Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy bid moontlik vurig tot Jehovah om sulke groei te laat plaasvind, terwyl jy vas oortuig is dat hy die krag het om dit te doen.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ይሖዋ ይህን የመሰለውን መንፈሳዊ እድገት ለማስገኘት ኃይል እንዳለው በማመን ይሖዋ እድገት እንዲያስገኝ ከልብህ ትጸልይ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تصلُّون بحرارة الى يهوه لينتج نموا كهذا، باقتناع عميق انه يملك القدرة على ذلك.
Central Bikol[bcl]
Asin tibaad sinsero kamong mamibi ki Jehova na mapatalubo nin siring, na may hararom na paniniwala na igwa sia nin kapangyarihan na gibohon an siring kaiyan.
Bemba[bem]
Kabili kuti pambi wapepa kuli Yehova mu kupaapaatisha ku kuletako ukukula kwa musango yo, mu kuba no kushininwa kwashika ukwa kuti alikwata amaka ya kucite fyo.
Cebuano[ceb]
Ug tingali tim-os kang moampo kang Jehova nga ipatungha ang maong pagtubo, tungod sa halalom nga pagtuo nga siya may gahom sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
A snad se vroucně modlíš k Jehovovi, aby takový vzrůst způsobil, a jsi hluboce přesvědčen, že má moc to udělat.
Danish[da]
Du beder måske også indtrængende Jehova om at give denne vækst idet du er fast overbevist om at han har magt til at gøre det.
German[de]
Und womöglich betest du inbrünstig zu Jehova, solches Wachstum zu bewirken; du tust es in der festen Überzeugung, daß er die Macht dazu hat.
Efik[efi]
Ndien afo emekeme ndibọn̄ akam ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ọnọ Jehovah ete anam utọ n̄kọri oro odu, enyenede ọyọhọ mbuọtidem nte ke enye enyene odudu ndinam oro.
Greek[el]
Επίσης, μπορεί να προσεύχεστε ένθερμα στον Ιεχωβά για να φέρει αυτή την αύξηση, με βαθιά πεποίθηση ότι έχει τη δύναμη να το κάνει αυτό.
English[en]
And you may pray fervently to Jehovah to produce such growth, with a deep conviction that he has the power to do so.
Spanish[es]
Y es probable que le ore a Jehová con fervor para que produzca tal crecimiento, con profunda convicción de que puede hacerlo.
Estonian[et]
Ja sa võid palavalt Jehoovat paluda, et ta sellise kasvu esile tooks, olles sügavalt veendunud, et tal on selle tegemiseks jõudu.
Finnish[fi]
Saatat lisäksi hartaasti rukoilla Jehovaa antamaan tällaista kasvua ja uskot lujasti hänen pystyvän siihen.
French[fr]
Et peut-être priez- vous avec ferveur Jéhovah de donner un tel accroissement, avec la conviction profonde qu’il a le pouvoir de le faire.
Ga[gaa]
Ni ekolɛ obaasɔle kɛ ekaa oha Yehowa koni eha shweremɔ ni tamɔ nakai aba, kɛ nɔmimaa ni mli wa akɛ eyɛ hewalɛ ni ekɛaafee nakai.
Hiligaynon[hil]
Kag ayhan mangamuyo ka sing hanuot kay Jehova nga ipatubas ina nga pagtubo, upod ang tudok nga pagtuo nga may gahom sia sa paghimo sina.
Croatian[hr]
Možda se gorljivo moliš Jehovi da uzrokuje takav rast, s dubokim uvjerenjem da on ima moć učiniti to.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy teljes buzgalommal imádkozol Jehovához azzal a mélységes meggyőződéssel, hogy ezt a növekedést megadja: ő rendelkezik azzal a hatalommal, hogy ezt megtegye.
Indonesian[id]
Dan saudara mungkin berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Yehuwa untuk menghasilkan pertumbuhan demikian, dengan keyakinan yang dalam bahwa Ia memiliki kuasa untuk melakukannya.
Iloko[ilo]
Ket mabalin a sipapasnek nga ikararagyo ken Jehova a parang-ayenna dagiti bambanag, a buyogen ti dakkel a panagtalek nga addaan iti pannakabalin a mangaramid iti kasta.
Italian[it]
E forse pregate Geova con fervore perché produca questa crescita, fermamente convinti che egli ha il potere di farlo.
Japanese[ja]
そして,そのような成長を生み出してくださるエホバの力を固く信じて,そうしてくださるようエホバに熱烈に祈ることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
შენც შეგიძლია მხურვალედ შეევედრო იეჰოვას, რომ მოახდინოს ასეთი ზრდა, რადგანაც დარწმუნებული ხარ, რომ მას აქვს სათანადო ძალა.
Korean[ko]
이제 여호와께서 그런 성장을 이루어 주실 능력을 가지고 계심을 깊이 확신하면서 그분께 기도로 간절히 구할지 모른다.
Lingala[ln]
Mpe ozali kobondela Jéhovah na motema na yo mobimba ete amonisa bokoli motindo yango, mpo ete ozali kondima makasi ete azali na nguya ya kosala yango.
Malagasy[mg]
Ary mety hivavaka amin-kafanam-po amin’i Jehovah ianao mba hahatonga izany fitomboana izany, amin’ny fiekena mafy fa manana ny hery anaovana izany izy.
Macedonian[mk]
И можеби горливо се молиш на Јехова да произведе таков раст, длабоко уверен дека тој има моќ да го стори тоа.
