Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se profesie oor “die voleinding van die stelsel van dinge” het hy gesê: “Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word tot ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom.”—Matteus 24:3, 14.
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ስለ ነገሮች ሥርዓት ፍጻሜ’ በተናገረው ትንቢቱ ላይ እንዲህ ብሏል:- “ለአሕዛብም ሁሉ ምስክር እንዲሆን ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፣ በዚያን ጊዜም መጨረሻው ይመጣል።” — ማቴዎስ 24: 3, 14
Arabic[ar]
قال يسوع في نبوته عن «اختتام نظام الاشياء»: «يُكرَز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى.» — متى ٢٤:٣، عج، ١٤ .
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang hula manongod sa “pagtatapos kan palakaw nin mga bagay,” si Jesus nagsabi: “An maogmang baretang ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; dangan madatong an katapusan.” —Mateo 24: 3, 14.
Bemba[bem]
Mu busesemo bwakwe pa lwa “kupwa kwa pano isonde,” Yesu atile: “Imbila nsuma iyi ya bufumu ikabilwa ku fyalo fyonse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo impela ikesa.”—Mateo 24:3, 14.
Bulgarian[bg]
В своето пророчество относно „завършека на системата на нещата“ Исус казал: „Тази добра новина на Царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде краят.“ — Матей 24:3, 14, NW.
Bislama[bi]
Bambae oli talemaot long olgeta ples long wol, blong oli wetnes blong hem long fes blong olgeta man. Nao biaen, bambae en i save kam.’ —Matyu 24: 3, 14.
Bangla[bn]
“যুগান্তের” বিষয় সম্পর্কে তাঁর ভবিষ্যদ্বাণীতে যীশু বলেছিলেন: “সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত রাজ্যের এই সুসমাচার সমুদয় জগতে প্রচার করা যাইবে; আর তখন শেষ উপস্থিত হইবে।”—মথি ২৪:৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Sa iyang tagna bahin “sa katiklopan sa sistema sa mga butang,” si Jesus miingon: “Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingong usa ka pagsaksi ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.” —Mateo 24: 3, 14.
Chuukese[chk]
Lon an oesini ussun “sopwolon ewe otot minen lom,” Jises a apasa: “Ei kapas allim ussun ewe muu epwe esileifeil won unusen fonufan, pwe epwe pwar ngeni einang meinisin; iwe mwirin, epwe war ewe sopwolon.” —Mattu 24:3, 14.
Czech[cs]
Ježíš to ve svém proroctví o „závěru systému věcí“ vyjádřil takto: „Tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec.“ (Matouš 24:3, 14)
Danish[da]
I Jesu profeti om „afslutningen på tingenes ordning“ sagde han: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“ — Mattæus 24:3, 14.
German[de]
Jesus sagte in seiner Prophezeiung über den „Abschluß des Systems der Dinge“: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:3, 14).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ le eƒe nyagblɔɖi si ku ɖe “nuɖoanyiawo ƒe nuwuwu” ŋu me be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo.”—Mateo 24:3, 14.
Efik[efi]
Ke prọfesi esie aban̄ade “akpatre ini eyo emi,” Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹyenyụn̄ ẹkwọrọ gospel Ubọn̄ Abasi emi ke ofụri ekondo nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt, ndien adan̄aoro ke utịt eyedi.”—Matthew 24:3, 14.
Greek[el]
Στην προφητεία του σχετικά με ‘την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων’, ο Ιησούς είπε: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».—Ματθαίος 24:3, 14.
English[en]
In his prophecy about “the conclusion of the system of things,” Jesus said: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”—Matthew 24:3, 14.
Spanish[es]
En su profecía sobre “la conclusión del sistema de cosas”, Jesús dijo: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin”. (Mateo 24:3, 14.)
Estonian[et]
Oma prohvetiennustuses „maailmaajastu lõpetuse” kohta ütles Jeesus: „Seda kuningriigi evangeeliumi [„head sõnumit”, UM] peab kuulutatama kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile, ja siis tuleb ots” (Matteuse 24:3, 14).
Persian[fa]
عیسی در نبوت خود که در مورد «انقضای عالم» بود، گفت: «باین بشارتِ ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امّتها شهادتی شود آنگاه انتهاء خواهد رسید.»—متی ۲۴:۳، ۱۴.
Finnish[fi]
”Asiainjärjestelmän päättymistä” koskevassa ennustuksessaan Jeesus sanoi: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu.” (Matteus 24: 3, 14.)
