Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 93-jarige vrou wat vroeër genoem is, moes weet waarom die lering van ’n onsterflike siel (of gees) so algemeen is.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሱት የ93 ዓመት አረጋዊት፣ ነፍስ (ወይም መንፈስ) አትሞትም የሚለው ትምህርት ይህን ያህል የተስፋፋው ለምን እንደሆነ ማወቅ አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَٱلْمَرْأَةُ ٱلْمُسِنَّةُ ٱلَّتِي أَتَيْنَا عَلَى ذِكْرِهَا آنِفًا ٱحْتَاجَتْ إِلَى مَعْرِفَةِ سَبَبِ ٱنْتِشَارِ تَعْلِيمِ خُلُودِ ٱلنَّفْسِ.
Aymara[ay]
Jïsa, yaqha tuqinakampit yatxattʼasaw jaqinakan chuymapar purtʼaraksna. 93 maran awichitat amtañäni, ¿kunjamatsa alma tuqit parlir Biblian chiqa yatichäwinakapar iyawspachäna?
Azerbaijani[az]
Yuxarıda xatırlanan 93 yaşlı qadına ölməz ruh təliminin nəyə görə bu qədər geniş yayıldığını izah etmək lazım gəlirdi.
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ sran kpanngban be fa like klelɛ nga be waan sran le i sin like kun m’ɔ wuman’n su’n, ɔ fatali kɛ bla ng’ɔ le afuɛ 93 mɔ e kɛnnin i ndɛ icra’n, ɔ wun i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan na maaraman kan 93 anyos na babaeng nasambitan sa enotan kun taano ta lakop na gayo an katokdoan dapit sa imortal na kalag (o espiritu).
Bemba[bem]
Nakulubantu wa myaka 93 ulya tulandilepo, alekabila ukwishiba umulandu icisambilisho ca kuti umweo taufwa caseekela sana.
Bulgarian[bg]
Деветдесет и три годишната жена, спомената по–рано, искала да знае защо учението за безсмъртната душа (или дух) е толкова разпространено.
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত ৯৩ বছর বয়সি মহিলার জানা প্রয়োজন ছিল যে, কেন অমর আত্মার শিক্ষা এতটা প্রচলিত।
Cebuano[ceb]
Ang 93-anyos nga babaye nga gihisgotan ganina kinahanglang mahibalo kon nganong kaylap kaayo ang pagtulon-an bahin sa dili-mamatay nga kalag (o espiritu).
Chuukese[chk]
Mi lamot ngeni ewe chinnap fefin, 93 ierin, sia fen pworausan akkomw, an epwe silei pwata a kon chöüfetäl ewe afalafal usun ewe ngün esap tongeni mälo.
Hakha Chin[cnh]
A cunglei a kong chimmi kum 93 a simi nu nih a thi kholomi thlarau cawnpiaknak zeicah hi tluk in a karh kha hngalh a duh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm 93 an ki’n ganny mansyonnen pli boner ti bezwen konnen akoz lansennyman lo nanm (ouswa lespri) imortel i sitan popiler.
Czech[cs]
Pro tu 93letou ženu, o které byla zmínka dříve, bylo rozhodující pochopit, proč je nauka o nesmrtelnosti duše (nebo ducha) tak rozšířená.
Chuvash[cv]
Унччентерех 93 ҫулхи хӗрарӑм пирки каланӑччӗ ӗнтӗ. Вилӗмсӗр чун ҫинчен калакан вӗрентӳ мӗншӗн ҫав тери анлӑ сарӑлнине унӑн пӗлмелле пулнӑ.
Danish[da]
Den 93-årige kvinde der blev nævnt tidligere, havde brug for at vide hvorfor læren om den udødelige sjæl (eller ånd) er så udbredt.
German[de]
Für die zuvor erwähnte 93-jährige Frau zum Beispiel war es ausschlaggebend, zu erfahren, warum die Lehre von einer unsterblichen Seele oder einem unsterblichen Geist so weit verbreitet ist.
