Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, ket kong ni imito weko kwanni woko wek iti macalo painia, pien ilworo tic matek i cukul.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ngɔɔ lɛ kaa o ngɛ nɔ tsami sukuu yae nɛ o suɔ kaa o ma kpa konɛ o pee blɔ gbalɔ. Nɔ́ heje nɛ o pee o juɛmi jã a ji kaa ní kasemi ngɛ sukuu ɔ he wa ha mo tsɔ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, sê nou jy wil die skool verlaat en begin pionier hoofsaaklik omdat jy nie hou van die harde werk wat jy op skool moet doen nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ትምህርት ስለከበዳችሁ ብቻ የሁለተኛ ደረጃ ትምህርታችሁን አቋርጣችሁ አቅኚ መሆን አሰባችሁ እንበል።
Arabic[ar]
لِنَفْرِضْ مَثَلًا أَنَّكَ تُرِيدُ تَرْكَ ٱلْمَدْرَسَةِ ٱلثَّانَوِيَّةِ وَٱلِٱنْخِرَاطَ فِي عَمَلِ ٱلْفَتْحِ لِأَنَّكَ لَا تُحِبُّ ٱلْجُهْدَ ٱلْكَبِيرَ ٱلَّذِي تَتَطَلَّبُهُ ٱلْمَدْرَسَةُ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki qʼajjo wayn tawaqökasa escuela jaytaña ukat precursorjam irnaqtʼañ inas munchisma, ukhamat escuelan chʼama luräwinak jan lurjjañataki.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ipamugtak ta baga na gusto mo nang magpundo sa hayskul asin magpuon nang magpayunir huli sana ta habo mong magpagal sa pag-eskuwela.
Bulgarian[bg]
Например представи си, че искаш да прекъснеш средното си образование и да започнеш пионерска служба главно защото не ти харесва да учиш.
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos yu wantem lego skul mo mekem wok blong paenia, from we yu no wantem wok had long skul?
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, মনে করো যে, তুমি দশ থেকে বারো বছরের মৌলিক শিক্ষা নেওয়া বন্ধ করে দিয়ে অগ্রগামীর কাজ শুরু করতে চাও কারণ স্কুলের পিছনে যে-কঠোর পরিশ্রম করতে হয়, তা তোমার ভালো লাগে না।
Catalan[ca]
Per exemple, imagina’t que vols deixar l’institut i començar a ser pioner principalment perquè no t’agrada tot el treball que implica estudiar.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, saminabá san lun hamuga busén ban bígiruni bileskuelan lun beseriwidun kei prekursoru dan le aweirideina biña lan luéirügü báfaagun lun baturiahan.
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga gusto kang moundang sa hayskul ug magpayunir tungod lang kay kapoyan kang moeskuyla. Ang usa nga nahigugma nimo mahibalo kon nganong gusto kang moundang.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, sipwe erá pwe ka ekiekin towu seni high school me poputá le pioneer pokiten chék ka oput óm kopwe angang weires lón sukul.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, ca ciah na zuam lo caah sianginn kai ti loin hmaikal ṭuan na duh ahcun zeitin?
Seselwa Creole French[crs]
Meton ou anvi aret lekol segonder e konmans fer pionye zis akoz ou pa kontan sa travay dir ki ou ekspekte fer lekol.
Czech[cs]
Dejme tomu, že chceš odejít ze školy a začít s průkopnickou službou hlavně proto, že se chceš vyhnout školním povinnostem. Ten, kdo tě má rád, takové důvody asi rozpozná.
Chuvash[cv]
Калӑпӑр, шкулти ӗҫсене тума вӑй хурас килменрен кӑна эсир шкул пӑрахса пионер пулса ӗҫлесшӗн.
Danish[da]
Forestil dig for eksempel at du gerne vil droppe ud af skolen og begynde som pioner, mest af alt fordi du ikke bryder dig om at lave lektier og hvad der ellers kræves af dig.
