Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19 Enɛ ɔ tsɔɔ we kaa tɔmi ngɛ he kaa waa kɛ níhi nɛ sa ma je wa hɛja.
Afrikaans[af]
19 Dit beteken nie dat dit verkeerd is om goeie en opbouende vermaak te geniet nie.
Alur[alz]
19 Re lembe maeno ubenyutho ngo nia etie rac ninambu ku kit galuwang’ ma beco.
Amharic[am]
19 ይህ ሲባል ግን ጤናማ በሆኑ መዝናኛዎች መካፈል ስህተት ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١٩ طَبْعًا لَيْسَ خَطَأً أَنْ نَتَسَلَّى.
Aymara[ay]
19 Ukhamajj ¿janipunit kusistʼañajj wakisjjaspa?
Azerbaijani[az]
19 Əlbəttə, bu o demək deyil ki, biz faydalı əyləncə ilə məşğul ola bilmərik.
Bashkir[ba]
19 Әлбиттә, был һәр ҡайһы күңел асыуҙарҙан баш тартырға кәрәк тигәнде аңлатмай.
Basaa[bas]
19 Hala a nkobla bé le i yé béba i yoñ ngaba i mintuk minlam.
Central Bikol[bcl]
19 Dai ini nangangahulugan na sala an marahay na klase nin libangan.
Bemba[bem]
19 Ifi twalanda tafilolele mu kuti tatufwile ukulalesesha icitendwe ku fintu ifisuma.
Bulgarian[bg]
19 Това не означава, че е погрешно да се радваме на ползотворни развлечения.
Bini[bin]
19 Ọna ma rhiema wẹẹ, ọ ma zẹdẹ khẹke ne ima gha sọyẹnmwẹ egbe.
Bangla[bn]
১৯ এর মানে এই নয় যে, গঠনমূলক আমোদপ্রমোদ উপভোগ করা ভুল।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Bi nji kômbô jô na mimvômane mise mi ne abé.
Belize Kriol English[bzj]
19 Dat noh meenz wi kyaahn injai gud entataynment.
Catalan[ca]
19 Això no vol dir que no ens puguem divertir de manera apropiada.
Garifuna[cab]
19 Úati mini lan le wuriba lan lun wásügürün dan lidan isebáhari le buiti.
Kaqchikel[cak]
19 Reʼ ma ntel ta chë tzij chë kan ma ütz ta nqkʼastan.
Cebuano[ceb]
19 Wala ni magpasabot nga dili na ta moapil sa maayong kalingawan.
Czech[cs]
19 To neznamená, že nemůžeme trávit čas vhodnou zábavou.
Chol[ctu]
19 Ili mach yom i yʌl chaʼan mach yomix mi lac chaʼlen wen tac bʌ ñusaqʼuin.
Chuvash[cv]
19 Ҫакӑ пур вӑйӑ-кулӑран та пӑрӑнмаллине пӗлтермест.
Danish[da]
19 Der er selvfølgelig ikke noget forkert ved underholdning der ikke strider mod Guds normer.
German[de]
19 Natürlich ist Unterhaltung an sich nicht verkehrt.
East Damar[dmr]
19 Nēs ge ǂâibasen tama hâ î da ǁkhoaxa ǁaeba tā ūhâ.
Duala[dua]
19 Nika e si mapula kwala ná ye bobe o bwane̱ longe̱le̱ la ńolo le ko̱nji muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
19 O kɔrɔ tɛ ko an man ɲi ka ɲɛnagwɛko ɲumanw diyabɔ.
Ewe[ee]
19 Esia mefia be nu gbegblẽe wònye be míakpɔ gome le dzidzɔdonamenu siwo tua ame ɖo me o.
Efik[efi]
19 Se itịn̄de emi iwọrọke yak owo okûse eti fim, okûkot eti n̄wed, m̀mê okûkwọ eti ikwọ.
Greek[el]
19 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι κακό να απολαμβάνουμε ωφέλιμη ψυχαγωγία.