French[fr]
Dans sa prophétie sur “ l’achèvement du système de choses ”, Jésus a dit : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:3, 14.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ yɛ egbalɛ ni kɔɔ “nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee” lɛ he lɛ mli akɛ: “Ni aaashiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ, ni akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase, ni no dani naagbee lɛ aaaba.”—Mateo 24:3, 14.
Hebrew[he]
בנבואתו על ”סיום סדר־הדברים”, אמר ישוע: ”ובשורה טובה זו של המלכות תוכרז בכל העולם לעדות לכל הגויים; ואחרי כן יבוא הקץ” (מתי כ”ד:3, 14, ע”ח).
Hindi[hi]
“रीति-व्यवस्था की समाप्ति” (NW) के बारे में अपनी भविष्यवाणी में, यीशु ने कहा: “राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा।”—मत्ती २४:३, १४.
Hiligaynon[hil]
Sa iya tagna nahanungod “sa katapusan sang sistema sang mga butang,” si Jesus nagsiling: “Ining maayong balita sang ginharian ibantala sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga kapungsuran; kag ugaling magaabot ang katapusan.” —Mateo 24: 3, 14.
Croatian[hr]
U svom proročanstvu o ‘svršetku sustava stvari’, Isus je rekao: “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj zemlji za svjedočanstvo svim nacijama; i tada će doći kraj” (Matej 24:3, 14, NW).
Hungarian[hu]
„A világ végéről” szóló próféciájában Jézus ezt mondta: „Isten Királyságának ezt az evangéliumát (örömhírét) hírnökök fogják hirdetni az egész lakott földkerekségen tanúbizonyságul minden nemzetnek és akkor jön el a vég” (Máté 24:3, 14, Vida fordítás).
Western Armenian[hyw]
«Իրերու դրութեան վախճանին» մասին տուած իր մարգարէութեան մէջ Յիսուս ըսաւ. «Արքայութեան այս աւետարանը բովանդակ աշխարհին մէջ պիտի քարոզուի՝ բոլոր ազգերուն վկայութիւն ըլլալու։ Անկէ յետոյ Վերջը պիտի գայ»։—Մատթէոս 24։ 3, 14, ՆԱ։
Indonesian[id]
Dalam nubuatnya tentang ”penutup sistem perkara”, Yesus berkata, ”Kabar baik kerajaan ini akan diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk untuk suatu kesaksian kepada semua bangsa; dan kemudian akhir itu akan datang.”—Matius 24:3, 14.
Iloko[ilo]
Iti padtona maipapan iti “panungpalan ti sistema ti bambanag,” kinuna ni Jesus: “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti isuamin a mapagnaedan a daga a maipaay a pangsaksi kadagiti isuamin a nasnasion; ket iti kasta umayton ti panungpalan.” —Mateo 24:3, 14.
Icelandic[is]
Jesús sagði í spádómi sínum um ‚endalok veraldar‘: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.“ — Matteus 24: 3, 14.
Italian[it]
Nella sua profezia sul “termine del sistema di cose”, Gesù disse: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”. — Matteo 24:3, 14.
Georgian[ka]
თავის წინასწარმეტყველებაში „სისტემის აღსასრულის“ შესახებ, იესომ თქვა: „ექადაგება ეს სახარება სასუფეველზე მთელს მსოფლიოს ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად. აი, მაშინ დადგება აღსასრული“ (მათე 24:3, აქ, 14).
Kongo[kg]
Na mbikudulu na yandi ya metadila “nsuka ya ngidika ya bima,” (NW) Yezu tubaka nde: “Bo ta longaka Nsangu yai ya Mbote ya Kimfumu na nsi-ntoto ya mvimba, na mpila nde bantu ya makanda yonso kuwa yo. Ebuna na nima, nsuka ya ntoto ta kwisa.” —Matayo 24: 3, 14.
Lingala[ln]
Kati na esakweli na ye na ntina na ‘nsuka ya ebongiseli ya biloko ya ntango oyo,’ Yesu alobaki ete: “Nsango Malamu oyo na Bokonzi ekosakolama na mokili mobimba lokola litatoli na mabota nyonso, mpe bongo nsuka ekoya.” —Matai 24:3, 14.
Lozi[loz]
Mwa bupolofita bwa hae bwa za “ku fela kwa lifasi,” Jesu n’a bulezi kuli: “Evangeli ye ya mubuso i ka bulelwa mwa lifasi kaufela, ibe bupaki mwa macaba kamukana; kihona ku ka taha mafelelezo.”—Mateu 24:3, 14.
