Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hy dit vir sy dissipels gesê het, het hy hulle gewaarsku: “’n Dienskneg is nie groter as sy heer nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15: 25፤ መዝሙር 69: 4) ይህንን ለደቀ መዛሙርቱ ከመንገሩ በፊት “ባርያ ከጌታው አይበልጥም ብዬ የነገርኋችሁን ቃል አስቡ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:٢٥؛ مزمور ٦٩:٤) وقبل ان يخبر تلاميذه بذلك، حذَّر: «ليس عبد اعظم من سيده.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:25; Salmo 69:4) Bago nia ini isinabi sa saiyang mga disipulo, sia nagpatanid: “An oripon bakong orog sa saiyang kagurangnan.
Bemba[bem]
(Yohane 15:25; Ilumbo 69:4) Pa ntanshi ya kweba abasambi bakwe ici, aali nabasoka ati: “Umusha tacila pali shikulu wakwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:25; Псалм 69:4) Преди да каже това на своите ученици, той предупредил: „Слугата не е по–горен от господаря си.
Bislama[bi]
(Jon 15:25; Ol Sam 69:4) Bifo we hem i talem samting ya long ol disaepol blong hem, hem i givim woning long olgeta i se: “I no gat man blong wok we i hae moa long masta blong hem.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:25; Salmo 69:4) Una sultihi ang iyang mga tinun-an niini, siya nagpasidaan: “Ang ulipon dili labaw sa iyang agalon.
Czech[cs]
(Jan 15:25; Žalm 69:4) Dříve než to řekl svým učedníkům, upozornil: „Otrok není větší než jeho pán.
Danish[da]
(Johannes 15:25; Salme 69:4) Inden han fortalte sine disciple dette, havde han advaret: „En træl er ikke større end sin herre.
German[de]
Mit den Worten „Sie haben mich ohne Ursache gehaßt“ wandte Jesus einen prophetischen Psalm auf sich an (Johannes 15:25; Psalm 69:4).
Efik[efi]
(John 15:25; Psalm 69:4) Mbemiso eketịn̄de emi ọnọ mme mbet esie, enye ama ododụri mmọ utọn̄ ete: “Asan̄autom ikponke ikan eteufọk.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:25· Ψαλμός 69:4) Προτού το πει αυτό στους μαθητές του, είχε προειδοποιήσει: «Ο δούλος δεν είναι μεγαλύτερος από τον κύριό του.
English[en]
(John 15:25; Psalm 69:4) Before telling his disciples this, he had warned: “A slave is not greater than his master.
Spanish[es]
(Juan 15:25; Salmo 69:4.) Antes de dirigir estas palabras a sus discípulos, les había advertido: “El esclavo no es mayor que su amo.
Estonian[et]
(Johannese 15:25; Laul 69:5) Enne selle ütlemist oma jüngritele oli ta hoiatanud: „Ei ole ori suurem oma isandast!
Finnish[fi]
(Johannes 15:25; Psalmit 69:5.) Ennen kuin hän sanoi opetuslapsilleen tämän, hän oli varoittanut: ”Ei orja ole isäntäänsä suurempi.
French[fr]
(Jean 15:25; Psaume 69:4). Avant de faire cette déclaration, il avait averti ses disciples en ces termes: “Un esclave n’est pas plus grand que son maître.
Ga[gaa]
(Yohane 15: 25; Lala 69:5) Dani eeekɛɛ ekaselɔi lɛ enɛ lɛ, no mli lɛ etsɔ hiɛ ebɔ amɛ kɔkɔ akɛ: “Nyɔŋ efeee enuŋtsɔ.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:25; Salmo 69:4) Antes niya ini ginsiling sa iya mga disipulo, nagpaandam sia: “Ang ulipon indi daku pa sa iya agalon.
Indonesian[id]
(Yohanes 15:25; Mazmur 69:5) Sebelum mengatakan hal ini kepada murid-muridnya, ia telah memperingatkan, ”Seorang hamba tidaklah lebih tinggi dari pada tuannya.
Iloko[ilo]
(Juan 15:25; Salmo 69:4) Sakbay nga imbagana daytoy kadagiti adalanna, nangballaag: “Saan a dakdakkel ti adipen ngem ti apona.
Italian[it]
(Giovanni 15:25; Salmo 69:4) Prima di dire ciò, aveva dato ai discepoli questo avvertimento: “Tenete presente la parola che vi ho detto: Lo schiavo non è maggiore del suo signore.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:25。 詩編 69:4)イエスは弟子たちにこう言われる前に,『奴隷はその主人より偉くはありません。
Korean[ko]
(요한 15:25, 「새번역」; 시 69:4) 그분은 제자들에게 그 말씀을 하시기 전에 이렇게 경고하셨다.
Lingala[ln]
(Yoane 15:25, NW; Nzembo 69:4) Liboso na koyebisa yango epai na bayekoli na ye, apesaki likebisi oyo ete: “Moombo aleki nkolo na ye te.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:25; Salamo 69:4, NW ). Talohan’ny nilazany an’io tamin’ireo mpianany, dia nampitandrina toy izao izy: “Ny mpanompo tsy lehibe noho ny tompony.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၂၅; ဆာလံ ၆၉:၄) ဤအကြောင်းကို တပည့်တော်တို့အားမပြောပြမီ ကိုယ်တော်သတိပေးသည်မှာ “ကျွန်သည် မိမိသခင်ထက်သာ၍ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်။ . . .