English[en]
19 This does not mean that it is wrong to enjoy wholesome entertainment.
Spanish[es]
19 Esto no significa que sea malo disfrutar de las diversiones sanas.
Estonian[et]
19 See ei tähenda, et oleks vale meelt lahutada.
Finnish[fi]
19 Tämä ei tarkoita, että kaikki viihde olisi turmelevaa.
Fijian[fj]
19 Sega ni kena ibalebale qo meda kua ni marautaka na ka ni veivakamarautaki e kilikili.
Fon[fon]
19 Enɛ xlɛ́ ɖɔ é kún nyla ɖɔ è ni ɖu vivǐ ayiɖeɖayǐ ɖagbe ɖé lɛ tɔn ó ǎ.
French[fr]
19 Cela ne veut pas dire que c’est mal de se divertir.
Guadeloupean Creole French[gcf]
19 Sa pa vlé di kè sé défandi anmizé.
Gilbertese[gil]
19 E aki nanonaki n aei bwa e kairua kakukureiara n te kaakibotu ae raoiroi.
Guarani[gn]
19 Koʼã mbaʼe ningo ndeʼiséi ndaikatuiha jajediverti jaiporavo porãramo umi vyʼarã.
Gujarati[gu]
૧૯ એનો અર્થ એવો નથી કે આપણે સારા મનોરંજનનો આનંદ ન માણી શકીએ.
Gun[guw]
19 Ehe ma zẹẹmẹdo dọ e ylan nado duvivi ayidedai dagbe lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
19 Ye ñan tä mike gare, nikwe jondron kwin diandre jai ja näkwitadre ye blo.
Hausa[ha]
19 Hakan bai haramta yin nishaɗin da ya dace ba.
Hebrew[he]
19 אך אין משמע הדבר שפסול ליהנות מבידור הולם.
Hindi[hi]
19 इसका मतलब यह नहीं कि हम अच्छा मनोरंजन नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
19 Indi buot silingon sini nga sala na ang maglingawlingaw.
Hiri Motu[ho]
19 Ita gwau lasi moale karadia ibounai be kerere.
Croatian[hr]
19 Naravno, to ne znači da je neispravno uživati u prikladnoj zabavi.
Haitian[ht]
19 Sa pa vle di li mal pou n pran detant ki kòrèk.
Hungarian[hu]
19 Ez nem jelenti azt, hogy nem élvezhetjük az egészséges kikapcsolódást.
Armenian[hy]
19 Իհարկե, սա չի նշանակում, թե չենք կարող օգտակար զվարճություններ ընտրել։
Western Armenian[hyw]
19 Ասիկա ըսել չէ որ շինիչ ժամանց ունենալը սխալ է։
Ibanag[ibg]
19 Arianna kayà kagian naw nga mali nga magenjoy ta marenu nga dibersion.
Indonesian[id]
19 Kita masih bisa menikmati hiburan yang sehat.
Igbo[ig]
19 Ihe a apụtaghị na ọ dị njọ mmadụ iji ihe ndị dị mma na-atụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
19 Dina kayat a sawen daytoy a saantayon nga aglinglingay.
Icelandic[is]
19 Þetta þýðir ekki að það sé rangt að njóta heilnæmrar afþreyingar.
Isoko[iso]
19 Orọnikọ onana u dhesẹ nọ o thọ họ re a hae roma kẹ eware ẹkeriotọ nọ e nwani yoma ha.
Italian[it]
19 Questo non vuol dire che sia sbagliato svagarsi in modo sano.
Japanese[ja]
19 健全なエンターテインメントを楽しんではいけない,ということではありません。
Georgian[ka]
19 მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ჯანსაღ გართობაზეც უნდა ვთქვათ უარი.
Kamba[kam]
19 Ũu ti kwasya tũyaĩle kũmantha syĩndũ nzeo sya kwĩtanĩthya.
Kabuverdianu[kea]
19 É klaru ki tudu diverson é ka mariadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Aʼin moko naraj ta xyeebʼal naq inkʼaʼ tooruuq rajsinkil qu rikʼin li chaabʼil ajsibʼaal u.
Kongo[kg]
19 Yo ke tendula ve nde yo kele mbi na kulutisa ntangu na nsaka mosi ya mbote.
Kikuyu[ki]
19 Ũguo ti kuuga atĩ tũtiagĩrĩirũo gũkenera maũndũ ma gwĩkenia marĩa magĩrĩire.
Kuanyama[kj]
19 Osho inashi hala kutya osha puka okuhafela omalihafifo e li pandjele.
Kannada[kn]
19 ಒಳ್ಳೇ ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ.
Korean[ko]
19 물론, 건전한 오락을 즐기는 것은 잘못이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
19 Kino kechi kibena kulumbulula’mba kyatama kwikalapo na bya kisangajimbwe byawama ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Ev yek helbet nayê maneya ku hemû cure kêf û şahî xerab in.