Dehu[dhv]
Ame lo qatre föe hne së hna wange hë ka 93 lao macatre, tre, nyipi ewekë koi eahlo troa atre la kepin matre hna haöthe la fen hnene la ini, hna hape, thaa ka meci kö la u.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ehiã be woaɖe nu si tae luʋɔ (alo gbɔgbɔ) makumaku ƒe nufiafia la xɔ aƒe ɖi alea gbegbe la me na nyɔnu si xɔ ƒe 93, si ŋu nya míegblɔ va yi la.
Efik[efi]
N̄wan isua 93 oro iketịn̄de iban̄a ke enyọn̄ emi ama oyom ndifiọk ntak emi ukpepn̄kpọ ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi edide ọsọ ntre.
Greek[el]
Η 93χρονη κυρία που προαναφέρθηκε ήθελε να μάθει γιατί είναι τόσο διαδεδομένη η διδασκαλία της αθάνατης ψυχής (ή πνεύματος).
English[en]
The 93-year-old woman mentioned earlier needed to know why the teaching of an immortal soul (or spirit) is so prevalent.
Spanish[es]
La señora de la que hablamos anteriormente necesitaba entender por qué tanta gente cree que existe un alma o espíritu inmortal.
Estonian[et]
Varem mainitud 93-aastasel naisel oli oluline teada saada, miks on surematu hinge õpetus nii levinud.
Persian[fa]
برای مثال، لازم بود خانم ۹۳ سالهای که از او یاد شد درک کند که چرا اعتقاد به وجود روح فناناپذیر چنین شایع و متداول است.
Finnish[fi]
Aiemmin mainitun 93-vuotiaan naisen oli saatava tietää, miksi opetus kuolemattomasta sielusta (tai hengestä) on niin yleinen.
Fijian[fj]
O koya na marama yabaki 93 a cavuti mai liu, e via kila se cava na vuna e rui takalevu kina na ivakavuvuli ni tawamate rawa ni yalo (se spirit).
French[fr]
La dame indienne avait besoin de savoir pourquoi la croyance en une âme immortelle (ou un esprit) est si répandue.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni yoo ni eye afii 93 ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ ale nɔ̃ hewɔ ni susuma ni gbooo tsɔɔmɔ lɛ ehe shi waa lɛ.
Gilbertese[gil]
E kan ataia te aine ngkoa are 93 ana ririki are taekinaki mai moa, bwa e aera ngkai e a rangi n taabangaki te reirei ae iai taamnein te aomata ae aki mamate.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, pe kuñakarai ñañeʼẽ hague ningo ñepyrũrã nontendéikuri mbaʼérepa hetaiterei oĩ ogueroviáva ñane álma térã espíritu nomanoiha.
Gujarati[gu]
* આપણે જોઈ ગયા એ ૯૩ વર્ષના દાદીમાને જાણવું હતું કે શા માટે અમર આત્માનું શિક્ષણ આટલું બધું જાણીતું છે.
Gun[guw]
Nawe mẹhomẹ owhe 93 mẹvi he go mí donù wayi lọ dona mọnukunnujẹ nuhewutu nuplọnmẹ alindọn (kavi gbigbọ) jọmaku tọn do gbayipe sọmọ mẹ.
Hausa[ha]
Mata mai shekara casa’in da uku da aka ambata ɗazu tana bukatar ta san abin da ya sa ake koyar da kurwa marar mutuwa (ko ruhu) a ko’ina.
Hebrew[he]
הקשישה בת ה־93 שהוזכרה קודם לכן רצתה לדעת מדוע האמונה בנפש (או ברוח) בת־אלמוות כה נפוצה.
Hindi[hi]
इस लेख में 93 साल की जिस महिला का ज़िक्र किया गया था, उसे यह समझने की ज़रूरत थी कि आखिर अमर आत्मा की शिक्षा सभी धर्मों में इतनी आम क्यों है।
Hiligaynon[hil]
Ang 93 anyos nga babayi nga ginsambit kaina nagakinahanglan pa sing dugang nga paathag kon ngaa lapnag gid ang panudlo tuhoy sa di-mamalatyon nga kalag (ukon espiritu).