Lithuanian[lt]
Savo pranašystėje apie „daiktų sistemos pabaigą“ Jėzus pasakė: „Bus paskelbta ši karalystės Evangelija visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms. Ir tada ateis galas“ (Mato 24:3, NW; 24:14).
Luvale[lue]
Muupolofweto wenyi wakuvuluka “kukuma chamyaka yino,” Yesu ngwenyi: “Kahou mujimbu kana wamwaza wawangana navakawambulula kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chamyaka yino chikeze.”—Mateu 24:3, 14.
Latvian[lv]
Savā pravietojumā par ’pēdējo laiku’ Jēzus teica: ”Šis valstības evanģelijs tiks sludināts visā pasaulē par liecību visām tautām, un tad nāks gals.” (Mateja 24:3, 14.)
Malagasy[mg]
Tao amin’ny faminaniany momba ny “fifaranan’ny fandehan-javatra”, dia hoy i Jesosy: “Hotorina amin’ny tany onenana manontolo itỳ vaovao tsaran’ilay fanjakana itỳ, ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra; ary avy eo dia ho tonga ny farany.” — Matio 24:3, 14, NW.
Marshallese[mh]
Ilo kanan eo an kin “jemlokin jukjuk im bed in,” Jesus ear ba: “Im naj kwalok gospel in an ailiñ in lõñ i aolepen lõl kin men in kennan ñõn ailiñ otemjelok: ilo ien eo e naj itok jemlokõn.” —Matthew 24:3, 14.
Macedonian[mk]
Во своето пророштво за „свршетокот на светот“, Исус рекол: „Ќе биде проповедано ова Евангелие за царството по целиот свет, за сведоштво на сите народи; и тогаш ќе дојде крајот“ (Матеј 24:3, 14).
Malayalam[ml]
“വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപന”ത്തെക്കുറിച്ചുള്ള [NW] തന്റെ പ്രവചനത്തിൽ യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും.”—മത്തായി 24:3, 14.
Marathi[mr]
येशू, ‘युगाच्या समाप्तीविषयीच्या’ त्याच्या भविष्यवाणीत म्हणाला: “सर्व राष्ट्रांस साक्षीसाठी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजविली जाईल, तेव्हा शेवट होईल.”—मत्तय २४:३, १४.
Norwegian[nb]
I sin profeti om «avslutningen på tingenes ordning» sa Jesus: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.» — Matteus 24: 3, 14.
Niuean[niu]
I loto he hana perofetaaga ne hagaao ke he “fakaotiaga he lalolagi,” ne talahau e Iesu: “To fakamatala atu foki e vagahau mitaki nai he kautu ke he lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti; ti hoko mai ai e fakaotiaga.” —Mataio 24:3, 14.
Dutch[nl]
In zijn profetie over „het besluit van het samenstel van dingen” zei Jezus: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen.” — Mattheüs 24:3, 14.
Northern Sotho[nso]
Boporofeteng bja gagwe mabapi le “bofelo bja tshepedišo ya dilo,” Jesu o itše: “Ditaba tše tše di lokilego tša mmušo di tla bolelwa lefaseng ka moka leo go agilwego go lona gore e be bohlatse go ditšhaba ka moka; gomme e tla ba gona bofelo bo fihlago.”—Mateo 24:3, 14, NW.
Nyanja[ny]
Mu ulosi wake wonena za “mathedwe a nthaŵi ya pansi pano,” Yesu anati: “Uthenga uwu wabwino wa ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse; ndipo pomwepo chidzafika chimaliziro.” —Mateyu 24:3, 14.
Panjabi[pa]
“ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ” (ਨਿ ਵ) ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।”—ਮੱਤੀ 24:3, 14.
Papiamento[pap]
Den su profecia tocante e “conclusion dje sistema di cosnan,” Jesus a bisa: “E bon nobo aki dje reino lo ser predicá den tur e tera habitá como testimonio pa tur nacion; i e ora ei e fin lo yega.”—Mateo 24:3, 14.
Polish[pl]
W proroctwie o „zakończeniu systemu rzeczy” Jezus oświadczył: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:3, 14).
Pohnpeian[pon]
Nan ah kokohp me pid “kaimwseklahn koasoandi en mehkan,” Sises mahsani: “Oh rongamwahu en Wehin Koht pahn lohkseli wasa koaros nin sampah, pwe kadehde en mie ong aramas koaros-a mwuri, imwin sampah ahpw pahn kohdo.” —Madiu 24:3, 14.