Kwangali[kwn]
19 Nye eyi kapi ayi tanta asi ayo epuko kuhafera yilihafeso yoyiwa.
Kyrgyz[ky]
19 Албетте, бул таптакыр көңүл ачпаш керек дегенди билдирбейт.
Ganda[lg]
19 Kyokka ekyo tekitegeeza nti kikyamu okwesanyusaamu mu ngeri esaana.
Lingala[ln]
19 Yango elingi koloba te ete ezali mabe kominanola na makambo ya malamu.
Lozi[loz]
19 Kono taba yeo haitalusi kuli kubanga ni nako ya kuitabisa ka lika zende kufosahezi.
Lithuanian[lt]
19 Suprantama, nėra nieko bloga mėgautis prasmingais laisvalaikio užsiėmimais.
Luba-Katanga[lu]
19 Kino kekishintululapo amba i bibi kwipwija mukose mu muswelo muyampe.
Luvale[lue]
19 Oloze echi kacheshi nakulumbununa nge chapwa chakuhenga kulihizumuna mujila yamwazako.
Lunda[lun]
19 Ilaña chatama wanyi kudiluñisha yisela yayiwahi.
Latvian[lv]
19 Tas nenozīmē, ka mums ir jāatsakās no izklaides.
Mam[mam]
19 Nya a t-xilen jlu qa mlay qo tzalaj kyiʼj tbʼanel saqchbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
19 Alikui xi tsonile nga tsín koa̱n kʼoétsaojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
19 Tyäˈädë kyaj yëˈë tˈandijy ko kyaj mbäät ndukxondakëm diˈib oy.
Motu[meu]
19 Basita gwaumu moale karadia iboudiai na kekerere.
Malagasy[mg]
19 Tsy midika anefa izany hoe tsy azo atao ny miala voly.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Cii cisikupiliula ukuti tutanga tuipakizye ivya kulezezyamo icitendwe ivisuma.
Marshallese[mh]
19 Ejjab mel̦el̦ein men in bwe ebõd ñan ad kõm̦m̦ani menin kam̦õn̦õn̦õ ko, kõnke ebar wõr menin kam̦õn̦õn̦õ ko rem̦m̦an.
Macedonian[mk]
19 Ова не значи дека не смееме да се забавуваме и да се рекреираме на соодветен начин.
Malayalam[ml]
19 നല്ല വിനോ ദങ്ങൾ ആസ്വദി ക്കു ന്നതു തെറ്റാ ണെന്നല്ല ഈ പറഞ്ഞതിന് അർഥം.
Mongolian[mn]
19 Ашиг тустай юмыг үзэж харах, уншиж сонсох нь буруу биш л дээ.
Mòoré[mos]
19 La pa rat n yeel tɩ d pa segd n ges filim bɩ n karem sebre, wall d maan bũmb a to n kok pemsem ye.
Marathi[mr]
१९ याचा अर्थ असा होत नाही की आपण योग्य मनोरंजनाचा आनंद घेऊ नये.
Malay[ms]
19 Menikmati hiburan yang sihat tiada salahnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
19 Ta ña̱yóʼo va̱ása kúni̱ kachiña, ña̱ va̱ása va̱ʼa kotoyó sava ña̱ʼa ña̱ va̱ʼa.
Burmese[my]
၁၉ ကောင်းတဲ့ ဖျော်ဖြေမှုကို ကြိုက် တာ မှားတယ်လို့ မဆိုလို ပါဘူး။
Norwegian[nb]
19 Dette betyr ikke at det er galt å hygge seg med sunn underholdning.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Ni amo kiijtosneki amo uelis timoyolpakiltisej ika tlamantli tlen kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Nejin amo kijtosneki ke amo kuali yetok maj timoixpetanikan ika tein kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19. ¿Tlen moneki timotlajtlaniskej uan tleka?
North Ndebele[nd]
19 Lokho akutsho ukuthi ukuzilibazisa konke kubi.
Nepali[ne]
१९ यसको मतलब स्वस्थकर मनोरञ्जन गर्नु गलत हो भन्ने त होइन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Yejuin xkijtosneki ika xkuajli tla toyolpaktiaj ika tlen xkipiya tlen xkuajli.