Hiri Motu[ho]
Namona be ataiai ita gwauraia mauri lagani 93 hahinena ia diba dahaka dainai taunimanima momo ese mase diba lasi laumana ia noho lalohadaina idia abia dae.
Croatian[hr]
Žena koju smo prije spomenuli željela je znati zašto je vjerovanje u besmrtnu dušu ili duh toliko rašireno.
Haitian[ht]
Dam ki gen 93 an nou te site pi wo a te vle konnen pou ki rezon ansèyman nanm (oubyen espri) imòtèl la te gaye konsa.
Hungarian[hu]
Például a korábban említett 93 éves asszonynak szüksége volt arra, hogy megtudja, miért olyan elterjedt tanítás a lélek halhatatlansága.
Armenian[hy]
Վերը նշված 93–ամյա կինը ուզում էր իմանալ, թե ինչու է մարդկանց մեծ մասը հավատում անմահ հոգու ուսմունքին։
Western Armenian[hyw]
Նախապէս նշուած 93 տարեկան կնոջ հարկ եղաւ ցոյց տալ, թէ անմահ հոգիին ուսուցումը ինչո՛ւ այսքան տիրական է։
Indonesian[id]
Wanita berusia 93 tahun yang disebutkan di atas perlu mengetahui mengapa ajaran tentang jiwa (atau roh) yang tidak berkematian begitu umum.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ dị afọ iri itoolu na atọ anyị kwuru okwu ya na mbụ chọrọ ịma ihe mere ọtụtụ ndị ji kwere na mmadụ nwere mkpụrụ obi (ma ọ bụ mmụọ) nke na-anaghị anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Ti 93 ti tawenna a baket a nadakamat itay kayatna a maammuan no apay nga adu ti mamati iti pannursuro nga imortal ti kararua (wenno espiritu).
Icelandic[is]
Aldraða indverska konan, sem áður er nefnd, þurfti að fá að vita af hverju kenningin um ódauðlega sál er jafn útbreidd og raun ber vitni.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ a re ru ei vẹ kẹ aye nọ ọ rrọ ikpe 93 nọ ma fodẹ ẹsiẹe na oware nọ o be lẹliẹ enwenọ ichọche kpobi wuhrẹ inọ ẹwẹ (hayo ẹzi na) o re whu hu.
Italian[it]
La donna di 93 anni di cui abbiamo già parlato aveva bisogno di sapere perché la dottrina di un’anima o spirito immortale è così diffusa.
Japanese[ja]
前述の93歳の女性は,不滅の魂(霊)の教えが広く行き渡っている理由を知る必要がありました。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებულ 93 წლის ქალბატონს აინტერესებდა, რატომ იყო სულის უკვდავების შესახებ სწავლება ასე გავრცელებული.
Kongo[kg]
Nkento ya bamvula 93 yina beto tubilaka na ntwala kuvandaka ti mfunu ya kuzaba sambu na nki dilongi ya ketubaka nde moyo (to mpeve) kefwaka ve mepanzanaka mingi.
Kuanyama[kj]
Omukainhu womido 93 oo a tumbulwa metetekelo okwa li a pumbwa okushiiva kutya omolwashike ehongo olo kutya omwenyo (ile omhepo) ihau fi li li apeshe.
Kazakh[kk]
Мәселен тоқсан үш жастағы әйелге өлмес жан туралы ілімнің неліктен сонша кең тарағанын түсіндіру керек болды.
Kalaallisut[kl]
Arnap 93-inik ukiullip eqqaariikkatta tarnermik (imaluunniit anersaamik) toqujuitsumik ajoqersuutip sooq taama nalinginnaatigineranik paasinninnissani pisariaqartippaa.
Kannada[kn]
ಈ ಮೊದಲು ತಿಳಿಸಿದ 93 ವಯಸ್ಸಿನ ಮಹಿಳೆಗೆ ಅಮರ ಆತ್ಮದ ಬೋಧನೆಯು ಏಕೆ ಅಷ್ಟು ಪ್ರಚಲಿತ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
앞서 언급한 93세 된 할머니는 영혼불멸(또는 불멸의 영) 교리가 왜 그토록 널리 퍼져 있는지를 알아야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Awa mwanamukazhi wa myaka ya kusemwa 93 ye twajikwambapo wafwainwe kuyuka ene mambo lufunjisho lwa kuba’mba mweo (nangwa amba mupashi) kechi ufwa ne, kyo bamwitabijile ku bantu bavula.
