oboroženi razbojniki vsaj v enem primeru napadli tovornjak pogodbenika svetovnega programa za hrano, ki je bil natovorjen s hrano iz programa,
Swedish[sv]
Striderna skadar Världslivsmedelsprogrammets insatser i östra Tchad, vilket resulterat i att programmet hindras tillträde till en del flyktingläger och livsmedelsleveranserna till andra läger försenas. Striderna i närheten av Farchana, där tre flyktingläger är belägna, har gjort de humanitära insatserna särskilt svåra. En av Världslivsmedelsprogrammets lastbilar lastad med livsmedel från programmet har vid minst ett tillfälle attackerats av beväpnade banditer.