Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще е добре Европейският съюз и Съединените щати да почерпят вдъхновение от примера на Куба, вместо удобно да се крият зад медийни изпълнения, които зле маскират разбирането им за помощта като благотворителност, когато в действителност тя обслужва собствените им икономически и политически интереси за сметка на устойчивото възстановяване на държавата и икономиката на Хаити.
Czech[cs]
Evropská unie a Spojené státy by si raději měly vzít za vzor Kubu než se opájet hrou pro sdělovací prostředky, v níž špatně předstírají, že svoji pomoc chápou jako dobročinnost, když ta ve skutečnosti na úkor udržitelné obnovy haitského státu a jeho hospodářství slouží především jejich vlastním ekonomickým a politickým zájmům.
Danish[da]
EU og USA ville gøre klogt i at lade sig inspirere af det cubanske eksempel i stedet for at optræde selvtilfredse i medierne, hvilket dårligt kan skjule deres opfattelse af bistand som barmhjertighed, selv om den faktisk frem for alt tjener deres egne økonomiske og politiske interesser på bekostning af en bæredygtig genopbygning af den haitianske stat og dens økonomi.
German[de]
Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sollten sich an Kuba ein Beispiel nehmen, anstatt ihre Selbstdarstellung in Medienauftritten zu pflegen, die mehr schlecht als recht ihre Auffassung von Hilfe als Almosen verbergen, das letztendlich vor allem ihren eigenen wirtschaftlichen und politischen Interessen dient, auf Kosten eines nachhaltigen Wiederaufbaus des haitianischen Staates und dessen Wirtschaft.
Greek[el]
" Ευρωπαϊκή Ένωση και οι "νωμένες Πολιτείες καλά θα κάνουν να εμπνευστούν από το παράδειγμα της Κούβας αντί να κρύβουν την αδιαφορία τους πίσω από εμφανίσεις στα μέσα ενημέρωσης οι οποίες ελάχιστα συγκαλύπτουν το γεγονός ότι αντιλαμβάνονται τη βοήθεια ως φιλανθρωπία όταν, στην πραγματικότητα, εξυπηρετεί πάνω από όλα τα δικά τους οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα εις βάρος της βιώσιμης ανασυγκρότησης του κράτους και της οικονομίας της Αϊτής.
English[en]
The European Union and the United States would do well to draw inspiration from the Cuban example rather than to feel complacent behind media performances that ill disguise their perception of aid as charity when, in fact, above all, it serves their own economic and political interests at the expense of sustainable reconstruction of the Haitian State and its economy.
Spanish[es]
A la Unión Europea y a los Estados Unidos no les vendría mal tomar ejemplo de Cuba en lugar de contentarse con sus apariciones en los medios en las que disfrazan la ayuda de caridad cuando, de hecho, lo único que están haciendo es servir a sus propios intereses económicos y políticos a costa de una reconstrucción sostenible del Estado haitiano y de su economía.
Estonian[et]
Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid peaksid Kuuba eeskujust inspiratsiooni võtma, selle asemel et olla endaga rahul meediakajastuste varjus, mis maskeerivad halvasti nende kujutlust abist heategevusena, kui see tegelikult teenib eelkõige nende endi majanduslikke ja poliitilisi huve Haiti riigi ja selle majanduse jätkusuutliku ülesehitamise kulul.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen olisi hyvä ottaa opiksi Kuuban esimerkistä. Sen sijaan ne kuitenkin tyytyvät omahyväisiin mediatempauksiin, joilla niiden apu naamioidaan hyväntekeväisyydeksi, kun todellisuudessa siinä on kyse avunantajien omien taloudellisten ja poliittisten etujen ajamisesta Haitin valtion ja talouden kestävän jälleenrakentamisen kustannuksella.
French[fr]
L'Union européenne et les États-Unis feraient bien de s'inspirer de l'exemple cubain plutôt que de se complaire derrière des mises en scène médiatiques qui cachent mal une conception caritative de l'aide qui, en définitive, sert avant tout leurs intérêts économiques et politiques au détriment d'une reconstruction durable de l'État haïtien et de son économie.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és az Egyesült Államok jól tenné, ha Kuba példáját követné ahelyett, hogy önelégülten tekintene a média megjelenésekre, amelyek a segítségnyújtást a jótékonyság hamis köntösébe bújtatják, amikor az ténylegesen elsősorban a saját gazdasági és politikai érdekeiket szolgálja a haiti állam és gazdaság fenntartható újjáépítése árán.