Kwangali[kwn]
Mukadi gonomvhura 93 ogu tuna tumbura nare ga hepere kudiva eyi lya lihanena erongo lyomwenyo gwa ha fu (ndi mpepo).
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa nkento tuyikidi kala, una ye mvu 93, diavavanga vo kabakula e kuma elongi dia moyo ulembi fwa diasayanena.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылып өткөн 93 жаштагы апа өлбөс жан (же рух) жөнүндөгү окуунун эмне үчүн мынчалык кеңири таралганын билгиси келген.
Ganda[lg]
Omukyala ow’emyaka 93 eyayogeddwako waggulu kye yali yeetaaga kwe kumanya ensonga lwaki amadiini mangi gayigiriza nti omuntu alina omwoyo ogutafa.
Lingala[ln]
Mwasi ya mbula 93 oyo tolobelaki liboso azalaki na mposa ya koyeba ntina oyo liteya oyo elobaka ete molimo (to elimo) ekufaka te epalanganá mingi.
Lozi[loz]
Musali wa lilimo ze 93 ya bulezwi kwa makalelo a taba ye, naa tokwa ku ziba libaka tuto ya kuli moyo (kamba moya) ha u shwangi ha i atile hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Lolo wa myaka 93 utelelwe kūlu, wadi usakilwa kuyuka kine kitumbīle lufundijo lwa muya nansha (mushipiditu) keufu.
Luba-Lulua[lua]
Mamu wa bidimu 93 utudi batele kulu eku uvua dijinga ne kumanya tshidi tshienza bua bitendelelu bia bungi bilongeshe ne: anyima katu ufua.
Luvale[lue]
Uze pwevo wakashinakaji wamyaka yakusemuka 93 twavulukanga hakavanga asakiwile kutachikiza ovyo kunangula chamwono wakuzeneka kufwa chatandakanyina mukwitava.
Lunda[lun]
Mumbanda wayaaka yakuvwalika 93 atenawu hakusambila wakeñeleña kwiluka ntañishilu yakwila nawu wumi hiwafwañaku (hela spiritu) chiyatandila mukaayi.
Luo[luo]
Ne dwarore ni dhako ma jahigini 93 ma ne wawuoyo kuome motelo, ong’e gimomiyo puonj mar chuny maok tho onya ahinya.
Lushai[lus]
A hmaa kan sawi tâk pitar kum 93 mi chuan thlarau thi thei lo zirtîrna hluar êm êm chhan chu a hriat a ngai a.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka dažkārt mums ir padziļināti jāizpēta kāds jautājums, lai sniegtu cilvēkam plašāku informāciju. 93 gadus vecajai sievietei, kas bija pieminēta iepriekš, bija jāsaprot, kāpēc mācība par nemirstīgu dvēseli vai garu ir tik izplatīta.
Malagasy[mg]
Nila nohazavaina tamin’ilay vehivavy 93 taona, ohatra, hoe nahoana no maro be no mino fa manana fanahy tsy mety maty ny olona.
Marshallese[mh]
Lilap eo me 93 yiõ ridtõn, eo kar konono kake moktalok, ear aikwij in jela kin etke elõñ rej tõmak ilo katak eo bwe an (ak jitõb) eo, eban mij.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ പരാമർശിച്ച 93-കാരിക്ക് അമർത്യ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം ഇത്ര വ്യാപകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан 93 настай эмэгтэйн тухайд үхэшгүй мөнхийн сүнсний тухай сургаал ямар учраас тийм түгээмэл байдгийг мэдүүлэх хэрэг гарчээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, yɩɩ tɩlae tɩ b sõng yʋʋm 93 pʋg-yãang ning yell d sẽn da gomã t’a bãng sẽn sɩng to-to tɩ b wa wilgd nebã zĩig zãng tɩ sɩɩg pa kiidã.
