Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ gbiɛ be mi ngɛ jeha 30 ɔ mi ɔ, Yesu ya Yerusalɛm.
Afrikaans[af]
In die lente van die jaar 30 HJ het Jesus na Jerusalem toe gegaan.
Amharic[am]
በ30 ዓ. ም. በሚያዝያ ወር አካባቢ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም ሄደ።
Arabic[ar]
فِي رَبِيعِ سَنَةِ ٣٠ بم، أَتَى يَسُوع إِلَى أُورُشَلِيم.
Azerbaijani[az]
Eramızın 30-cu ilinin yazında İsa Məsih Yerusəlimə gedir.
Bashkir[ba]
Беҙҙең эраның 30 йылының яҙында Ғайса Иерусалимға килгән.
Batak Toba[bbc]
Hira-hira bulan opat manang bulan April taon 30 M, laho ma Jesus tu Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Mga bulan nin Abril kaidto, taon 30 C.E., kan magduman si Jesus sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Yesu aile ku Yerusalemu nalimo mu mweshi wa April mu mwaka wa 30.
Bislama[bi]
Long yia 30, taem ol tri oli stap putum flaoa, Jisas i go long Jerusalem.
Batak Karo[btx]
Kira-kira bulan April bas tahun 30 M, Jesus lawes ku Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 30 ya É.J., Yésus a nga ke Jérusalem éyoñe ya éngôn (printemps).
Catalan[ca]
Era la primavera de l’any 30, i Jesús va anar a Jerusalem.
Garifuna[cab]
Kéiburi lidan gádürü-hati lidan irumu 30, aba lidin Hesusu uburugu Herusalén.
Cebuano[ceb]
Sa mga bulan sa Abril, tuig 30 C.E., miadto si Jesus sa Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Va savulani yaka ya 30 E.C., Yezu odhowa o Jeruzalemi.
Chokwe[cjk]
Ku uputukilo wa mwaka 30 M.J., Yesu yaya ku Yerusaleme.
Seselwa Creole French[crs]
Prentan lannen 30, Zezi ti al Zerizalenm.
Czech[cs]
Na jaře roku 30 n. l. šel Ježíš do Jeruzaléma.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ti abril ti jabil 30, Jesús tsaʼ majli ti Jerusalén.
Danish[da]
I foråret år 30 tog Jesus til Jerusalem.
German[de]
Es ist Frühling im Jahr 30 und Jesus geht nach Jerusalem.
Jula[dyu]
Saan 30 tuma na, awirilikalo fan fɛ, Yezu tagara Zeruzalɛmu.
Ewe[ee]
Le ƒe 30 K.Ŋ. ƒe adame la, Yesu yi Yerusalem.
Efik[efi]
Jesus ama aka Jerusalem ke n̄kpọ nte April ke isua 30 C.E.
Greek[el]
Την άνοιξη του 30 Κ.Χ., ο Ιησούς πήγε στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
In the spring of the year 30 C.E., Jesus went to Jerusalem.
Spanish[es]
Más o menos por el mes de abril del año 30, Jesús fue a Jerusalén.
Estonian[et]
30. aasta kevadel läks Jeesus Jeruusalemma.
Basque[eu]
Jesus Jerusalemera joan zen 30. urteko udaberrian.
Finnish[fi]
Oli vuoden 30 kevät.
Fon[fon]
Ðò bǐbɛ̌mɛ xwè 30 H.M. tɔn ɔ, Jezu yì Jeluzalɛmu.
French[fr]
Au printemps de l’année 30, Jésus est allé à Jérusalem.
Irish[ga]
In earrach na bliana 30 CR, chuaigh Íosa go dtí Iarúsailéim.
Ga[gaa]
Yɛ aaafee April mli yɛ afi 30 Ŋ.B. lɛ, Yesu tee Yerusalem.
Gilbertese[gil]
N tain te abue n te ririki 30 C.E., ao e a nako Ierutarem Iesu.
Galician[gl]
Na primavera do ano 30, Xesús foi a Xerusalén.
Guarani[gn]
Abrílrupi, pe áño 30-pe, Jesús oho Jerusalénpe.
Gun[guw]
To amakikọ-whenu owhe 30 W.M., Jesu yì Jelusalẹm.
Ngäbere[gym]
Sö abril kä 30 ye ngwane Jesús nikani Jerusalén.
