Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar navorsers is bekommerd oor die uitwerking wat smeltende ys en gereelde seeverkeer op ysbere, walrusse en inboorlinge van die Noordpool sal hê.
Arabic[ar]
ويقلق الباحثون بشأن تأثير ذوبان الجليد والملاحة البحرية المنتظمة في حياة السكان الاصليين في المنطقة القطبية الشمالية، بالاضافة الى تأثيرهما في الدب القطبي وحيوان الفظّ.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang mga tigdukiduki nabalaka bahin sa mga epekto sa nagakatunaw nga yelo ug sa regular nga paglawig sa mga barko diha sa mga oso, walrus, ug sa lumad nga katawhan sa Artiko.
Czech[cs]
Vědci jsou však znepokojeni tím, jaký dopad bude mít tání ledu a pravidelná lodní doprava na lední medvědy, mrože a původní obyvatelstvo Arktidy.
Danish[da]
Men forskere er bekymrede for hvilken virkning den smeltende is og en fast rutefart vil have på isbjørne, hvalrosser og lokalbefolkningen i Arktis.
German[de]
Doch Forscher sind besorgt, denn der Rückgang des Eises und ein allgemeiner Schiffsverkehr wird für Eisbären, Walrosse und die Ureinwohner der Arktis nicht ohne Folgen bleiben.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ερευνητές ανησυχούν για τις επιπτώσεις που πρόκειται να έχει η τήξη των πάγων και η τακτική θαλάσσια κυκλοφορία στις πολικές αρκούδες, στους θαλάσσιους ίππους και στους ιθαγενείς της Αρκτικής.
English[en]
Still, researchers are concerned about the effects of melting ice and regular sea traffic on polar bears, walrus, and native people in the Arctic.
Spanish[es]
Con todo, a la comunidad científica le preocupa el efecto que el derretimiento de los hielos y el tránsito marítimo regular tendrán sobre los osos polares, las morsas y los pueblos nativos del Ártico.
Estonian[et]
Siiski on teadlased mures, kuidas jää sulamine ning regulaarne laevaliiklus mõjub jääkarudele, morskadele ja sealsetele põliselanikele.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat kuitenkin huolissaan siitä, miten jäiden sulaminen ja säännöllinen meriliikenne vaikuttavat jääkarhuihin, mursuihin ja arktisen alueen alkuperäisasukkaisiin.
French[fr]
Cependant, les chercheurs s’inquiètent des conséquences de la fonte des glaces et d’un trafic maritime régulier sur les ours polaires, les morses et les autochtones de l’Arctique.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, החוקרים מודאגים מההשפעה שתהיה להפשרת הקרח ולתעבורה הימית הסדירה על הדובים הלבנים, סוסי הים ועל ילידי ארקטיקה.
Croatian[hr]
Pa ipak, istraživači se pitaju kako će topljenje leda i uvođenje redovnih prometnih linija utjecati na polarne medvjede, morževe i arktičko starosjedilačko stanovništvo.
Hungarian[hu]
A kutatókat azonban aggasztja, hogy milyen hatással lesz az olvadó jég és az állandó tengeri forgalom a jegesmedvékre, a rozmárokra és a sarkkör bennszülött lakosságára.
Indonesian[id]
Namun, para peneliti khawatir akan dampak es yang mencair dan lalu lintas laut yang reguler terhadap beruang, walrus, dan penduduk asli di Arktik.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, maseknan dagiti managsukisok kadagiti epekto ti pannakarunaw ti yelo ken ti kanayon a panagdaliasat iti baybay kadagiti polar bear, walrus, ken katutubo nga umili iti Arctic.
Italian[it]
I ricercatori, però, sono preoccupati per le conseguenze che lo scioglimento dei ghiacci e il traffico marittimo regolare avranno sugli orsi polari, sui trichechi e sulle popolazioni indigene delle regioni artiche.