Marathi[mr]
या आधी उल्लेख केलेल्या ९३ वर्षांच्या स्त्रीला हे समजून घेणे आवश्यक होते, की अमर आत्म्याची शिकवण इतकी प्रचलित का आहे.
Maltese[mt]
Il- mara taʼ 93 sena li ssemmiet qabel kellha bżonn tkun taf għala t- tagħlim tar- ruħ (jew spirtu) immortali hu tant popolari.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော အသက် ၉၃ နှစ်အရွယ် သက်ကြီးအမျိုးသမီးတစ်ဦးက မသေနိုင်သောဝိညာဉ် သွန်သင်ချက်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလွှမ်းမိုးပျံ့နှံ့နေကြောင်း သိလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 93 år gamle kvinnen som ble nevnt tidligere, trengte å få vite hvorfor læren om en udødelig sjel (eller ånd) er så utbredt.
Nepali[ne]
अघि उल्लेख गरिएकी ९३ वर्षकी वृद्धालाई अमर आत्माको शिक्षा किन यतिबिघ्न व्याप्त छ भनेर जान्नु आवश्यक पऱ्यो।
Ndonga[ng]
Omukiintu gwoomvula 93 ngoka a tumbulwa metetekelo okwa li a pumbwa okutseya kutya omolwashike elongo lyomwenyo ihaagu si lyi itaalwa apuhe.
Niuean[niu]
Ko e fifine ne 93 e tau he moui ne totoku fakamua kua lata ke iloa mitaki e kakano he fakaakoaga ke he tino nakai mate (po ke agaaga).
Dutch[nl]
De eerder genoemde 93-jarige vrouw moest weten waarom de leer van een onsterfelijke ziel (of geest) zo algemeen is.
Northern Sotho[nso]
Mokgekolo wa nywaga e 93 yo go boletšwego ka yena pejana o be a nyaka go tseba lebaka leo ka lona thuto ya go se hwe ga moya e aparetšego gakaakaa.
Nyanja[ny]
Mayi wa zaka 93 amene tamutchula uja, ankafunika kudziwa zimene zinachititsa kuti chiphunzitso chakuti munthu ali ndi mzimu wosafa, chifalikire kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omukai una womanima 93 wapopiwa pombanda, ankho wesukisa okunoñgonoka omokonda yatyi elongeso liokuti ohande kainkhi (ine ospilitu) liakakela.
Oromo[om]
Maanguddoo umrii waggaa 93 olitti caqasaman, barumsi lubbuun (ykn hafuurri) hin duutu jedhu kan babal’ate maaliif akka ta’e isaan amansiisuun barbaachisee ture.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы 93-аздзыд сылгоймаджы кой кодтам, уый хъуыди базонын, ӕнӕмӕлгӕ уды тыххӕй ахуырад афтӕ парахат цӕмӕн у.
Panjabi[pa]
93ਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਤੀਵੀਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Samay asalambit niman a 93 años a bii et labay ton naamtaan no akin a dakdakel so manisia ed imortal a kamarerwa (odino espiritu).
Papiamento[pap]
E señora di 93 aña ku nos a menshoná anteriormente mester a haña sa dikon e siñansa di un alma (òf spiritu) inmortal ta asina plamá.
Palauan[pau]
Ngike el 93 a rekil el mechas el dulsaod er ngii er a uchei, a mle soal el mo medengei el kmo ngera uchul me a betok el klechelid a oumerang er a osisechakl el kirel a klengar el melemolem er a uriul er a kodall.
Pijin[pis]
Datfala woman wea iumi storyim finis wea 93 year hem need for savve why nao staka pipol bilivim disfala teaching wea man garem soul (or spirit) wea no savve dae.
Polish[pl]
Wspomniana już 93-letnia kobieta chciała się dowiedzieć, dlaczego nauka o nieśmiertelnej duszy (lub duchu) jest tak rozpowszechniona.
Pohnpeian[pon]
Lih me mahki sounpar 93 me kitail koasoiahier anahne esehla dahme kahrehda e inenen rekla padahk me dene mie mehkot rehtail me sohte kin mehla.