German[de]
Angenommen, du willst einfach nur deshalb deine Ausbildung abbrechen und Pionier werden, weil du keine Lust hast zu lernen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be èdi be yeadzudzɔ sekɛndrisuku (lycée) ale be nàwɔ mɔɖeɖedɔa le esi nèsusu be sukudede sesẽ akpa ta.
Efik[efi]
Yak idọhọ ke oyom nditre ufọkn̄wed sekọndri nnyụn̄ ntọn̄ọ utom usiakusụn̄ sia ekerede ke ufọkn̄wed ọsọn̄ akaha ndika.
Greek[el]
Για παράδειγμα, υποθέστε ότι θέλετε να σταματήσετε το σχολείο και να κάνετε σκαπανικό κυρίως επειδή το σχολείο απαιτεί πολλή προσπάθεια.
English[en]
For example, suppose you want to drop out of high school and start pioneering mainly because you do not like the hard work that school requires.
Spanish[es]
Por ejemplo, imagínate que siendo aún adolescente quisieras dejar la escuela y comenzar el precursorado principalmente para ahorrarte el esfuerzo que los estudios requieren.
Estonian[et]
Näiteks oletame, et sa tahad jätta kooli pooleli ja alustada pioneeritööd põhiliselt sellepärast, et sind tüütab õppimisega kaasnev töö ja vaev.
Persian[fa]
فرض کنید چون علاقه ندارید سخت درس بخوانید، میخواهید ترک تحصیل کنید و به خدمت پیشگامی بپردازید.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa esimerkiksi, että haluat jättää koulun kesken ja aloittaa tienraivauksen, koska et pidä kovasta työstä, jota koulunkäynti vaatii.
French[fr]
Suppose que tu veuilles abandonner le lycée et être pionnier surtout parce que tu n’aimes pas fournir les efforts qu’exige la scolarité.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ ootao okpa sɛkɛndre skul koni okɛ ohe awo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli akɛni skul lɛ miigbala omli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, aongkoa ko iangoia bwa ko nang kitana te reirei ae rietata ao ni moana am bwaiania tii ibukina bwa ko aki tangira te mwakuri ae korakora are e riai ni karaoaki iai.
Guarani[gn]
Por ehémplo, epensamína rehejaseha nde koléhio nanekyreʼỹguasúi rupi restudia hag̃ua ha rejapotanteha nde prekursorádo.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí ni dọ dọ hiẹ to wehọmẹ daho bo jlo na jo wehọmẹ do nado bẹ azọ́n gbehosọnalitọ tọn jẹeji, na a ma yiwanna azọ́n sinsinyẹn he wehọmẹ yìyì nọ biọ wutu.
Ngäbere[gym]
Ñodre, mä tä monsore aune mä ñaka tö ja tötikai jankunu kwelate yebätä mä tö kwela ye tuainmetre sribi prekursor nuainkäre.
Hebrew[he]
לדוגמה, נניח שאתה רוצה לעזוב את התיכון ולהתחיל לשרת כחלוץ, בעיקר משום שאתה לא כל כך אוהב להשקיע בלימודים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, मान लीजिए कि आप स्कूल छोड़कर पायनियर सेवा शुरू करना चाहते हैं, और ऐसा करने की वजह यह है कि आपको मेहनत करना ज़रा भी पसंद नहीं, जो स्कूल आपसे करने के लिए कहता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gusto mo mag-untat sa hayskul kag magpayunir bangod lang indi mo gusto mabudlayan sa eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, oi ura haisikuli oi rakatania bona painia gaukara oi hamatamaia, badina sikuli oi hesikulaia, a? Oi ia lalokau henia tauna be emu kara do ia lalopararalaia.
