Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Motors, busse en vragmotors het teen ’n gevaarlike spoed uit die stad gejaag, en party het in die verkeerde rigting in eenrigtingstrate opgery!
Arabic[ar]
وقاد الناس السيارات والشاحنات والباصات بسرعة جنونية للهرب من المدينة، حتى ان بعضهم سلكوا الاتجاه المعاكس للسير في بعض الشوارع.
Cebuano[ceb]
Ang mga awto, bus, ug mga trak paspas kaayong nagpadagan paggawas sa siyudad, ang uban miagi sa sayop nga direksiyon diha sa mga karsada nga one way!
Danish[da]
Biler, busser og lastvogne forlod byen i rasende fart. Nogle af dem kørte endda den forkerte vej gennem ensrettede gader!
Greek[el]
Τα αυτοκίνητα, τα λεωφορεία και τα φορτηγά έφευγαν από την πόλη με ιλιγγιώδη ταχύτητα, ορισμένα από αυτά κινούμενα σε μονόδρομους με αντίθετη κατεύθυνση!
English[en]
Cars, buses, and trucks drove out of the city at reckless speeds, some driving the wrong direction on one-way streets!
Spanish[es]
Automóviles, autobuses y camiones de carga abandonaban la ciudad a una velocidad peligrosa, algunos incluso en dirección contraria al tráfico por calles de un solo sentido.
Estonian[et]
Autod, bussid ja veoautod lahkusid metsikul kiirusel linnast, mõni ühesuunalistel tänavatel vastassuunas sõites.
Finnish[fi]
Autot, bussit ja kuorma-autot hurjastelivat ulos kaupungista, ja jotkut ajoivat väärään suuntaan yksisuuntaisilla kaduilla!
French[fr]
Voitures, autobus et camions ont quitté la ville à des vitesses affolantes ; certains roulaient à contresens dans des rues à sens unique.
Hiligaynon[hil]
Ang mga awto, bus, kag trak nagpaburhot pagua sa siudad, ang iban nagpadalagan sa sayop nga direksion sa one-way nga mga dalan!
Croatian[hr]
Vozači automobila, autobusa i kamiona napuštali su grad vozeći velikom brzinom — neki su čak vozili u suprotnom smjeru po jednosmjernim ulicama!
Hungarian[hu]
Személyautók, buszok és teherautók száguldottak kifelé a városból eszeveszett iramban, némelyik a szűk, egyirányú utcákon a kötelező haladási iránnyal szemben!
Indonesian[id]
Mobil, bus, dan truk keluar dari kota itu dengan kecepatan yang membabi buta, beberapa salah arah, malah masuk ke jalan satu arah!
Igbo[ig]
Obere ụgbọala, bọs, na gwongworo dị iche iche gbaara ọnwụ ọnwụ si n’obodo ahụ pụọ, ụfọdụ kwọọrọ ụgbọala ha na-aga n’ụzọ nke ọ bụ nanị ndị na-alọta alọta na-esi!
Italian[it]
Automobili, autobus e camion uscivano dalla città a velocità folle, alcuni persino andando contromano in strade a senso unico!
Japanese[ja]
車やバスやトラックが急いで市の外へ逃げ出し,一方通行路を反対に走る車もありました。
Korean[ko]
자동차와 버스와 트럭들은 무서운 속도로 질주하여 도시를 빠져나갔는데, 어떤 차들은 일방통행로에서 반대 방향으로 달리기도 했습니다!
Latvian[lv]
Autobusi, kravas auto un vieglās automašīnas drāzās ārā no pilsētas, dažviet traucoties pretējā virzienā pa vienvirziena ielām.
Maltese[mt]
Il- karozzi, it- trakkijiet, u l- karozzi tal- linja saqu ’l barra mill- belt b’veloċità qawwija, xi wħud saħansitra saqu fid- direzzjoni żbaljata f’toroq one-way!
Norwegian[nb]
Personbiler, busser og lastebiler kjørte ut av byen i stor fart; noen kjørte til og med mot kjøreretningen i enveiskjørte gater!
Nyanja[ny]
Magalimoto aang’ono, mabasi ndi magalimoto akuluakulu anali kuyenda mwa ngozi mu mzindawu chifukwa anali kuthamanga kwambiri ndiponso kuyenda mbali yolakwika ya misewu.