Dutch[nl]
19 Dit betekent niet dat alle ontspanning verkeerd is.
South Ndebele[nr]
19 Lokho akutjho ukuthi kumbi ukuzithabisa ngezinto ezilungileko.
Northern Sotho[nso]
19 Taba ya gore re gane dikgopolo tša lefase ga e re gore ke phošo go ithabiša.
Nyanja[ny]
19 Apatu sitikunena kuti zosangalatsa n’zolakwika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
19 Isi sitikusanusya ukuti tungahobokagha ni fyakusangalusya fimo.
Nzima[nzi]
19 Ɛhye ɛngile kɛ saa yɛfa ninyɛne mɔɔ anwo te la yɛdielie yɛ nye a ɔle bɛkyi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Ọnana o mevirhọ taghene e vwe nughe yanghene se ẹbe-e.
Oromo[om]
19 Kana jechuun bashannana gaarii taʼetti gammaduun dogoggora dha jechuu miti.
Ossetic[os]
19 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ ирхӕфсӕнтӕ иууылдӕр ӕвзӕр сты.
Panjabi[pa]
19 ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਵਧੀਆ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Siempre, agmet makapuy so panliket ed maabig ya panagligliwaan.
Papiamento[pap]
19 Esaki no ta nifiká ku ta malu pa disfrutá di entretenimentu sano.
Plautdietsch[pdt]
19 Daut bediet nich, daut daut orrajcht es, gooden Tietvedrief to haben.
Pijin[pis]
19 Diswan no minim hem rong for enjoyim wei for lukluk long movie, lisin long music, or readim eni buk.
Polish[pl]
19 Nie oznacza to, że w ogóle nie możemy korzystać z rozrywki.
Pohnpeian[pon]
19 Met sohte wehwehki me e sapwung en perenki mehn kamweit mwahu kan.
Portuguese[pt]
19 Isso não significa que é errado se divertir.
Quechua[qu]
19 Peru manam llapan ruranqantsikkuna ni rikanqantsikkunatsu mana alliqa kayan.
Rundi[rn]
19 Ivyo ntibisobanura ko ari bibi kwisamaza mu buryo bubereye.
Romanian[ro]
19 Aceasta nu înseamnă că este greșit să ne bucurăm de divertismente sănătoase.
Russian[ru]
19 Но это вовсе не означает, что теперь нужно сторониться любых развлечений.
Kinyarwanda[rw]
19 Ibyo ntibishatse kuvuga ko tutagomba kwidagadura mu buryo bukwiriye.
Sango[sg]
19 So aye ti tene ape so a yeke sioni ti sara angia so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
19 ඒ තොරතුරුවලින් පැහැදිලි වෙන්නේ විනෝද වෙන එක වැරදියි කියලාද? නැහැ.
Sidamo[sid]
19 Hatto yaa kayinni dancha boohaarsha boohaara dihasiissannonke yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
19 To neznamená, že sa nemôžeme tešiť z vhodnej zábavy.
Slovenian[sl]
19 To seveda ne pomeni, da je napačno uživati v primernem razvedrilu.
Samoan[sm]
19 E lē o le uiga o lenei mea e faapea e leaga faafiafiaga uma.
Shona[sn]
19 Izvi hazvirevi kuti zvakaipa kuti munhu avaraidzwe nezvinhu zvakanaka.
Songe[sop]
19 Bino tabilesha’shi bibubi kukisha kapapi mu mushindo wibuwa nya.
Albanian[sq]
19 Kjo s’do të thotë se është e gabuar të shijojmë zbavitje të shëndetshme.
Serbian[sr]
19 Naravno, to ne znači da je neispravno uživati u prikladnoj zabavi.
Sranan Tongo[srn]
19 Disi no wani taki dati wi no mag luku noso arki sani fu meki prisiri.
Swedish[sv]
19 Det här betyder inte att det är fel att njuta av sund underhållning.
Swahili[sw]
19 Hilo halimaanishi kwamba ni kosa kufurahia burudani zinazofaa.
Congo Swahili[swc]
19 Lakini, haiko kusema kama ni mubaya kujifurahisha kwa njia yenye kufaa.
Tamil[ta]
19 அதற்காக, தரமான பொழுதுபோக்கை அனுபவிக்கக் கூடாது என்று அர்த்தமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Rígi̱ na̱nguá eyoo gáʼthúu̱n rí ra̱májánʼ nindxu̱u̱ rí muni gagimijná ga̱jma̱a̱ mbá rí májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
19 La sala atu hili atividade halimar nian neʼebé diʼak.
Telugu[te]
19 అయితే, మనం మంచి వినోదాన్ని చూడడం తప్పుకాదు.
Tajik[tg]
19 Ин маънои онро надорад, ки мо бояд аз ҳама намуди вақтхушиҳо даст кашем.