Croatian[hr]
Recimo da ne voliš učiti, pa želiš prekinuti srednju školu i početi s pionirskom službom.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ann sipoze ou anvi kite lekòl pou w ka vin pyonye paske w pa renmen egzijans lekòl fè yo.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy szeretnéd abbahagyni az iskolát, hogy elkezdhesd az úttörőszolgálatot. Ám a fő indítékod igazából az, hogy ne kelljen annyit tanulnod.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ ուզում ես դպրոցից դուրս գալ եւ ռահվիրա ծառայել։ Բայց իրականում դպրոցը թողնելու գլխավոր պատճառդ այն է, որ դժվարանում ես սովորել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ենթադրենք թէ կ’ուզես բարձրագոյն վարժարանը ձգել եւ ռահվիրայութեան ձեռնարկել, պարզապէս քանի որ չես սիրեր դպրոցին պահանջած ծանր աշխատանքը։
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ka e were ya na ị chọrọ ịkwụsị ịga ụlọ akwụkwọ sekọndrị malite ịsụ ụzọ n’ihi na ike ịga ụlọ akwụkwọ agwụla gị.
Icelandic[is]
Segjum til dæmis að þér finnist skólanámið einum of krefjandi og þú viljir þess vegna hætta í skóla og gerast brautryðjandi.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma rehọ iẹe nọ whọ gwọlọ no isukulu re who ru iruo ọkobaro fikinọ iruo isukulu e ga hrọ.
Italian[it]
Per esempio, supponiamo che vogliate abbandonare la scuola e intraprendere il servizio di pioniere semplicemente perché studiare vi sembra troppo faticoso.
Japanese[ja]
例えば,あなたが高校をやめて開拓奉仕を始めたい主な理由が,学校の勉強は大変で嫌いだから,という場合はどうですか。
Georgian[ka]
მაგალითისთვის: დავუშვათ იმის გამო, რომ სკოლაში რთულია სწავლა და ძალიან იღლები, მოგივიდა ასეთი აზრი, რომ გამოხვიდე სკოლიდან და პიონერული მსახურება დაიწყო.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yindula nde nge ke zola kuyambula nzo-nkanda mpi kuyantika kisalu ya kimupasudi-nzila kaka sambu nge ke mona nde nzo-nkanda ke lombaka kusala ngolo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, no ũkorũo ũkĩenda gũtiga cukuru nĩgetha ũtuĩke painia tondũ wĩra wa cukuru nĩ ũrakũnogia.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, natu tye nee owa hala okweefa ofikola ove u hovele okukokola ondjila molwaashi ashike uhe hole oilonga oidjuu yokofikola.
Kazakh[kk]
Мысалы, сен мектептегі қиындықтардан қашу үшін ғана тоғызыншы сыныптан кейін оқуды тастап, ізашарлық қызметті бастағың келді делік.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu takorlooruk ilinniarfimmi piumasaqaatit sukannerpallaarsorigakkit ilinniarnertuunngorniarfimmi ilinniarunnaariarlutit pionerinngorusullutit.
Korean[ko]
예를 들어 당신이 학교에서 시키는 힘든 공부를 하기가 싫어서 고등학교를 그만두고 파이오니아 봉사를 시작하려 한다고 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai kuba’mba mubena kukeba kuleka sukulu ne kutendeka bupainiya mambo a kuba’mba sukulu wakatazha.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, tu tante asi ono hara kutunda mo mosure nokutameka uzuvhisi wokukarerera morwa walye kuna kulizuvha asi yirugana yokosure udigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, yindula vo ozolele yambula tanga sikola yo yantika salu kia kimviti a nzila wau vo kuna sikola e mpasi zisakidi.
Kyrgyz[ky]
Маселен, мектептин талаптары катуу сезилип, аларды аткаргың келбегендиктен эле окууңду токтотуп, пионер болгуң келип жатат дейли.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, watya singa oyagala kuva mu ssomero otandike okuweereza nga payoniya olw’okuba owulira nti emisomo gitandise okukuzibuwalira?