Japanese[ja]
しかし,研究者たちは,氷の融解や定常的な海上交通がホッキョクグマやセイウチや極地の原住民に及ぼす影響について懸念しています。
Korean[ko]
하지만 연구원들은 빙하가 녹는 현상과 정규 해상 교통이 북극 지방에 사는 북극곰과 바다코끼리와 원주민들에게 미칠 영향에 대해 우려하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
O mokslininkai nerimauja, kokią įtaką tirpstantys ledynai bei reguliarus eismas padarys baltosioms meškoms, jūrų vėpliams bei Arkties gyventojams.
Latvian[lv]
Taču zinātnieki ir noraizējušies, kā kūstošais ledus un regulārā kuģu satiksme ietekmēs balto lāču un vaļu populāciju un Arktikas iedzīvotājus.
Norwegian[nb]
Men forskerne er bekymret for hvordan den smeltende isen og sjøtrafikken vil virke på isbjørnen, hvalrossen og de innfødte i nordpolområdet.
Dutch[nl]
Desondanks maken onderzoekers zich zorgen over het effect dat het smeltende ijs en een geregeld scheepvaartverkeer op ijsberen, walrussen en de inheemse bevolking van de noordpool zullen hebben.
Polish[pl]
Mimo to badaczy niepokoi wpływ topnienia lodu oraz regularnej żeglugi na niedźwiedzie polarne, morsy i ludność tubylczą Arktyki.
Portuguese[pt]
Ainda assim, os pesquisadores estão preocupados com os efeitos que o derretimento do gelo e o tráfego regular de navios poderão ter sobre os ursos-polares, as morsas e os habitantes nativos no Ártico.
Romanian[ro]
Însă cercetătorii sunt îngrijoraţi din cauza efectelor pe care topirea gheţurilor şi traficul maritim regulat le vor avea asupra eschimoşilor, a urşilor polari şi a morselor.
Russian[ru]
И все же ученые глубоко обеспокоены тем, какое влияние оказывают таяние льдов и регулярные судовые маршруты на жизнь белых медведей, моржей и коренного населения Арктики.
Slovak[sk]
Výskumníci však majú obavy z toho, aký vplyv bude mať topenie sa ľadu a pravidelná lodná doprava na polárne medvede, mrože a domorodých obyvateľov Arktídy.
Slovenian[sl]
Toda raziskovalce skrbi, kakšen učinek bi taljenje ledu in reden promet lahko imela na severne medvede, mrože in prvotne prebivalce Arktike.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kërkuesit janë të shqetësuar për efektet që do të ketë shkrirja e akullit dhe trafiku i rregullt detar te arinjtë polarë, lopët e detit dhe te banorët vendës të Arktikut.
Serbian[sr]
Pa ipak, istraživači su zabrinuti zbog posledica koje otapanje leda i redovan pomorski saobraćaj može da ima na polarne medvede, morževe i starosedeoce Arktika.
Swedish[sv]
Men forskare är bekymrade över de konsekvenser som smältande is och reguljär sjötrafik kan få för isbjörnar, valrossar och Arktis ursprungsbefolkning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watafiti wana wasiwasi kuhusu jinsi kuyeyuka kwa barafu na safari nyingi za meli zitakavyoathiri dubu weupe, sili wenye pembe, na wenyeji wa Aktiki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watafiti wana wasiwasi kuhusu jinsi kuyeyuka kwa barafu na safari nyingi za meli zitakavyoathiri dubu weupe, sili wenye pembe, na wenyeji wa Aktiki.
Tagalog[tl]
Subalit nababahala pa rin ang mga mananaliksik tungkol sa mga epekto ng pagkatunaw ng yelo at ng regular na paglalayag ng mga barko sa mga oso sa polo, walrus, at mga katutubo sa Artiko.
Turkish[tr]
Yine de araştırmacılar eriyen buzların ve düzenli deniz trafiğinin kutup ayıları, morslar ve Kuzey Kutup Bölgesi’ndeki yerli halk üzerindeki olası etkileriyle ilgili endişe duyuyorlar.
Ukrainian[uk]
Звичайно, дослідники стурбовані тим, як впливатимуть регулярні морські рейси і танення льоду на білих ведмедів, моржів та корінне населення Арктики.