Portuguese[pt]
Jesus disse isso na sua profecia sobre a “terminação do sistema de coisas”: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.” — Mateus 24:3, 14.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yamenyesha ivy’ “isozero ry’urunkwekwe rw’ibintu,” yavuze ati: “Iyi nkuru nziza y’ubwami izokwiririzwa mw isi yose ituweko ngo ibe icabona ku mahanga yose; hanyuma maze umuhero uzoza.”—Matayo 24:3, 14, NW.
Romanian[ro]
În profeţia sa despre ‘încheierea sistemului de lucruri’, Isus a spus: „Această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pământul locuit, ca mărturie tuturor naţiunilor; şi atunci va veni sfârşitul“. — Matei 24:3, 14, NW.
Russian[ru]
Иисус в пророчестве о «кончине века» сказал: «Проповедано будет сие Евангелие [«благая весть», «Современный перевод»] Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:3, 14).
Kinyarwanda[rw]
Mu buhanuzi bwe buhereranye n’ “imperuka y’isi,” Yesu yaravuze ati “ubu butumwa bwiza bw’ubwami buzigishwa mu isi yose, ngo bube ubuhamya bwo guhamiriza amahanga yose: ni bwo imperuka izaherako ize.” —Matayo 24:3, 14.
Slovak[sk]
Ježiš vo svojom proroctve o „závere systému vecí“ povedal: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“ — Matúš 24:3, 14.
Samoan[sm]
I lana valoaga e faatatau i “le vaitaimi faaiuiu o le faiga o mea,” na fetalai ai Iesu: “E talaʻiina atu foi lenei tala lelei o le malo i le atu laulau uma, e fai ma molimau i nuu uma; ona oo mai ai lea o le gataaga.”—Mataio 24:3, 14.
Shona[sn]
Muuporofita hwake pamusoro po“kuguma kwenyika,” Jesu akati: “Evhangeri iyi youshe ichaparidzirwa munyika dzose, chive chapupu kumarudzi ose; ipapo kuguma kuchasvika.”—Mateo 24:3, 14.
Albanian[sq]
Në profecinë e tij për «përfundimin e sistemit të gjërave», Jezui tha: «Ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në të gjithë tokën e banuar për dëshmi në të gjitha kombet dhe atëherë do të vijë fundi.» —Mateu 24:3, 14, BR.
Serbian[sr]
U svom proročanstvu o ’svršetku sveta‘, Isus je rekao: „Ovo jevanđelje o kraljevstvu propovedaće se po svemu svetu za svedočanstvo svima narodima. I onda će doći kraj“ (Matej 24:3, 14).
Sranan Tongo[srn]
Foe „a bosroiti foe a seti foe sani” Jesus ben taki na ini en profeititori: „Èn a boen njoensoe disi foe a kownoekondre sa preiki na heri grontapoe pe sma e libi, leki wan kotoigi gi ala nâsi, èn dan a kaba sa kon.” — Mateus 24:3, 14.
Southern Sotho[st]
Boprofeteng ba hae mabapi le “qetello ea tsamaiso ea lintho,” Jesu o itse: “Litaba tsena tse molemo tsa ’muso li tla boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle; ’me joale e ntan’o ba hona bofelo bo tla tla.”—Matheu 24:3, 14.
Swedish[sv]
I sin profetia om ”avslutningen på tingens ordning” sade Jesus: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.” — Matteus 24:3, 14.
Swahili[sw]
Katika unabii wake juu ya “umalizio wa mfumo wa mambo,” Yesu alisema hivi: “Habari njema hii ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo mwisho utakapokuja.”—Mathayo 24:3, 14.
Tamil[ta]
இயேசு, ‘இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவைப்’ பற்றிய தம்முடைய தீர்க்கதரிசனத்தில் இவ்வாறு சொன்னார்: “ராஜ்யத்தினுடைய இந்த சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்.”—மத்தேயு 24:3, (NW) 14.
Telugu[te]
“యుగసమాప్తిని” గూర్చిన తన ప్రవచనంలో యేసు ఇలా చెప్పాడు: “ఈ రాజ్యసువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును.”—మత్తయి 24:3, 14.
Thai[th]
ใน คํา พยากรณ์ ของ พระองค์ เกี่ยว กับ “ช่วง อวสาน ของ ระบบ” พระ เยซู ตรัส ว่า “ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร นี้ จะ ได้ รับ การ ประกาศ ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ คํา พยาน แก่ ทุก ชาติ; และ ครั้น แล้ว อวสาน จะ มา ถึง.”—มัดธาย 24:3, 14, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang hula tungkol sa “katapusan ng sistema ng mga bagay,” sinabi ni Jesus: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.” —Mateo 24:3, 14.