Lingala[ln]
Kanisá ete olingi okata kelasi mpe obanda mosala ya mobongisi-nzela kaka mpo ozali komona ete kelasi ezali mpasi.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku cwañi haiba mu bata ku tuhela sikolo ni ku eza bupaina ka libaka feela la kuli kwa sikolo ku na ni lika ze ñata ze mi tokwa kuli mu sebeze ka taata?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, langa’po bidi shi usaka kuleka masomo malamala ne kushilula mwingilo wa bu pania mwanda’po’tu kusenswepo mwingilo mukomo ulombwa pa kufunda masomo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, fuanyikija ne: udi musue kulekela tulasa tua bikadilu bua kutuadija kuenza mudimu wa bumpanda-njila nangananga bualu kuena musue mudimu mukole udi tulasa tukulomba bua kuenza to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ngachilihi nge namusaka kwecha shikola nakuputuka kuzata upayiniya mwomwo ngwenu kushikola kwatwama chikuma milimo?
Lunda[lun]
Twili netu munakukeña kuleka shikola kulonda mutachiki kuzata mudimu wawupayiniya muloña wakubula kukeña kuzata nañovu kushikola.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nade kaponi idwaro weyo skund sekondar gie kore mondo ibed painia mana nikech ok idwar somo matek kaka chik skul dwaro?
Latvian[lv]
Piemēram, varbūt tu gribi pārtraukt mācības vidusskolā un kalpot par pionieri tāpēc, ka tev nepatīk cītīgi mācīties, kā to prasa skolā.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼiatsa sʼa skuela titomjai kʼoa tsín timenile chótʼayai nga ai mali kʼoa tosa meli nga precursor koai̱n, je chjota xi tsjoakeli skoele kon anni nga menili si̱kʼéjnai je skuela kʼoa kʼoakitsoli nga tsín tokjoan nikʼéjnai.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mbäät jeˈeyënëm myaˈkpëtsëmy ets kyaj mˈoknëjkxanët mä eskuelë ets mdunäˈäny prekursoor mët ko xymyëkjawë eskuelë.
Morisyen[mfe]
Par exanp, sipoze ki to anvi aret lekol pou fer pionie sirtou parski to pa kontan pou travay dir dan lekol.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe te hiala eny amin’ny lise ianao ka hanao ny asan’ny mpisava lalana, satria fotsiny tsy tianao ny mianatra be.
Mòoré[mos]
Wala makre, tõe tɩ y rat n basa karengã n lebg so-pakda, bala y tagsdame tɩ karengã yaa toogo.
Maltese[mt]
Pereżempju, ejja ngħidu li trid titlaq mill- iskola sekondarja qabel iż- żmien u tibda taqdi bħala pijunier jew pijuniera għas- sempliċi raġuni li ma tħobbx ix- xogħol iebes li ġġib magħha l- iskola.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, xiknemili ke amo tiknekiok timomachtis uan tikneki tipeuas titekitis kemej precursor, okachi porin amo tikneki tikchiuas tein motajtani itech kaltamachtiloyan.
North Ndebele[nd]
Umuntu okuthandayo angakubona ukuthi uhloseni njalo akuncede unanzelele ukuthi isikolo singakunceda ukuthi ungabi ngumuntu okhalala masinya.
Nepali[ne]
जस्तै, पढ्न मन नलागेकोले बीचैमा स्कूलको पढाइ छोडेर अग्रगामी सेवा गर्ने विचार गर्दै हुनुहुन्छ कि?
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, natu tye nduno owa hala okweetha osikola ngoye wu tameke okukokola ondjila molwaashoka ku hole iilonga yosikola.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ka e kua ka manako a koe ke oti tuai e aoga tokoluga ti kamata ke paionia ha kua nakai fia loto a koe ke fakamakamaka ke he tau gahua aoga?
