Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومهما حاول حكام بلادهم أن يتبرءوا منهم فلن يستطيعوا التهرب من ثمرة إبداعهم.
Czech[cs]
Ať se vládci jejich zemí sebevíc snaží se jich zříct, odpovědnosti za jejich vytvoření neuniknou.
German[de]
Egal welche Anstrengungen die führenden Politiker und Geistlichen in den muslimischen Nationen unternehmen, sie zu verleugnen - sie können sich von ihren eigenen Schöpfungen nicht einfach so lossagen.
English[en]
No matter how much their countries’ rulers try to disown them, they cannot escape their creation.
Spanish[es]
No importa con qué empeño los gobernantes de sus países intenten evadir la responsabilidad por su surgimiento, el hecho es que no pueden escapar a su creación.
French[fr]
Quelles que soient les tentatives des dirigeants de leurs pays pour les renier, ils ne peuvent échapper à leur création.
Russian[ru]
Сколько бы власти их стран не отрекались от них, им не удастся избавиться от того, что они породили.