Portuguese[pt]
Aquela já mencionada senhora de 93 anos precisava saber por que o ensino de uma alma (ou espírito) imortal é tão comum.
Quechua[qu]
Tsëmi, höraqa tsë temapaq parlaqkunata ashinantsik huk librokunachö o revistakunachö.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchik señoraqa yachaytam munarqa imanasqa achka runakuna mana wañuq almapi otaq espiritupi creesqankumanta.
Rundi[rn]
Wa mugore w’imyaka 93 twavuga yari akeneye kumenya igituma ya nyigisho ivuga y’uko ubugingo (canke umutima w’ubwenge) budapfa ikwiragiye cane hirya no hino.
Ruund[rnd]
Mband wa mivu 93 utwisambidina kwinsambishil wasota kwijik mulong wak malejan ma mupim wakad kufa (ap spiritu) mapalangen kwawonsu.
Romanian[ro]
Doamna de 93 de ani menţionată mai înainte voia să ştie de ce doctrina nemuririi sufletului este atât de răspândită.
Russian[ru]
Иногда нужно искать и предоставлять дополнительную информацию. 93-летней женщине, о которой говорилось выше, нужно было узнать, почему учение о бессмертной душе (или духе) так распространено.
Kinyarwanda[rw]
Wa mukecuru w’imyaka 93 twigeze kuvuga, yari akeneye kumenya impamvu inyigisho y’ukudapfa k’ubugingo yogeye.
Sango[sg]
Wali ti ngu 93 so e sara tënë ti lo fade aye ti hinga ngbanga ti nyen tënë ti âme (wala yingo) so akui pëpe amû ndo mingi.
Slovak[sk]
Spomenutá 93-ročná žena potrebovala vedieť, prečo je náuka o nesmrteľnej duši (alebo duchu) taká rozšírená.
Slovenian[sl]
Prej omenjena 93-letna ženska je za to, da bi lahko pričela verjeti v to, kar uči Biblija, morala izvedeti, zakaj je nauk o neumrljivi duši (oziroma duhu) tako splošno razširjen.
Samoan[sm]
O le fafine e 93 tausaga lea na taʻua muamua, sa ia fia iloa le pogai ua matuā taatele ai le aʻoaʻoga e ola pea le agaga.
Shona[sn]
Mukadzi uya ane makore 93 watambotaura nezvake aida kuziva kuti sei dzidziso yokuti mweya (kana kuti mudzimu) haufi iri kwose kwose.
Albanian[sq]
Gruaja 93-vjeçare që përmendëm më sipër kishte nevojë të dinte pse mësimi për pavdekësinë e shpirtit është kaq i përhapur.
Serbian[sr]
Ranije pomenuta 93-godišnja žena htela je da zna kako je učenje o besmrtnoj duši postalo toliko rašireno.
Swati[ss]
Lona lomsikati lesikhulume ngaye loneminyaka lengu-93 budzala abefuna kwati kutsi kungani lemfundziso yekungafi kwemphefumulo igcwele yonkhe indzawo.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore mosali-moholo eo ea lilemo li 93 eo ho builoeng ka eena pejana, a tsebe hore na ke hobane’ng ha thuto ea hore moea ha o shoe e atile hakana.
Swedish[sv]
För att den 93-åriga kvinna som nämndes tidigare skulle kunna godta det Bibeln lär behövde hon få veta varför läran om en odödlig själ (eller ande) är så utbredd.
Swahili[sw]
Yule mwanamke mwenye umri wa miaka 93 aliyetajwa mwanzoni alitaka kujua kwa nini fundisho la kutokufa kwa nafsi (au roho) limeenea sana.
Congo Swahili[swc]
Yule mwanamke mwenye umri wa miaka 93 aliyetajwa mwanzoni alitaka kujua kwa nini fundisho la kutokufa kwa nafsi (au roho) limeenea sana.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஆத்துமா அழியாது என்ற பொய்ப் போதனை எங்கும் பரவியிருப்பதற்கான காரணங்களைப் பற்றி 93 வயதான அந்தப் பெண்மணி அறிந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ferik neʼebé tinan 93, neʼebé temi uluk, hakarak hatene tansá mak ema barak fiar katak klamar sei la mate.