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, akhesithi ufuna ukulisa isikolo bese uthoma ukuphayona ngebanga lokuthi usaba umsebenzi omnengi wesikolo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, a re re o nyaka go tlogela sekolo gore o tsenele bobulamadibogo feela ka gobane o tšhaba mešomo e thata ya sekolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tiyerekeze kuti mukufuna kusiya sukulu n’kuyamba upainiya makamaka chifukwa chakuti mukuona kuti sukulu ndi yovuta.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, noobaasa kuba nooyenda kurekyera aho kushoma reero obe payoniya ahabw’okwenda kuhunga ebi eishomero ririkwenda ngu okore.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, barumsi akka sitti cime yaaduudhaan, barumsa sadarkaa lammaffaa dhaabdee qajeelchaa taʼuu barbaadde haa jennu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, хистӕр кълӕсты бирӕ ахуыр кӕнын кӕй хъӕуы, уый тыххӕй дӕ фӕнды скъола ныууадзын, ӕмӕ зӕгъыс, пионерӕй лӕггад кӕндзынӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਛੱਡ ਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਵਿਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ompan labay mo lan itunday panaaral mod high school tan ibagam ya manpayunir ka la, balet diad tua et agmo labat labay so nairapan ed eskuelaan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, suponé ku e motibu prinsipal pakiko bo ke stòp di bai skol sekundario i kuminsá traha pionero ta pasobra bo tin ku traha duru na skol i bo no ta gusta esei.
Polish[pl]
Załóżmy na przykład, że chciałbyś rzucić szkołę średnią i rozpocząć służbę pionierską głównie dlatego, że nie lubisz ciężkiej pracy wymaganej przez nauczycieli.
Portuguese[pt]
Por exemplo, suponhamos que você queira abandonar a escola e iniciar o serviço de pioneiro principalmente porque não gosta de toda a dedicação que a escola exige.
Quechua[qu]
Tantiyarinëkipaq, jövinllaraq këkar estudië sasa (aja) kaptin estudiëta jaqirir precursor këta munankiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy: ichapas mozo-sipasyasqayki tiempopi colegiopi estudiayta manaña munawaqchu hinaspa precursor kaytaña munawaq, ichaqa kaytam ruwachkawaq estudiayta qellapakusqaykirayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj ejemplota ricupashun. Colegiopi debercunata ruranata quillanayachishpa colegiomanda llujshishpa precursor tucungapaj munajushcanguiman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, dufate yuko ugomba guheba amashure yisumbuye maze ugatangura gukora ubutsimvyi ubitumwe ahanini n’uko udakunda kugira utwigoro dukomeye ishure risaba.
Ruund[rnd]
Chilakej, tongin bil anch usotin kwimik shikol ya humanité ni kusambish uchibol mulong ukisin mudimu ukash witinau ku shikol.
Romanian[ro]
De exemplu, să presupunem că vrei să abandonezi liceul şi să începi pionieratul pentru că nu-ţi place că ai mult de învăţat.
Russian[ru]
Допустим, вы хотите бросить школу и служить пионером главным образом потому, что учеба требует большого напряжения сил, а вам это не нравится.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, reka tuvuge ko ushaka kureka amashuri yisumbuye maze ugatangira umurimo w’ubupayiniya kubera ko gusa wumva kwiga bikunaniza.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, panango imwe musafuna kusiya kupfundza mabukhu makulu toera kukhala mpainiya thangwi nkhabe kufuna mabasa akuwanga anaphembwa kuxikola.
Sango[sg]
Na tapande, bâ so mo ye ti zia mandango mbeti ti mo na lycée ti mû kua ti pionnier ndali ti so mo ye pëpe ti sara angangu kua so a lingbi mo sara na ekole.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, hanni rosa ceeˈmishinohe daafira calla roso facci assite agurte suwisaancho ikka hasiˈrootto yine hendo.