Tswana[tn]
Mo boporofeting jwa ga Jesu jo bo malebana le “bokhutlo jwa tsamaiso ya dilo,” o ne a re: “Mafoko a a Molemo a, a bogosi, a tlaa rerwa mo lefatsheng lotlhe, go nna tshupo mo merafeng yotlhe; foo ke gone bokhutlo bo tlaa tlang.”—Mathaio 24:3, 14, bapisa NW.
Tongan[to]
‘I he‘ene kikite fekau‘aki mo e “faka‘osi ‘o e kuonga,” na‘e pehē ‘e Sīsū: “Pea ‘e ‘oua ke fanongonongo ki mamani katoa ‘a e ongoongo lelei ko eni ‘o e pule‘anga, ke ai ha fakamatala ki he ngāhi kakai kotoa pe, pea toki hoko ‘a e ngata‘anga.” —Mātiu 24: 3, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusinsimi bwakwe bujatikizya “mamanino aaciindi” Jesu wakati: “Aya Makani Mabotu aa-Bwami azookambaukwa munyika yoonse kuti abe citondezyo kumisyobo yoonse. Elyo mamanino azoosika.”—Matayo 24:3, 14.
Tok Pisin[tpi]
Long tok profet bilong Jisas long pasin bilong dispela graun i laik pinis, em i tok: “Bai ol i autim dispela gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim, na bihain tasol bai las de i kamap.” —Matyu 24: 3, 14.
Turkish[tr]
İsa, “bu ortamın sona erişi” hakkındaki peygamberliğinde şunları dedi: “Krallığın bu iyi haberi, bütün milletlere bir şahitlik amacıyla dünyanın oturulan her yerinde vaaz edilecektir; ve son o zaman gelecektir.”—Matta 24:3, 14.
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta bya yena malunghana ni “ku hela ka [minkarhi],” Yesu u te: “Evhangeli leyi ya Mfumo yi ta twarisiwa emisaveni hinkwayo, leswaku yi va vumbhoni eka vanhu va matiko hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”—Matewu 24:3, 14.
Twi[tw]
Yesu kae wɔ ne nkɔmhyɛ a ɛfa “wiase awiei” ho no mu sɛ: “Wɔbɛka ahenni no ho asɛmpa yi wiase nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.”—Mateo 24:3, 14.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na parau tohu no nia i “te hopea o teie nei ao,” ua parau o Iesu e: “E parau-haere-hia te evanelia o te basileia nei e ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa: o te hopea ihora ïa i reira ra.”—Mataio 24:3, 14.
Ukrainian[uk]
Ісус вказав на це у своєму пророцтві про «закінчення системи речей»: «Проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець!» (Матвія 24:3, НС; 24:14).
Vietnamese[vi]
Trong lời tiên tri của Chúa Giê-su về sự “tận thế”, ngài nói: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến” (Ma-thi-ơ 24:3, 14).
Wallisian[wls]
ʼI tana lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo “te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī,” neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko te logo lelei ʼaenī ʼo te puleʼaga ʼe faka mafola anai ʼi te kele katoa, ko he meʼa fakamoʼoni ia ki te ʼu puleʼaga katoa; pea hoko mai ai leva te fakaʼosi.” —Mateo 24: 3, 14.
Xhosa[xh]
Kwisiprofeto sakhe esasiphathelele ‘ukuqosheliswa kwenkqubo yezinto,’ uYesu wathi: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.”—Mateyu 24:3, 14.
Yapese[yap]
Faani yiiynag Jesus u morngaagen e “ngiyal’ ntomren e re m’ag ney” me gaar: “Ma re thin rok Got ney nib fel’ ni morngaagen gil’ilungun Got e bay ni machibnag u gubin yang u fayleng ni nge urngin e girdi’ me nang, ma aram mfini taw nga tomren e fayleng.” —Matthew 24:3, 14.
Yoruba[yo]
Nínú àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ nípa “ìparí ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan,” Jésù wí pé: “A óò sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”—Mátíù 24:3, 14.
Chinese[zh]
耶稣在预言到‘事物制度末期’的时候说:“这个王国的好消息会宣讲开去,遍及世人所住的全地,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”——马太福音24:3,14。
Zulu[zu]
Esiprofethweni sakhe esimayelana ‘nesiphelo sesimiso sezinto,’ uJesu wathi: “Lezizindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiweyo ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”—Mathewu 24:3, 14.