Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك كما هو الحال في القرن العشرين، الكثير من الناس امتلكوا فكرة أن إيمانهم جرى في يوم السبت، وبقية حياتهم- حياتهم من الغسالات وتقويم الأسنان- جرت في يوم آخر.
Bulgarian[bg]
Също както през 20ти век толкова много хора приемали идеята, че почитането на вярата се случва на деня Господен, а останалата част от живота - тази с пералните машини и ортодонтите - се случва някой друг ден.
Greek[el]
Όπως ακριβώς, τον 20ό αιώνα, τόσοι άνθρωποι έχουν την ιδέα πως η πίστη τους λαμβάνει χώρα την Κυριακή και η υπόλοιπη ζωή τους --με τα πλυντήρια και τους ορθοδοντικούς-- λαμβάνει χώρα μια άλλη μέρα.
English[en]
So just as in the 20th century, so many people had the idea that their faith took place on the Sabbath day, and the rest of their lives -- their lives of washing machines and orthodontics -- took place on another day.
Spanish[es]
Así como en el siglo XX, mucha gente tenía la idea de que su fe ocurría el día de reposo, y el resto de sus vidas --de lavadoras y ortodoncia-- ocurría otro día.
French[fr]
De la même manière qu'au 20ème siècle, beaucoup de gens pensaient que leur foi avait lieu le jour du Sabbat, et que le reste de leur vie -- leur vie faite de machines à laver et d’orthodontie -- avait lieu les autres jours.
Hebrew[he]
אז בדיוק כמו שבמאה ה-20, לכל כך הרבה אנשים היתה את התחושה שהאמונה שלהם מתרחשת ביום שבת, ושאר חייהם-- חייהם של מכונות כביסה ואורתודונטיה-- התרחשו ביום אחר.
Hungarian[hu]
A 20. századhoz hasonlóan, amikor sokan tartották hitük szerint a Sabbathot, az életük többi része pedig, mely a mosógépekről és a fogszabályzókról szólt, más napokon folyt.
Italian[it]
Proprio come nel 20° secolo, così tanta gente aveva l'idea che il proprio destino accadeva il giorno del Signore, e il resto della loro vita, le loro vite con lavatrici e dentisti, accadesse un altro giorno.
Korean[ko]
20세기처럼 정말 많은 사람들이 그들의 믿음은 안식일에 일어난다는 생각을 가졌고 나머지 삶은 빨래와 치아교정의 삶은 다른 날에 일어나는 것이었죠.
Dutch[nl]
Net als in de 20e eeuw, toen veel mensen het idee hadden dat hun geloof plaats had op de sabbatdag en de rest van hun leven -- van wasmachines en orthodontie -- zich afspeelde op een andere dag.
Polish[pl]
W XX wieku wiele osób uznało, że ich wiara odnosi się tylko do świąt, a reszta życia wypełnionego pralkami i ortodoncją, dotyczy innego dnia.
Portuguese[pt]
Tal como no século XX, tanta gente pensava que a sua fé se celebrava ao sábado, e que o resto das suas vidas — a vida das máquinas de lavar roupa e dos dentistas — acontecia nos outros dias.
Romanian[ro]
Ca în secolul XX, mulți credeau că ziua de Sabat reflecta credința lor, și că restul vieții lor, a vieții lor cu mașini de spălat și ortodonție, avea loc într-o altă zi.
Russian[ru]
Так же, как и в 20 веке, многие люди полагали, что религией надо заниматься в священный день отдохновения, а всем остальным — стиркой, походами к зубному — в другой день.
Serbian[sr]
Tako da su i u 20. veku, mnogi ljudi imali ideju da se njihova sudbina desila na Sabat, a ostatak života - njihovih života mašina za veš i popravljanja zuba - se desio drugog dana.
Turkish[tr]
Yani 20. yüzyılda birçok insanın kaderlerinin Sebt günü oluştuğu ve ömürlerinin geri kalanının, çamaşır makineleri ve ortodontinin olduğu hayatlarının, başka bir günde oluştuğu fikrine sahip olması gibi.
Ukrainian[uk]
Так само люди у 20 столітті для віри в Бога залишили неділю, а решту життя, з посудомийними машинами та стоматологами, вони проживають в усі інші дні.
Vietnamese[vi]
Cũng như trong thế kỷ 20, rất nhiều người nghĩ rằng Đức tin của họ diễn ra vào ngày Sa-bát, còn phần còn lại của cuộc sống-- khi họ rửa chén và chỉnh răng-- thì diễn ra vào một ngày khác.