Slovak[sk]
Dajme tomu, že uvažuješ o odchode zo strednej školy a chceš začať s priekopníckou službou, lebo sa ti školské povinnosti zdajú príliš namáhavé.
Slovenian[sl]
Vzemimo za primer, da želiš pustiti srednjo šolo in začeti pionirati predvsem zato, ker ti ni všeč, da šola od tebe zahteva precej truda.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ua e lē toe fia aʻoga ae amata ona paeonia, ona e te lē fiafia i le tele o meaaʻoga faigatā. E faigofie ona iloa e le tagata e alofa iā te oe, le pogai ua e lē toe fia aʻoga ai.
Songe[sop]
Bu kileshesho, banda kunangushena su okyebe kuleka kalasa bwa kubanga mudimo wa bu mbala-mashinda mwanda tokumiina mudimo wi bukopo wa ku kalasa.
Albanian[sq]
Për shembull, ta zëmë se do që të lësh shkollën e mesme dhe të fillosh si pionier ngaqë s’ke qejf të angazhohesh në shkollë.
Serbian[sr]
Recimo da želiš da napustiš srednju školu i započneš s pionirskom službom prvenstveno zato što ti je teško da ideš u školu i da učiš.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ase sitsi ufuna kuyekela esikolweni sewusebangeni leliphakeme kute ucale kuba lihlahlandlela ngobe nje ungawutsandzi umsebenti wesikolwa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, a re re u batla ho tlohela sekolo se phahameng ka lehare ’me u nke bopula-maliboho, mohlomong hobane u sa rate mosebetsi o mongata oa sekolo.
Swedish[sv]
Tänk till exempel att du vill hoppa av skolan och börja som pionjär bara för att du är skoltrött.
Swahili[sw]
Kwa mfano, namna gani ikiwa unataka kuacha elimu yako ya sekondari ili uanze upainia kwa sababu hupendi kusoma kwa bidii.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, oinsá se Ita hakarak para eskola no komesa pioneiru tan deʼit Ita baruk atu aprende iha eskola?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, స్కూల్ చదువులు ఇబ్బందిగా అనిపించి, ఆ కష్టాన్ని తప్పించుకోవడానికి స్కూల్ మానేసి పయినీరు సేవ చేయాలని మీకు అనిపిస్తుంటే అప్పుడెలా?
Tajik[tg]
Барои мисол, фарз мекунем, ки шумо мехоҳед аз синфҳои болоӣ баромада, чун пешрав хизмат кунед, зеро супоришҳои душворе, ки дар мактаб дода мешаванд, ба шумо маъқул нестанд.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቲ ኣብ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ዚውሃበካ ዕዮ ስለ ዝኸበደካ፡ ትምህርቲ ኣቋሪጽካ ፈላሚ ኽትከውን ደሊኻ ንበል።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, alaghga u soo u den kôleeji wer u hii pania u eren sha ci u u soo ican i ken makeranta ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka gusto mo nang huminto sa high school at magpayunir dahil maraming gawain sa paaralan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ohɔsa dia wɛ ekɔ lo nanga mimɔ oma lo kalasa ya sekɔndɛrɛ nɛ dia wɛ halange nkamba olimu wa wolo walɔmba kalasa shɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, a re re o batla go tlogela sekolo se segolwane mme o simolole go nna mmulatsela e le fela ka gonne o sa rate tiro e ntsi e e tlhokegang kwa sekolong.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fēfē kapau te ke loto ke nofo mei he kolisí ‘o kamata tāimu‘a koe‘uhí ‘oku ‘ikai te ke sai‘ia ‘i he ngāue lahi ‘oku fiema‘u ‘e he ‘apiakó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeruzgiyi kuti mwe kusekondale ndipu mukhumba kuleka sukulu ndi kwamba upayiniya chifukwa chakuti muthaŵana ndi vo mukhumbika kuchita kusukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, atwaambe kuti muyanda kucileka cikolo kamuli kusekondali akutalika bupainiya akaambo kakuti mwakatala kucita ziyandika kucikolo.