Hausa[ha]
Yesu ya tafi Urushalima, a watan Afrilu na shekara ta 30 bayan haihuwarsa.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto si Jesus sa Jerusalem sang mga Abril 30 C.E.
Hmong[hmn]
Lub caij ntuj tshiab xyoo 30, Yexus txawm mus nram lub nroog Yeluxalees.
Croatian[hr]
U proljeće 30. godine Isus je otišao u Jeruzalem.
Haitian[ht]
Nan zòn mwa avril ane 30 epòk nou an, Jezi t al Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Időszámításunk szerint 30-ban járunk.
Armenian[hy]
Մ. թ. 30 թ. գարնանը Հիսուսը գնաց Երուսաղեմ։
Herero[hz]
Momueze ape April nao wombura ndji 30 O.Z., Jesus wa ya koJerusalem.
Indonesian[id]
Sekitar bulan April tahun 30 M, Yesus pergi ke Yerusalem.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka ọnwa Eprel nke afọ 30, Jizọs gara Jeruselem.
Iloko[ilo]
Napan ni Jesus idiay Jerusalem idi agarup Marso wenno Abril iti tawen 30 C.E.
Isoko[iso]
Evaọ amara Asa hayo Ane ọrọ ukpe 30 C.E., Jesu o te kpobọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Nella primavera dell’anno 30 Gesù andò a Gerusalemme.
Kachin[kac]
Yesu gaw A.D. 30, ginhtawng ta hta Yerusalem de sa ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaawobi Yeruzalɛm pɩnaɣ 30 Paska alɩwaatʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Más ô ménus na mês di abril di anu 30, Jizus bai Jiruzalen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare chiru li po Abril re li chihabʼ 30, li Jesus xkoho Jerusalen.
Kongo[kg]
Na nsungi ya mvula ya mvu 30 T.B., Yezu kwendaka na Yeruzalemi.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lokwenye mo 30 O.P., Jesus okwa li a ya kuJerusalem.
Kazakh[kk]
Б. з. 30 жылы көктемде Иса Иерусалим қаласына келді.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 30 K.K., mu thembu ia nvula, Jezú uaile ku Jeluzaleme.
Korean[ko]
기원 30년 봄에 예수께서는 예루살렘으로 가셨어요.
Konzo[koo]
Omo kwezi ng’okwa kani omwaka owa 30 E.K., Yesu mwaghenda e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Kimye kya mwela wa mebele mu mwaka wa 30 C.E., Yesu wayile ku Yelusalema.
S'gaw Karen[ksw]
န. ၃၀ တၢ်ယီၤထီၣ်သီန့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးလဲၤဝဲလၢဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Momvhura 30, Jesus kwa zire koJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsungi a masanza ma mvu wa 30 wa tandu kieto, Yesu wayenda kuna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Биздин замандын 30-жылы жазында Иса пайгамбар Иерусалимге барган.
Ganda[lg]
Mu mwaka gwa 30 E.E., Yesu yagenda e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na eleko ya prɛnta ya mobu 30 ya ntango na biso, Yesu akendaki na Yerusaleme.
Lithuanian[lt]
30 mūsų eros metų pavasarį Jėzus atėjo į Jeruzalę.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 30. gada pavasarī Jēzus devās uz Jeruzālemi.
Mam[mam]
Bʼalo toj xjaw te abril te abʼqʼi 30, xiʼ Jesús toj tnam Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sá abril nó 30 Jesús ki ya Jerusalén.
Malagasy[mg]
Nankany Jerosalema i Jesosy tamin’ny Aprily taona 30.
Marshallese[mh]
Ilo kar turinl̦o̦k allõñin Eprõl̦ ilo iiõ eo 30, Jesus ear etal ñan Jerusalem.
Mískito[miq]
Mani 30 abril katka bilara, Jisas Jerusalem ra wan.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 30 wã sasa, tʋʋl-nif kiuugã pʋgẽ, a Zeezi kẽnga Zerizalɛm.
Marathi[mr]
इसवी सन ३० या वर्षी, एप्रिल महिन्याच्या आसपास येशू यरुशलेमला गेला.
Malay[ms]
Sekitar bulan April tahun 30 M, Yesus pergi ke Yerusalem.