Telugu[te]
పైన ప్రస్తావించబడిన 93 ఏళ్ల వృద్ధురాలికి అమర్త్యమైన ఆత్మ అనే సిద్ధాంతాన్ని చాలామంది ఎందుకు నమ్ముతారో వివరించాల్సివచ్చింది.
Tajik[tg]
Ба зани 93–солае, ки дар борааш дар боло сухан рафт, фаҳмидани он ки чаро таълимот оиди рӯҳи намиранда ин қадар паҳншуда аст, лозим буд.
Thai[th]
สตรี วัย 93 ปี ซึ่ง กล่าว ถึง แล้ว ก่อน หน้า นี้ จําเป็น ต้อง รู้ ว่า ทําไม คํา สอน ที่ ว่า มี อะไร บาง อย่าง อยู่ ใน ตัว คน เรา ที่ ไม่ มี วัน ตาย จึง เป็น คํา สอน ที่ แพร่ หลาย มาก.
Tigrinya[ti]
እታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት ጓል 93 ዓመት ሰበይቲ፡ ብዛዕባ ዘይትመውት ነፍሲ ዚገልጽ ትምህርቲ ስለምንታይ ልሙድ ከም ዝዀነ ኽትፈልጥ ደልያ ነበረት።
Tiv[tiv]
Kwase u lun anyom 93 u se vande ôron kwagh na la yange soo u fan er i hii ve ityesen i uma (shin jijingi) u or kpen ga la i dumbur yô.
Turkmen[tk]
Ýokarda aýdylan 93 ýaşyndaky gartaşan aýal ölmeýän jan (ýa-da ruh) baradaky taglymatyň giňden ýaýramagynyň sebäbini bilmelidi.
Tagalog[tl]
Kailangang malaman ng 93-anyos na babaing binanggit kanina kung bakit napakalaganap ng turo tungkol sa imortal na kaluluwa (o espiritu).
Tetela[tll]
Womoto l’ɛnɔnyi 93 lakatatɛkɛtshi dikambo diande la diko aki l’ohomba wa mbeya lande na kambodiangana wetshelo w’ɔnɛ anima havu.
Tswana[tn]
Mosadimogolo wa dingwaga tse 93 yo o umakilweng mo setlhogong seno o ne a tlhoka go itse gore ke ka ntlha yang fa thuto ya gore moya ga o swe e aname jaana.
Tongan[to]
Ko e fine‘eiki ta‘u 93 na‘e lave ki ai ki mu‘á na‘e fiema‘u ke ne ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku fu‘u mafolalahia ai ‘a e akonaki fekau‘aki mo ha laumālie ta‘efa‘amaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacembele ibaambwa kale ibali amyaka iili 93 bakali kuyandika kuzyiba ncoidumide njiisyo yakuti muntu uli amuuya uutafwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i gat 93 krismas em yumi stori pinis long em, em i laik save bilong wanem planti man tru i bilip olsem man i gat wanpela spirit i no save dai.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen 93 yaşındaki bayanın, neden bu kadar çok insanın ruhun ölümsüzlüğüne inandığını anlaması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Mukhegula luya wa malembe ya 93 loyi se ku vulavuriweke ha yena a a lava ku tiva leswaku ha yini dyondzo ya moya-xiviri (kumbe moya) lowu nga fiki yi toloveleke swinene.
Tatar[tt]
Алдарак искә алынган 93 яшьлек хатынга ни өчен үлемсез җан (яки рух) тәгълиматы шулхәтле киң таралган икәнен белергә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wa vilimika 93 uyo wazunulika mu nkhani iyi, wakakhumbanga kumanya cifukwa ico visopa vinandi vikusambizgira kuti para munthu wafwa wakubabikaso kunyake.
Tuvalu[tvl]
A te fafine ko 93 ana tausaga telā ne taku atu muamua e ‵tau o iloa ne ia te pogai e lauiloa ei a te akoakoga e uiga ki te agaga telā e se mafai o mate.