Tigrinya[ti]
19 ከምዚ ኺብሃል ከሎ፡ ብጥዑይ መዘናግዒ ምዝንጋዕ ጌጋ እዩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
19 Kwagh ne maa tese ér ka kwaghbo u eren iemberyolough i dedoo ga.
Turkmen[tk]
19 Elbetde, bu asla dynç almaly däldigini aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
19 Hindi naman ibig sabihin niyan na hindi na tayo puwedeng maglibang.
Tetela[tll]
19 Kɛsɔ halembetshiya dia ekɔ kɔlɔ nkɛnya tɔkɛnyɔ t’amɛna.
Tswana[tn]
19 Gone seno ga se reye gore go phoso go itlosa bodutu.
Tongan[to]
19 ‘Oku ‘ikai ‘uhinga ení ‘oku hala ke ma‘u ha fakafiefia lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Ivi ving’anamuwa kuti mbuheni cha kuchita vakusangaluska vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Eeci tacaambi kuti cililubide kulikondelezya munzila iili kabotu.
Tojolabal[toj]
19 Ja it mi wa stojolan mini lekuk ja yabʼjel stsamalil ja bʼa jastik yajel ekʼ gusto jutsʼin ja bʼa leki.
Tok Pisin[tpi]
19 I no gat rong long mekim ol samting bilong kisim amamas.
Turkish[tr]
19 Tabii bu eğlenmenin yanlış olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
19 Leswi a swi vuli swona leswaku swi hoxile ku tiphina hi vuhungasi lebyi baseke.
Purepecha[tsz]
19 I ambe no arhikuekasïndi eska no sési jarhaska ambakiti ambe jingoni tsípikuarhini.
Tumbuka[tum]
19 Ichi kuti chikung’anamura kuti ntchiheni yayi kusangwa na vyakusanguluska viwemi.
Tuvalu[tvl]
19 E se fakauiga i ei me sē ‵lei ke aofia i fakafiafiaga aoga.
Twi[tw]
19 Wei nkyerɛ sɛ ɛyɛ mfomso sɛ yɛde nneɛma a ɛfata begye yɛn ani.
Tzeltal[tzh]
19 Te bin la kiltikix ma skʼan ya yal te chopol te ya jmulantik te bin lek ta skʼasesel kʼajkʼal-ae.
Tzotzil[tzo]
19 Taje maʼuk me skʼan xal ti chopol li lekil chʼayob oʼontonaletike.
Ukrainian[uk]
19 Це не означає, що неправильно розважатися.
Urhobo[urh]
19 Ọ dia ọnana ko mudiaphiyọ nẹ ọ chọre re vwo se ẹbe rẹ ikuegbe yẹrẹ ni ifimu-u.
Uzbek[uz]
19 Foydali o‘yin-kulgi turlarini tanlashning hech yomon joyi yo‘q.
Venda[ve]
19 Zwenezwo a zwi ambi uri a ro ngo fanela u ḓitakadza na luthihi.
Vietnamese[vi]
19 Điều này không có nghĩa là chúng ta không được giải trí.
Wolaytta[wal]
19 Hegee loˈˈoban allaxxiyoogee bala giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
19 Diri ini nagpapasabot nga sayop an pagpahimulos hin angayan nga kaliawan.
Xhosa[xh]
19 Le nto ayithethi kuthi kuphosakele ukuzonwabisa.
Mingrelian[xmf]
19 მარა თე ირფელ ვა ნიშნენს, საერთოდ ვარია ქოფთქუათ გართობაშე.
Yao[yao]
19 Yeleyi ngayikugopolela kuti kuli kulemwa kutenda yindu yakusangalasya.
Yoruba[yo]
19 Èyí ò túmọ̀ sí pé a ò lè gbádùn eré ìnàjú.
Yucateco[yua]
19 Lelaʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa kʼaas ka u náays u yóol máakiʼ.
Cantonese[yue]
19 虽然呢个世界嘅娱乐有好多危险,但并唔系话,我哋唔可以享受健康嘅娱乐。
Isthmus Zapotec[zai]
19 Peru cadi caninu malu nga gaca divertirnu.
Zande[zne]
19 Gere ayugongo gupai nga si ni gbegberẽpai tipa ka gbia ngbarago ti agu aũngbarago du ni wenehe te.
Zulu[zu]
19 Lokhu akusho ukuthi kubi ukuzijabulisa okufanele.