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 25; Salme 69: 5) Før han sa dette til disiplene, hadde han advart dem: «En slave er ikke større enn sin herre.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:25, PK; Psalme 69:4) Pele a botša barutiwa ba gagwe se, o be a ba lemošitše gore: “Mohlanka xa a fete mong wa xaxwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:25; Salmo 69:4) Asanauze ophunzira ake zimenezi, iye anachenjeza kuti: “Kapolo sali wamkulu ndi mbuye wake.
Polish[pl]
Przedtem jednak ostrzegł swych uczniów: „Nie jest sługa większy nad pana swego.
Portuguese[pt]
(João 15:25; Salmo 69:4) Antes de dizer isso aos seus discípulos, ele advertira: “O escravo não é maior do que o seu amo.
Romanian[ro]
Odată, Isus a aplicat cu privire la sine un psalm profetic, spunând: „M-au urît fără temei“ (Ioan 15:25; Psalmul 69:4).
Russian[ru]
Перед тем как сказать это, он предупредил своих учеников: «Раб не больше господина своего.
Slovak[sk]
(Ján 15:25; Žalm 69:4) Skôr než to povedal svojim učeníkom, upozornil ich: „Otrok nie je väčší ako jeho pán.
Slovenian[sl]
(Janez 15:25; Psalm 69:4) Preden je to povedal učencem, jih je opozoril: »Hlapec ni večji od gospodarja svojega.
Samoan[sm]
(Ioane 15:25; Salamo 69:4) Ae na te leʻi taʻuina atu i ona soʻo lenei mea, sa ia lapatai atu: “E le sili le auauna i lona alii.
Shona[sn]
(Johane 15:25; Pisarema 69:4) Asati audza vadzidzi vake ikoku, akanga anyevera, kuti: “Muranda haazi mukuru kunashe wake.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:25; Psalmi 69:4) Para se t’ua tregonte këtë dishepujve të tij, ai paralajmëroi: «Skllavi nuk është më i madh se pronari.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:25; Pesaleme ea 69:4) Pele a bolella barutuoa ba hae sena, o ne a ile a hlokomelisa: “Mohlanka ha a moholo ho morena oa hae.
Swedish[sv]
(Johannes 15:25; Psalm 69:4) Innan han nämnde detta för sina lärjungar hade han varnat dem och sagt: ”En slav är inte större än sin herre.
Swahili[sw]
(Yohana 15:25; Zaburi 69:4) Kabla ya kuwaambia wanafunzi wake hilo, yeye alikuwa ameonya hivi: “Mtumwa si mkubwa kuliko bwana wake.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:25, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு; சங்கீதம் 69:4) இதைத் தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொல்வதற்கு முன்பாக, அவர் அவர்களைப் பின்வருமாறு எச்சரித்திருந்தார்: “ஊழியக்காரன் தன் எஜமானிலும் பெரியவனல்லவென்று நான் உங்களுக்குச் சொன்ன வார்த்தையை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 15:25; కీర్తన 69:4) తన శిష్యులకిది చెప్పటానికి ముందే, ఆయనిలా హెచ్చరించాడు: “దాసుడు తన యజమానునికంటె గొప్పవాడు కాడు . . .
Tagalog[tl]
(Juan 15:25; Awit 69:4) Bago niya sinabi ito sa kaniyang mga alagad, siya’y nagbabala: “Ang alipin ay hindi dakila kaysa kaniyang panginoon.
Tswana[tn]
(Yohane 15:25; Pesalema 69:4) O ne a setse a kile a tlhagisa barutwa ba gagwe pele a ba bolelela jaana: “Motlhanka ga a mogolo go heta morèna oa gagwè.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:25; Song 69:4) Tasol pastaim Jisas i toksave long ol disaipel: “Wokboi i no winim bikman bilong en.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:25; Mezmur 69:4) Şakirtlerine bunu söylemeden önce ise şu uyarıda bulundu: “Kul efendisinden büyük değildir.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:25; Pisalema 69:4) Loko a nga si byela vadyondzisiwa va yena hi leswi, u nyikele xitsundzuxo: “‘Nandza a hi nkulu eka n’wini wa yena.’
Tahitian[ty]
(Ioane 15:25; Salamo 69:4) Na mua oia i te parauraa i te reira i ta ’na mau pǐpǐ, ua faaara oia e: “Aore te tavini i hau i to ’na ra fatu.
Wallisian[wls]
(Soane 15:25; Pesalemo 69:4). ʼI muʼa ʼo tana ʼui te meʼa ʼaia ki tana kau tisipulo, neʼe fēnei tana fakatokaga: “Ko he tagata kaugana ʼe mole lahi age ia ʼi tona pule.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:25; INdumiso 69:4) Ngaphambi kokuba axelele abafundi bakhe oku, wayebalumkisile wathi: “Akukho mkhonzi umkhulu kunenkosi yakhe.
Yoruba[yo]
(Johannu 15:25; Orin Dafidi 69:4) Kí ó tó sọ èyí fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀, ó ti kìlọ̀ pé: “Ọmọ-ọ̀dọ̀ kò tóbi ju oluwa rẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
约翰福音15:25;诗篇69:4)他对门徒说出这话以前,先警告他们说:“‘仆人不能大于主人。’
Zulu[zu]
(Johane 15:25; IHubo 69:4) Ngaphambi kokuba atshele abafundi bakhe lokhu, wayebaxwayisile: “Inceku ayinkulu kunenkosi yayo.