Twi[tw]
Ná ɛho hia sɛ aberewa a wadi mfe 93 a yɛaka ne ho asɛm dedaw no hu nea enti a nnipa pii gye ɔkra (anaa honhom) a enwu da nkyerɛkyerɛ no di.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ia ite te vahine ruhiruhia i faahitihia a‘enei no te aha te haapiiraa o te varua pohe ore i parare roa ’i.
Tzotzil[tzo]
Li ants ti laj xa kalbetik skʼoplale, skʼan xaʼibe lek smelolal kʼu yuʼun xchʼunoj ep krixchanoetik ti oy jchʼuleltik ti mu snaʼ xchame.
Ukrainian[uk]
Згадана раніше 93 -літня жінка мала дізнатися, чому вчення про безсмертну душу (або дух) таке поширене.
Umbundu[umb]
Ukãi una o kuete 93 kanyamo wa tukuiwa ale, wa sukilile oku kũlĩha esunga lieci omanu valua va tavela kelongiso liokuti, omunu o kuete ocilelembia ka ci fi.
Urdu[ur]
وہ یہ جاننا چاہتی تھی کہ جسم کی موت کے بعد رُوح کے زندہ رہنے کی تعلیم اتنی عام کیوں ہے۔
Venda[ve]
Mukegulu wa miṅwaha ya 93 we ha ambiwa nga hae mathomoni, o vha a tshi ṱoḓa u ḓivha uri ndi ngani pfunzo ya uri muya (soul kana spirit) a u fi yo ḓala nga u rali.
Vietnamese[vi]
Đôi khi có thể cần nghiên cứu và trình bày thêm thông tin. Cụ bà 93 tuổi được đề cập ở trên cần biết tại sao giáo lý về linh hồn bất tử lại phổ biến đến thế.
Wolaytta[wal]
Qommoora yootido 93 laytta maccaasiyaa shemppoy (woykko ayyaanay) hayqqenna giyo timirttee keehi aakkidoy aybissakko erana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
An 93 anyos nga babaye nga gin-unabi na kinahanglan mahibaro kon kay ano nga damu gud an natoo nga an kalag (o espiritu) diri namamatay.
Wallisian[wls]
Ko te finematuʼa taʼu 93 ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi muʼa atu, neʼe tonu ke ina ʼiloʼi pe koʼē ʼe lahi te ʼu lotu ʼe natou akoʼi ia te nefesi (peʼe ko te laumālie) tuputupua.
Xhosa[xh]
Ibhinqa elineminyaka engama-93 ubudala ekuthethwe ngalo ngaphambilana lalifuna ukwazi isizathu sokuba ixhaphake kangaka imfundiso yokungafi komphefumlo (okanye umoya).
Yapese[yap]
Ni bod fare pin ni 93 e duw rok ni kaad weliyed faram ko som’on ni ba t’uf ni nge tamilang u wan’ ko mang fan ni yooren e teliw e ma fil ni ra yim’ be’ ma bay yaan.
Yoruba[yo]
Màmá àgbàlagbà tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan fẹ́ mọ ìdí tí ẹ̀kọ́ àìleèkú ọ̀kan fi gbayé kan bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan kʼiineʼ, utiaʼal k-eʼesik jach jaaj le baʼax k-aʼalikoʼ yaan u kʼaʼabéettal k-kaxtik áantaj tiʼ uláakʼ jóoʼsaʼaniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa ni maca bizéʼtenu que gupa xidé biénebe xiñee runi cré stale binni napa ti alma o ti espíritu ni qué rati.
Chinese[zh]
先前提过的93岁老太太须要知道为什么灵魂不灭的主张这么流行。
Zande[zne]
Gu sosono nagbia ani nifura tipa ri du garãri 93, ri aaida ka ino ndu gupai gu yugopai du tipa mbisimo (watadu toro boro) ya si niguhe zanga kpio namoipai ti ni rogo arago dũ.
Zulu[zu]
Ugogo oneminyaka engu-93 ubudala okukhulunywe ngaye ekuqaleni kwakudingeka azi ukuthi kungani imfundiso yomphefumulo (noma umoya) ongafi yande kangaka.