Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете класа да следят текста и да открият поканата на Спасителя към онези, които носят тежко бреме.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang klase sa pagsunod, mangita sa imbitasyon sa Manluluwas niadtong kinsa nagpas-an og lisud nga mga luwan.
Czech[cs]
Vyzvěte členy třídy, aby text sledovali a vyhledali Spasitelovu výzvu těm, na které jsou vložena obtížná břemena.
Danish[da]
Lad klassen følge med og se efter Frelserens opfordring til dem, der bærer tunge byrder.
German[de]
Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was der Heiland denen sagt, die schwere Lasten zu tragen haben.
English[en]
Ask the class to follow along, looking for the Savior’s invitation to those who carry difficult burdens.
Spanish[es]
Pida a la clase que siga la lectura en silencio en busca de la invitación que el Salvador extiende a quienes llevan cargas pesadas.
Estonian[et]
Paluge õpilastel teksti jälgida ja leida Päästja kutse neile, kes raskeid koormaid kannavad.
Finnish[fi]
Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja etsimään Vapahtajan kutsu niille, jotka kantavat vaikeita kuormia.
French[fr]
Demandez aux autres de suivre et de relever l’invitation du Sauveur aux personnes qui portent de lourds fardeaux .
Croatian[hr]
Zatražite od razreda da prati, tražeći Spasiteljev poziv onima koji nose težak teret.
Armenian[hy]
Դասարանին խնդրեք հետեւել եւ փնտրել Փրկիչի հրավերը նրանց, ովքեր կրում են ծանր բեռները։
Indonesian[id]
Mintalah anggota kelas untuk menyimak, mencari ajakan Kristus kepada mereka yang membawa beban yang sulit.
Italian[it]
Chiedi alla classe di seguire, prestando attenzione all’invito del Salvatore a coloro che portano dei pesanti fardelli.
Korean[ko]
나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 구주께서 무거운 짐을 진 사람들에게 하신 권유를 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Likusiųjų paprašykite sekti skaitomą tekstą ir surasti Gelbėtojo kvietimą tiems, kurie neša sunkias naštas.
Malagasy[mg]
Asaivo manaraka ny vakiteny ireo mpianatra ka hitady ny fanasana nataon’ny Mpamonjy ho an’ireo izay mitondra enta-mavesatra.
Mongolian[mn]
Ангийнхнаас дагаж уншихыг мөн хүнд дарамт үүрсэн хүмүүст хандсан Аврагчийн урилгыг олж мэдэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be klassen følge med, og se etter Frelserens oppfordring til dem som bærer vanskelige byrder.
Dutch[nl]
Laat de klas meelezen en de uitnodiging van de Heiland opzoeken aan wie zware lasten dragen.
Portuguese[pt]
Peça à classe que acompanhe a leitura e identifique o convite do Salvador àqueles que carregam fardos pesados.
Romanian[ro]
Rugaţi membrii clasei să urmărească în scripturile lor şi să caute invitaţia Salvatorului adresată celor care poartă greutăţi.
Russian[ru]
Попросите класс следить по тексту и найти призыв Спасителя, обращенный к тем, кто носят тяжкие бремена.
Samoan[sm]
Fai i le vasega e mulimuli i le faitauga, ma vaai mo le valaaulia a le Faaola ia i latou o loo tauamoina avega faigata.
Swedish[sv]
Be klassen följa med i texten och titta efter Frälsarens uppmaning till dem som bär på tunga bördor.
Tagalog[tl]
Sabihin sa klase na tahimik na sumabay sa pagbasa, na inaalam ang paanyaya ng Tagapagligtas sa mga taong may mabibigat na pasaning dinadala.
Tongan[to]
Kole ki he kalasí ke muimui ki ai, ʻo kumi ʻa e fakaafe ʻa e Fakamoʻuí kiate kinautolu ʻoku nau fuesia ha ngaahi kavenga faingataʻá.