Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes het dalk self hierdie gerug begin om Jesus uit sy gebied te laat vlug.
Arabic[ar]
وقد يكون هيرودس هو الذي اطلق هذه الاشاعة لجعل يسوع يفرّ من المقاطعة.
German[de]
Es könnte sein, daß Herodes das Gerücht selbst in die Welt gesetzt hat, um Jesus zur Flucht aus dem Gebiet zu veranlassen.
Greek[el]
Ίσως αυτή τη φήμη να είχε αρχίσει να τη διαδίδει ο ίδιος ο Ηρώδης για να κάνει τον Ιησού να φύγει από την περιοχή.
English[en]
It may be that Herod himself started this rumor to cause Jesus to flee from the territory.
Spanish[es]
Puede que Herodes mismo haya dado comienzo a este rumor para que Jesús huya del territorio.
Finnish[fi]
Saattaa olla, että Herodes itse pani alulle tämän huhun saadakseen Jeesuksen pakenemaan alueelta.
Hebrew[he]
אפשר שהורדוס עצמו הפיץ שמועה זו כדי לגרום לישוע להימלט מן האיזור.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga si Herodes ang nag-umpisa sining huring-huring agod malagyo si Jesus gikan sa teritoryo.
Croatian[hr]
Može biti da je sam Herod pronio tu glasinu kako bi natjerao Isusa da pobjegne s tog područja.
Italian[it]
Forse è stato Erode stesso a mettere in giro questa voce per indurre Gesù ad andarsene dal territorio.
Japanese[ja]
このうわさは,自分の領地からイエスを逃げ去らせるため,ヘロデ自身が流したものかもしれません。
Korean[ko]
헤롯은 예수를 그 영토에서 도망치게 하려고 스스로 그 소문을 내기 시작한 것 같다.
Norwegian[nb]
Det kan være at Herodes selv var opphav til dette ryktet, for å få Jesus til å flykte fra området.
Dutch[nl]
Misschien had Herodes dit gerucht zelf verbreid om Jezus ertoe te brengen uit het gebied weg te vluchten.
Nyanja[ny]
Chingakhale chakuti Herode iyemwiniyo anayambitsa mphekeserayi kumpangitsa Yesu kuthaŵa kuchoka m’gawolo.
Portuguese[pt]
É possível que o próprio Herodes tivesse dado origem a esse boato, a fim de fazer com que Jesus fugisse do território.
Russian[ru]
Может быть, что Ирод сам распространил такой слух, чтобы побудить Иисуса бежать из этой области.
Slovenian[sl]
Možno je, da je te govorice sprožil sam Herod, da bi Jezus odšel.
Serbian[sr]
Može biti da je sam Irod proneo tu glasinu, kako bi naterao Isusa da pobegne s tog područja.
Sranan Tongo[srn]
Kande Herodes srefi ben panya a nyunsu disi fu tyari Yesus sofara fu lon komoto fu a kontren fu en.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Heroda ka boeena o iIe a qala ho jala boikutlo bona ho etsa hore Jesu a balehe sebakeng seo.
Swedish[sv]
Det kan hända att Herodes själv har satt i gång detta rykte för att få Jesus att ge sig av från trakten.
Tagalog[tl]
Baka naman si Herodes din ang pinagmulan ng balitang ito upang si Jesus ay makatakas buhat sa teritoryo.
Tswana[tn]
E ka nna ya nna gore Herode ke ene yo o simolotseng go gasa kgang eno e e seng yone gore Jesu a tswe mo lefelong leo.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Heroda hi yexe u sungule mhaka leyi ku endlela leswaku Yesu a suka endhawini leyi.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba nguHerode ngokwakhe owaqalisa olu lurhe ukubangela ukuba uYesu asabe kulo mmandla.
Chinese[zh]
这可能是希律自己传出的谣言,希望耶稣离开他所管理的地区,因为他曾被牵涉在把施洗约翰处死的事件中,他害怕再次被卷入另一位上帝先知死亡的事件中。
Zulu[zu]
Kungase kube ukuthi uHerode ngokwakhe owaqala lamahemuhemu ukuze enze uJesu abaleke kulesifunda.