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, kalakpuwanti pi lata kajku kgawasa o tsumat wix nialh xpimputu kʼescuela chu xmatsukiputu precursorado kaj xlakata ni liskujputuna nakgalhtawakgaya.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi nge u lava ku tshika xikolo kutani u sungula ku phayona hikwalaho ka leswi u nga wu tsakeliki ntirho wa matimba lowu faneleke wu endliwa exikolweni.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a hi nga zi veke laha kaku u lava ku tsika xikola sekundaria hi ku fela ku phayona nguvunguvu hi kota ya lezi u nga ranziko a ntiro wo binza lowu a xikola xi wu lavako ka wena.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti mukukhumba kulekera panthowa sukulu ya sekondare na kwamba kucita upayiniya cifukwa cakuti muli ŵakata.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, mafaufau i a koe ko manako o tiakina te akoga maluga kae kamata o paenia ona fua ko koe e se fiafia ki te galuega ‵mafa telā e manako mai te akoga ki ei.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a feruri na e te hinaaro ra oe e faarue i te haapiiraa e e rave i te taviniraa pionie no te mea aita oe e au ra i te ohipa ta te haapiiraa e titau maira.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, nopo avaʼi ti chakʼan chavikta chanun kʼalal chex keremot o chex tsebot toe xchiʼuk ti cha-och ta prekursor ta skoj ti tsots van chavaʼi chanune.
Ukrainian[uk]
Скажімо, ти хочеш припинити навчання в старших класах і розпочати піонерське служіння, бо тобі важко дається шкільна програма.
Umbundu[umb]
Citava okuti, o yongola oku tunda kosikola ya pita pokati, oco o fetike upange wakundi votembo yosi. Momo ku yongola oku linga ovopange alua a kisikiwa kolosikola.
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha ri ri ni khou ṱoḓa u litsha tshikolo tsha murole wa nṱha u itela u thoma u vula nḓila, zwihuluhulu nga nṱhani ha u sa takalela mushumo u konḓaho une wa itwa tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu bạn muốn bỏ học cấp ba để bắt đầu làm tiên phong chỉ vì việc học quá vất vả thì sao?
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, niire so, nyuwo mumphavela ohiya universidade ni opacerya opioneero mwaha wa woonaka ovila osoma universidade.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin karuyag mo umundang pag-eskwela ha hayskul ngan magpayunir tungod la kay nakukurian ka ha mga buruhaton ha eskwelahan.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, masithi ufuna ukuyeka isikolo samabanga aphakamileyo kuba usonqena nje umsebenzi wesikolo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, jẹ́ ká sọ pé torí ohun tó o ṣe fẹ́ fi ilé ẹ̀kọ́ girama sílẹ̀ kó o lè bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà ni pé o kò fẹ́ràn iṣẹ́ àṣekára tẹ́ ẹ̀ ń ṣe níléèwé.
Yucateco[yua]
Koʼox aʼalikeʼ kex jach paalecheʼ taak a pʼatik a xook utiaʼal a beetik a precursoril chéen tumen maʼ uts ta tʼaan a xookiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu, pa racaláʼdxiluʼ gusaanaluʼ scuela, purtiʼ qué riuuláʼdxiluʼ gúniluʼ guiráʼ cani rinábacabe lii ne gácaluʼ precursor la?
Chinese[zh]
假设你觉得高中课程太难,读书太辛苦,就想中途辍学做先驱。
Zande[zne]
Ni kpiapai, si rengbe kadu nga oni naida ka mbu sukuru tipa ka tona sunge abazakigene mbiko rago angbanga tironi na gu bakere sunge i afuhe furoni sukuru yo te.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake sithi ufuna ukuyeka isikole samabanga aphakeme bese uqala ukuphayona ngoba empeleni wenqena umsebenzi onzima odingekayo esikoleni.