Maltese[mt]
Madwar ix- xahar t’April tas- sena 30, Ġesù mar Ġerusalemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana tá yo̱o̱ abril ña̱ ku̱i̱ya̱ 30, ta̱ Jesús ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
အေဒီ ၃၀၊ နွေဦးပေါက် အချိန် မှာ ဂျေရုဆလင်မြို့ ကို ယေရှု သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Om våren i år 30 dro Jesus til Jerusalem.
Nyemba[nba]
Mu muaka ua 30 T.K.N., Yesu ua ile ku Yelusalema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis ipan metstli abril, xiuitl 30, Jesús yajki Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanaj itech metstli abril, xiuitl 30, Jesús oyajki Jerusalén.
North Ndebele[nd]
Kucatshangelwa ukuthi uJesu waya eJerusalema ngabo April, ngomnyaka ka-30 C.E.
Ndau[ndc]
Mu cipepo co gore ro 30 N.V.Y., Jesu wakaenda ku Jerusarema.
Lomwe[ngl]
Mu eyaakha ya 30 E.K., Yesu aaya o Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj ipan metstli abril itech xiuitl 30, Jesús oyaj Jerusalén.
Nias[nia]
Me baŵa si Öfa döfi 30 M, möi Yesu ba Yeruzalema.
Dutch[nl]
In de lente van het jaar 30 ging Jezus naar Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Ka seruthwane sa ngwaga wa bo-30, Jesu o ile a ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 30 C.E., Yesu anapita ku Yerusalemu pa nthawi ya chikondwerero cha Pasika.
Nyaneka[nyk]
Pondyovo yenima 30 P.K., Jesus aende no ko Jelusalei.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hɔle Gyɛlusalɛm wɔ nyenyesuo mekɛ nu wɔ ɛvolɛ 30 Y.M. anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ubiamo ọrẹ April uvuẹn ẹgbukpe 30 C.E., Jesu no riẹ i Jerusalem.
Oromo[om]
Yesuus Dh.K.B. bara 30 yeroo birraatti gara Yerusaalem dhaqe.
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы 30 азы уалдзӕджы Йесо ацыд Иерусалиммӕ.
Panjabi[pa]
30 ਈਸਵੀ ਦੀ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen manga Abril na taon 30 C.E., linmay Jesus ed Jerusalem.
Nigerian Pidgin[pcm]
About the year 30 C.E. for the month of April, Jesus go Jerusalem.
Plautdietsch[pdt]
Em Farjoa en daut Joa 30 jinkj Jesus no Jerusalem.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 30 Sises ketila Serusalem.
Portuguese[pt]
Uns meses depois de ser batizado, Jesus foi para Jerusalém.
Quechua[qu]
Jesusqa 30 watachömi abril killamampa Jerusalenman ëwarqan.
K'iche'[quc]
Weneʼ pa ri ikʼ abril re ri junabʼ 30, Jesús xbʼe pa Jerusalén.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 30 pa casi abril quilla cajpimi Jesusca Jerusalenman rirca.
Rundi[rn]
Mu mwaka wa 30, Yezu yaragiye ku rusengero i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Pa kapepil ka muvu wa 30 C.C., Yesu waya ku Yerusalem.
Romanian[ro]
În primăvara anului 30 e.n., Isus a mers la Ierusalim.
Russian[ru]
Весной 30 года нашей эры Иисус отправился в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 30, Yesu yagiye i Yerusalemu.
Sena[seh]
Pidapita miyezi mingasi pidamala Yezu kubatizwa, aenda ku Yerusalemu.
Sango[sg]
Na nze ti mars wala avril ti ngu 30, Jésus ague na Jérusalem.
Sidamo[sid]
Yesuusi 30 M.D. badheessu woggara Yerusaalame haˈrino.
Slovak[sk]
Na jar roku 30 n. l. prišiel Ježiš do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Spomladi leta 30 n. št. je Jezus odšel v Jeruzalem.
Samoan[sm]
Atonu i le masina o Aperila i le 30 T.A., na alu atu ai Iesu i Ierusalema.
Shona[sn]
Munenge muna April, mugore ra30 C.E., Jesu akaenda kuJerusarema.
Songe[sop]
Mu kipungo kya printemps kya kipwa kya 30 B.B., Yesu bayiile ku Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Në pranverën e vitit 30 të e.s., Jezui shkoi në Jerusalem.
Serbian[sr]
Isus je u proleće 30. godine n. e. otišao u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 30, Yesus go na Yerusalem.