Italian[it]
L'Unione europea e gli Stati Uniti dovrebbero trarre ispirazione dall'esempio cubano invece di far bella mostra di sé dinanzi ai media senza peraltro riuscire a nascondere che considerano gli aiuti come una sorta di beneficenza asservita ai propri interessi economici e politici a discapito della ricostruzione sostenibile dello Stato haitiano e della sua economia.
Lithuanian[lt]
Būtų gerai, jei Europos Sąjunga ir Jungtinės Amerikos Valstijos pasisemtų įkvėpimo iš Kubos pavyzdžio, o ne būtų patenkintos dėl žiniasklaidos spektaklių, kurie vargiai paslepia jų pagalbos suvokimą kaip labdarą kai iš tikrųjų ta pagalba pirmiausia tarnauja jų pačių ekonominiams ir politiniams interesams tvaraus Haičio valstybės ir jos ekonomikos atstatymo sąskaita.
Latvian[lv]
Būtu labi, ja Eiropas Savienība un Amerikas Savienotās Valstis gūtu iedvesmu no Kubas piemēra tā vietā, lai justos pašapmierinātas plašsaziņas līdzekļu publikāciju ēnā, kas nepatiesi attēlo viņu uztveri par palīdzību kā labdarību, lai gan tā galvenokārt ir šo valstu ekonomikas un politiskajās interesēs uz Haiti valsts un ekonomikas ilgtspējīgas atjaunošanas rēķina.
Dutch[nl]
De Europese Unie en de Verenigde Staten zouden er goed aan doen zich te laten inspireren door het Cubaanse voorbeeld en zouden zich niet moeten laten kennen in zelfgenoegzame mediaoptredens, die weinig verhullen van hun opvatting van hulp als een vorm van liefdadigheid die uiteindelijk vooral de eigen economische en politieke belangen dient ten koste van een duurzame wederopbouw van Haïti en de Haïtiaanse economie.
Polish[pl]
Byłoby wskazane, gdyby Unia Europejska i Stany Zjednoczone podążyły za przykładem Kuby, a nie oddawały się samozadowoleniu w oparciu o doniesienia mediów, w których pomoc przedstawiana jest jako akt dobroczynności, gdy tymczasem służy ona przede wszystkim ich własnym interesom gospodarczym i politycznym kosztem trwałej odbudowy państwa i gospodarki Haiti.
Portuguese[pt]
A União Europeia e os Estados Unidos fariam bem em se inspirarem no exemplo de Cuba, em vez de se comprazerem por trás de cenas mediáticas que dissimulam mal o seu conceito caritativo de ajuda, quando na realidade ela serve antes de mais os seus próprios interesses económicos e políticos em detrimento da reconstrução sustentável do Estado haitiano e da sua economia.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană şi Statele Unite ar face bine să se inspire din exemplul dat de Cuba în loc să se complacă în spatele spectacolelor mediatice care maschează prost o concepţie caritabilă cu privire la ajutoare când, de fapt, mai presus de orice, aceasta serveşte propriilor lor interese economice şi politice, cu preţul reconstrucţiei durabile a statului haitian şi a economiei acestuia.
Slovak[sk]
Európska únia a Spojené štáty by nepochybili, keby sa nechali inšpirovať kubánskym príkladom, namiesto toho, aby cítili sebauspokojenie nad vystúpeniami v médiách, ktoré nepresvedčivo prezentujú ich vnímanie pomoci ako charity, keď v skutočnosti slúži predovšetkým ich vlastným hospodárskym a politickým záujmom na úkor udržateľnej obnovy haitského štátu a jeho hospodárstva.
Slovenian[sl]
Evropska unija in Združene države bi storili prav, če bi navdih iskali v zgledu Kube, namesto da sta samozadovoljni zaradi nastopov v medijih, ki slabo skrivajo njuno razumevanje pomoči kot miloščine, ki dejansko služi predvsem njunim lastnim gospodarskim in političnim interesom na račun trajnostne obnove haitske države in njenega gospodarstva.
Swedish[sv]
EU och USA borde låta sig inspireras av Kuba istället för att slå sig till ro bakom medieframträdanden där man lyckas dåligt med att dölja sin inställning att nödhjälpen är en god gärning, när den i själva verket mer än något annat tjänar deras egna ekonomiska och politiska intressen på bekostnad av en hållbar återuppbyggnad av staten Haiti och dess ekonomi.