Norwegian[nb]
Og det kan være at du ber inderlig til Jehova om å frambringe en slik vekst, og at du har en dyp overbevisning om at han har makt til å gjøre det.
Dutch[nl]
En misschien vraagt u vurig in gebed of Jehovah zo’n groei wil teweegbrengen, in de vaste overtuiging dat hij de macht heeft dat te doen.
Northern Sotho[nso]
Le gona mo gongwe o ka rapela Jehofa ka phišego gore a tšweletše kgolo e bjalo, o kgodišegile kudu gore o na le matla a go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ndipo mungapemphere mwaphamphu kwa Yehova kuti akulitse motero, muli ndi chikhutiro champhamvu chakuti iye ali ndi mphamvu yakutero.
Polish[pl]
Może gorąco modlisz się do Jehowy, aby sprawił taki wzrost, i jesteś głęboko przekonany, że leży to w Jego mocy.
Portuguese[pt]
E você talvez ore fervorosamente a Jeová para que produza tal crescimento, firmemente convencido de que ele tem o poder para isso.
Romanian[ro]
Şi poate că te rogi fierbinte lui Iehova să realizeze acest fel de creştere, avînd convingerea fermă că el are puterea să o facă.
Russian[ru]
И ты мог бы горячо молиться Иегове о том, чтобы он произвел такой рост, будучи глубоко убежденным, что он обладает для этого соответствующей силой.
Slovak[sk]
A možno sa k Jehovovi úpenlivo modlíš, aby dal taký vzrast, a si hlboko presvedčený, že má moc to urobiť.
Slovenian[sl]
Vneto prosimo Jehova, da bi povzročil takšno rast, saj smo globoko prepričani, da je zmožen to storiti.
Samoan[sm]
Ma atonu e te tatalo faatauanau ia Ieova ina ia faagaoioia lena tuputupu aʻe, ma lou talitonuga maumaututū ua ia te ia le mana e faia ai faapea.
Shona[sn]
Uye unganyengetera nesimba kuna Jehovha kuti aparire kukura kwakadaro, nokupwiswa kukuru kwokuti iye ane simba rokuita saizvozvo.
Serbian[sr]
I možda žarko moliš Jehovu da prouzrokuje takav rast, s dubokim uverenjem da on ima moć da to učini.
Southern Sotho[st]
’Me u ka ’na oa rapela ka tieo hore Jehova a hlahise khōlo e joalo, ka kholiseho e tebileng ea hore o na le matla a ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Du kanske också innerligt ber Jehova frambringa sådan tillväxt, övertygad om att han har förmågan att göra det.
Swahili[sw]
Na huenda ukasali kwa bidii ukimwomba Yehova atokeze ukuzi huo, ukiwa na usadikisho wenye kina wa kwamba ana nguvu za kufanya hivyo.
Thai[th]
และ คุณ อาจ อธิษฐาน อย่าง กระตือรือร้น ต่อ พระ ยะโฮวา เพื่อ ให้ บังเกิด การ เติบโต ดัง กล่าว พร้อม ด้วย ความ เชื่อ มั่น อย่าง สุด ซึ้ง ว่า พระองค์ ทรง มี อํานาจ ที่ จะ กระทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
At maaaring ikaw ay nananalangin nang taimtim kay Jehova na kaniyang pangyarihin ang gayong paglago, taglay ang matinding paniwala na siya’y may kapangyarihang gawin iyon.
Tswana[tn]
Mme o ka nna wa rapela Jehofa ka pelo yotlhe gore a dire gore go nne le kgolo ya go nna jalo, ebile o dumela tota gore o na le maatla a go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Na ating yu save beten strong long Jehova i ken kamapim ol dispela samting, long wanem, yu bilip tru olsem em i gat strong long mekim ol samting i kamap.
Turkish[tr]
Böylece Yehova’nın bunu yapabilecek kudrette olduğuna beslediğin güçlü inançla, böyle bir büyümeyi sağlaması için O’na hararetle dua edebilirsin.
Tsonga[ts]
Naswona u nga khongela hi ku hiseka eka Yehovha leswaku a swi kurisa, u ri karhi u tshemba swinene leswaku yena u ni matimba ya ku swi kurisa.
Tahitian[ty]
E peneia‘e te pure ra outou ma te putapû ia faaitoito Iehova i teie huru tupuraa, ma te tiaturi hohonu e te vai ra ia ’na te puai no te rave i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
І ти, можливо, палко молишся до Єгови про такий ріст, глибоко переконаний у тому, що він може це зробити.
Vietnamese[vi]
Và bạn có thể tha thiết cầu nguyện xin Đức Chúa Trời mang lại sự lớn lên đó với niềm tin tưởng mãnh liệt là Ngài có quyền năng để làm như thế.
Xhosa[xh]
Yaye ngenzondelelo unokuthandaza kuYehova ukuze abangele ukukhula okunjalo, unolweyiseko olunzulu lokuba unamandla okukwenza oko.
Yoruba[yo]
Iwọ sì lè gbadura latọkanwa si Jehofa lati mu iru awọn idagbasoke bẹẹ wa, pẹlu idaniloju jijinlẹ pe oun ni agbara lati ṣe bẹẹ.
Chinese[zh]
或许你向耶和华作热切的祷告,祈求他使这些事生长,深信他有能力如此行。
Zulu[zu]
Futhi ungase uthandaze ngobuqotho kuJehova ukuba aveze ukukhula okunjalo, uqiniseka ngokujulile ngokuthi unamandla okwenzenjalo.