Papiamento[pap]
Outo, bùs i trùk tabata kore sali for di e stat ku velosidat masha haltu, i algun tabata pasa den verboden!
Polish[pl]
Samochody, autobusy i ciężarówki z zawrotną prędkością wyjeżdżały z miasta — bywało, że jechały pod prąd ulicami jednokierunkowymi!
Portuguese[pt]
Carros, ônibus e caminhões saíam da cidade em alta velocidade, alguns dirigindo na contra-mão.
Romanian[ro]
Automobilele, autobuzele şi camioanele părăseau oraşul în mare viteză, unii îndreptându-se în direcţii greşite, pe străzi cu sens unic!
Slovak[sk]
Autá, autobusy a nákladné autá sa nebezpečnou rýchlosťou rútili von z mesta, niektoré išli dokonca v protismere v jednosmerných uličkách!
Slovenian[sl]
Ljudje so se z avtomobili, avtobusi in tovornjaki vratolomno hitro odpeljali iz mesta; nekateri so po enosmernih ulicah peljali kar v nasprotno smer!
Shona[sn]
Motokari, mabhazi, uye marori zvaibuda muguta racho zvichimhanya zvisingaiti, vamwe vaityaira vachienda kusiko mumigwagwa inoenda divi rimwe!
Albanian[sq]
Makina, autobusë dhe kamionë ecnin me shpejtësi shumë të madhe për të dalë nga qyteti, disa madje duke shkuar në drejtimin e kundërt në rrugët njëkalimëshe.
Serbian[sr]
Automobili, autobusi i kamioni su napuštali grad vratolomnom brzinom — neki su čak vozili jednosmernim ulicama u pogrešnom smeru!
Southern Sotho[st]
Likoloi, libese le literaka li ile tsa tsoa motseng oo ka lebelo le phahameng, ba bang ba khanna ba lebile hosele tseleng e lebang nģa e le ’ngoe!
Swedish[sv]
Bilar, bussar och lastbilar gjorde vansinnesfärder ut ur staden, och en del körde i fel riktning på enkelriktade gator.
Swahili[sw]
Magari, mabasi, na malori yaliendeshwa kasi kutoka jijini, huku madereva wengine wakipitia upande usiofaa wa barabara zinazoelekea upande mmoja!
Congo Swahili[swc]
Magari, mabasi, na malori yaliendeshwa kasi kutoka jijini, huku madereva wengine wakipitia upande usiofaa wa barabara zinazoelekea upande mmoja!
Tagalog[tl]
Ang mga kotse, bus, at mga trak ay rumaragasang lumabas ng lunsod, anupat ang ilan ay sumalungat sa mga kalyeng pang-isahang direksiyon lamang!
Tswana[tn]
Dikoloi, dibese le dilori di ne tsa tswa mo toropong eno ka lobelo lo lo boitshegang, dingwe tsa tsone di tlhabagane le dijanaga tse di tlang di di lebile mo mmileng o go kgweelediwang ntlheng e le nngwe fela mo go one!
Tsonga[ts]
Mimovha, mabazi ni tilori a swi nga ha languti ni le ndzhaku loko swi baleka swi huma edorobeni, van’wana a va famba etlhelweni leri hoxeke ra gondzo!
Twi[tw]
Kar akɛse ne nketewa de mmirika a ano yɛ den yiye fii kurow no mu, ebinom bɔɔ nsanho wɔ akwan a wɔmmɔ nsanho wɔ so mpo so!
Ukrainian[uk]
З міста на шаленій швидкості виїжджали машини, автобуси й вантажівки, дехто з переляку їхав вулицями з одностороннім рухом не в тому напрямку.
Xhosa[xh]
Iinqwelo-mafutha, iibhasi neelori zaphuma zihamba ngamacala kweso sixeko ngesantya esiphezulu ngendlela engathethekiyo, ezinye zikhawulela iinqwelo-mafutha eziza ngaphambili kwezo zitrato zicutheneyo!
Yoruba[yo]
Eré àsápajúdé làwọn ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, àwọn bọ́ọ̀sì àtàwọn ọkọ̀ akẹ́rù ń sá jáde kúrò nínú ìlú náà, kódà àwọn kan ń wakọ̀ gba ọ̀nà tí kò yẹ kí wọ́n gbà!
Zulu[zu]
Izimoto, amabhasi, namaloli ayephuma edolobheni edla amagalani, amanye ehamba ohlangothini lomgwaqo olungafanele!