Sundanese[su]
Kira-kira dina bulan April taun 30 M, Yésus indit ka Yérusalém.
Swedish[sv]
På våren år 30 gick Jesus till Jerusalem.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 30 W.K., Yesu alienda Yerusalemu.
Tamil[ta]
பி. 30-ஆம் வருஷத்தின் வசந்த காலத்தில், இயேசு எருசலேமுக்குப் போனார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa naʼni xóo gu̱nʼ abril tsiguʼ 30 rí Jesús ni̱jkha̱ náa Jerusalén.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tamy ty taogne 30, le nandeha ta Jerosalema agne ty Jesosy.
Telugu[te]
శ. (క్రీస్తు శకం) 30వ సంవత్సరం వసంత కాలంలో అంటే బహుశా ఏప్రిల్ నెలలో యేసు యెరూషలేముకు వెళ్లాడు.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 30 la, Yesu za ken Yerusalem, sha shighe u urahe.
Tagalog[tl]
Noong taóng 30 C.E., mga buwan ng Abril, pumunta si Jesus sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Lo eleko kamɔnga akatshi ka l’ɔnɔnyi 30 T.D., Yeso akatshu otsha la Jɛrusalɛma.
Tswana[tn]
Ka paka ya dikgakologo ka ngwaga wa 30, Jesu o ne a ya kwa Jerusalema.
Tongan[to]
‘I he taimi failau ‘o e ta‘u 30 T.S., na‘e ‘alu ai ‘a Sīsū ki Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu mwezi wa April mu chaka cha 30 C.E., Yesu wanguluta ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilimo mumwaka wa 30 C.E., Jesu wakaunka ku Jerusalemu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kwaresma bʼa jabʼil 30, ja Jesús waj man Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Max papaʼ xla abril kata 30, Jesús alh kJerusalén.
Turkish[tr]
MS 30 yılının ilkbaharında İsa Yeruşalim’e gitti.
Tsonga[ts]
Hi ximun’wana xa lembe ra 30 C.E., Yesu u ye eYerusalema.
Purepecha[tsz]
Uéxurhini 30 jimbo abrilini ísï, Jesusi Jerusaleni niraspti.
Tatar[tt]
Безнең эраның 30 елының язында Гайсә Иерусалимга барган.
Tooro[ttj]
Nk’omu kwezi okwakana omu mwaka 30 C.E., Yesu akagenda Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake mu 30 C.E., Yesu wakaluta ku Yerusalemu.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te ava‘e Eperera i te matahiti 30, ua haere Iesu i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tetik van ta yuilal avril ta sjabilal 30, li Jesuse bat ta Jerusalen.
Ukrainian[uk]
Навесні 30 року нашої ери Ісус прийшов до Єрусалима.
Umbundu[umb]
Kotembo yonjovo yunyamo wa 30 K.K., Yesu wa enda ko Yerusalãi.
Urhobo[urh]
Vwẹ omarẹ April ukpe rẹ 30 C.E., Jesu de kpo Jerusalẹm.
Venda[ve]
Hu tshi vho sendela tshilimo tsha ṅwaha wa 30 C.E., Yesu a ya Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Elimwe ya eyaakha 30 EC, Yesu aahirowa oYerusalemu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Yerusalaame biidoy 30 M.Ln ofinttaana.
Waray (Philippines)[war]
Ha katsaringsing han tuig 30 C.E., kinadto hi Jesus ha Jerusalem.
Cameroon Pidgin[wes]
As the year 30 C.E. be start, Jesus be go for Jerusalem.
Xhosa[xh]
Kwintwasahlobo yonyaka ka-30, uYesu waya eYerusalem.
Yao[yao]
Mundaŵi ja cawu, m’caka ca 30 C.E.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 30 Sànmánì Kristẹni, Jésù lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tu mesil abril tiʼ le año 30, Jesuseʼ bin Jerusalén.
Chinese[zh]
公元30年的春天,耶稣来到耶路撒冷。
Zande[zne]
Bara rogo Marungu watadu Zerekpe rogo gu garã nangia 30 Fuo Batikayo Kristo, Yesu andu ku Yerusarema yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory ló beʼo abril de íz 30, Jesús goyee gudx Jerusalén.
Zulu[zu]
Ngentwasahlobo ka-30 C.E., uJesu waya eJerusalema.