Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mettertyd ontwikkel simptome soortgelyk aan dié van griep—gewigs- en aptytverlies, koors en diarree.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን አንድ ሰው ጉንፋን ሲይዘው የሚሰማውን ዓይነት ምልክቶች ማለትም የሰውነት ክብደት መቀነስ፣ የምግብ ፍላጎት ማጣት፣ ትኩሳትና ተቅማጥ የመሳሰሉ የበሽታው ምልክቶች መታየት ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
ولكن في النهاية، تتطور اعراض تماثل اعراض الانفلونزا — فقدان الوزن والشهية، الحمى، والإسهال.
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahi ang samag-trangkaso nga mga simtoma motungha —pagniwang ug pagkawala sa gana sa pagkaon, hilanat, ug kalibang.
Czech[cs]
Ale časem se dostaví příznaky podobné chřipce — hubnutí a ztráta chuti k jídlu, horečka a průjem.
Danish[da]
Men på et tidspunkt opstår der influenzalignende symptomer i form af vægttab, appetitløshed, feber og diarré.
German[de]
Mit der Zeit stellen sich dann aber grippeähnliche Anzeichen ein — mangelnder Appetit, Gewichtsverlust, Fieber und Diarrhö.
Greek[el]
Αλλά με τον καιρό, παρουσιάζονται συμπτώματα παρόμοια με εκείνα της γρίπης—απώλεια βάρους και όρεξης, πυρετός και διάρροια.
English[en]
But in time flulike symptoms develop —loss of weight and appetite, fever, and diarrhea.
Spanish[es]
Pero con el tiempo aparecen síntomas parecidos a los de la gripe: pérdida de peso y de apetito, fiebre y diarrea.
Finnish[fi]
Mutta aikanaan ilmaantuu influenssan kaltaisia oireita: painon laskua, ruokahaluttomuutta, kuumetta ja ripulia.
French[fr]
Mais des manifestations rappelant celles de la grippe finissent par apparaître: perte de poids et de l’appétit, fièvre et diarrhée.
Hindi[hi]
लेकिन समय आने पर फ़्लू समान लक्षण विकसित होते हैं—वज़न और भूख कम होना, बुख़ार, और दस्त।
Hungarian[hu]
Idővel azonban az influenzához hasonló tünetek jelentkeznek — súly- és étvágycsökkenés, láz és hasmenés.
Indonesian[id]
Namun pada waktunya, gejala-gejala semacam flu berkembang —menurunnya berat badan dan selera makan, demam, dan diare.
Iloko[ilo]
Ngem inton agangay, rumsua dagiti kas-trangkaso a sintoma—ilalag-an ken pannakapukaw ti gana, panaggurigor, ken panagibleng.
Italian[it]
Ma col tempo si manifestano sintomi simili a quelli dell’influenza: perdita di peso e appetito, febbre e diarrea.
Malagasy[mg]
Atỳ aoriana anefa dia mitombo ny soritr’aretina mitovy amin’ny famantarana ny gripa — fihenan’ny lanja sy ny fahazotoan-komana, fanaviana ary aretin-kibo mampivalana.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ കാലക്രമത്തിൽ ജ്വരത്തിന്റേതുപോലുള്ള രോഗലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു തുടങ്ങുന്നു—ഭാരക്കുറവും വിശപ്പില്ലായ്മയും പനിയും വയറിളക്കവും.
Marathi[mr]
परंतु कालांतराने, वजनात घट, भूक न लागणे, ताप आणि अतिसार सारख्या शीतज्वराची लक्षणे उद्भवतात.
Norwegian[nb]
Men med tiden oppstår det influensalignende symptomer — vekttap, dårlig appetitt, feber og diaré.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd doen zich griepachtige symptomen voor — gewichtsverlies en gebrek aan eetlust, koorts en diarree.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge nako e dutše e e-ya dika tše etšago tša mokomane di a thoma —go lahlegelwa ke boima bja mmele le kganyogo ya dijo, mohlakgamelo le letšhologo.
Nyanja[ny]
Koma m’kupita kwa nthaŵi zizindikiro zonga za chimfine zimayamba—kuwonda ndi kusafuna kudya, malungo, ndi kutseguka m’mimba.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, surgem sintomas semelhantes aos de gripe: perda de peso e de apetite, febre e diarréia.
Russian[ru]
Но со временем развиваются симптомы, напоминающие грипп,— потеря веса и аппетита, температура и диарея.
Slovak[sk]
Ale časom sa objavia príznaky ako pri chrípke — úbytok telesnej hmotnosti, strata chuti do jedla, zvýšená teplota a hnačka.
Shona[sn]
Asi pashure penguva yakati zviratidzo zvinenge zvedzihwa zvinotanga—kurasikirwa nouremu nokusava nechishuvo chezvokudya, fivhiri, uye manyoka.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nako e itseng ba qala ba e-ba le matšoao a kang a flu—ho theoha ha boima le ho lahleheloa ke takatso ea lijo, feberu, le letšollo.
Swedish[sv]
Men med tiden utvecklas influensaliknande symptom — viktminskning, minskad aptit, feber och diarré.
Swahili[sw]
Lakini baadaye dalili kama mafua huanza kutokea—upungufu wa uzani na kupoteza hamu ya kula, homa, na kuhara.
Tamil[ta]
ஆனால் காலப்போக்கில் ஃப்ளூவைப் போன்ற அறிகுறிகள்—எடைகுறைதல், பசியின்மை, காய்ச்சல், பேதி—தோன்றுகின்றன.
Telugu[te]
కాని ఈలోపు బరువు తగ్గిపోవడం, ఆకలి లేకపోవడం, జ్వరం, విరేచనాలు మొదలైన ఫ్లూ వంటి సూచనలు వృద్ధవుతాయి.
Thai[th]
แต่ ใน เวลา ต่อ มา ก็ เริ่ม มี อาการ คล้าย ไข้หวัด ใหญ่—น้ําหนัก ลด และ เบื่อ อาหาร, เป็น ไข้, และ ท้อง เดิน.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagtatagal ay nagkakaroon ng tulad-trangkasong mga sintoma —pangangayayat at kawalan ng gana, lagnat, at pagtatae.
Tswana[tn]
Mme fa nako e ntse e ya dikai tse o ka reng tsa foluu di simolola go itshupa—go latlhegelwa ke mmele le ke keletso ya dijo, letshoroma, le letshololo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain sik olsem kus i kamap, na em i no laik kaikai, olsem na skin bilong em i wok long lus, na em i kisim fiva na pekpek wara.
Turkish[tr]
Fakat zamanla kilo ve iştah kaybı, ateş ve ishal gibi gribe benzer belirtiler gelişir.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku famba ka nkarhi ku va ni vuvabyi byo fana ni mukhuhlwana—ku ondza ni ku ka u nga ha naveli swakudya, dari ni nchuluko.
Tahitian[ty]
I te tau au râ, e itehia te mau tapao ma‘i mai to te hota te huru—e pararai te taata e e ore e hiaai i te maa, e fivahia e e hî.
Ukrainian[uk]
Але з часом з’являються симптоми, подібні до тих, що при грипі,— втрата ваги, апетиту, підвищена температура і понос.
Xhosa[xh]
Kodwa ekuhambeni kwexesha kuvela iimpawu ezifana nezomkhuhlane—ukuwutha komzimba nokungabi namdla wakutya, ukuba nobushushu nokuhambisa kwesisu.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi izimpawu ezinjengezomkhuhlane ziyavela—ukulahlekelwa isisindo nokuphelelwa uthando lokudla, imfiva, nesifo sohudo.