Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на последната октомврийска обща конференция аз поканих слушателите да се вслушват в съвета на Бригъм Йънг да остават на стария кораб Сион, който представлява Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни1. От тогава насетне, имам радостта да знам, че някои от моите близки и други хора са чули речта ми и ме попитаха: „За какво на стария кораб можем да се държим?“
Cebuano[ceb]
Sa miaging Oktubre nga kinatibuk-ang komperensya, akong gidapit ang mga naminaw sa pagsunod sa tambag ni Brigham Young nga magpabilin sa Old Ship Zion, nga mao ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw, ug manggunit gamit ang duha ka kamot.1 Sukad niadto, nalipay ko sa pagkahibalo nga pipila sa akong pamilya ug uban pa naminaw diay ug nangutana nako niini: “Unsay naa sa Old Ship Zion nga among kagunitan?”
Czech[cs]
Na loňské říjnové generální konferenci jsem posluchače vyzval, aby se řídili radou Brighama Younga a zůstali na staré dobré lodi Sion, což je Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů, a aby se drželi oběma rukama.1 Jsem potěšen, že někteří členové mé rodiny a další lidé mě poslouchali a poté mi položili otázku: „Čeho se můžeme v této staré dobré lodi držet?“
Danish[da]
Ved oktoberkonferencen sidste år opfordrede jeg tilhørerne til at følge Brigham Youngs råd om at blive på det gode skib Zion, som er Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, og at holde fast med begge hænder.1 Siden da har det glædet mig at høre, at nogle i min familie og andre lyttede efter og har stillet mig dette spørgsmål: »Hvad findes der på det gode skib Zion, som vi kan holde fast i?«
German[de]
Bei der Generalkonferenz im vergangenen Oktober habe ich die Zuhörer aufgefordert, Brigham Youngs Rat zu befolgen und auf dem Schiff Zion zu bleiben, nämlich der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, und sich mit beiden Händen festzuhalten.1 Ich freue mich, dass mir manche meiner Angehörigen und auch einige andere zugehört und mich daraufhin gefragt haben: „Woran auf dem Schiff sollen wir uns denn festhalten?“
English[en]
In last October’s general conference, I invited listeners to follow Brigham Young’s counsel to stay on the Old Ship Zion, which is The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, and to hold on with both hands.1 Since then, I am happy to know that some of my family and others were listening and have asked me this question: “What’s in the Old Ship Zion that we should hang on to?”
Spanish[es]
En la última conferencia general de octubre, invité a los oyentes a seguir el consejo de Brigham Young de permanecer en el Barco Seguro de Sion, el cual es La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, y a sujetarse con ambas manos1.
Finnish[fi]
Viime lokakuun yleiskonferenssissa esitin kuulijoille kutsun seurata Brigham Youngin neuvoa pysytellä mainiossa Siionin purressa, joka on Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko, ja pitää kiinni kaksin käsin.1 Olen sittemmin saanut ilokseni tietää, että jotkut perheeni jäsenet ja muut kuuntelivat, ja he ovat kysyneet minulta: ”Mitä sellaista tuossa vanhassa purressa on, mihin voisimme tarttua?”
Fijian[fj]
Ena koniferedi raraba ni Okotova sa oti, au a sureta eso na dauvakarorogo mera muria na ivakasala nei Brigham Young mera tiko ga ena Waqa Makawa o Saioni, oya na Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai, ka tautauri ena ligamu ruarua.1 Mai na gauna oya, au sa marau ni kila ni so vei ira na noqu matavuvale kei na so tale a vakarorogo voli ka sa tarogi au vakaoqo: “Na cava e tiko ena Waqa Makawa o Saioni ka sa dodonu meda kukube kina?”
French[fr]
Lors de la dernière conférence générale d’octobre, j’ai invité l’auditoire à suivre la recommandation de Brigham Young de rester à bord du bon vieux navire de Sion, qui est l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, et de se tenir fermement des deux mains1. Depuis lors, je suis heureux de savoir que des membres de ma famille et d’autres personnes écoutaient et m’ont posé cette question : « Qu’y a-t-il dans le bon vieux navire à quoi nous devons nous tenir ?
Hungarian[hu]
A tavaly októberi általános konferencián felkértem a hallgatóságot, hogy Brigham Young tanácsát követve maradjanak Sion jó öreg hajóján, amely Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza, és kapaszkodjanak két kézzel.1 Azóta örömmel láttam, hogy néhány családtagom és mások is figyeltek, és megkérdezték tőlem: „Mi van Sion ama öreg hajóján, amibe kapaszkodnunk kellene?”
Armenian[hy]
Վերջին հոկտեմբերյան գերագույն համաժողովի ժամանակ ես լսողներին հրավիրեցի հետեւել Բրիգամ Յանգի խորհրդին եւ մնալ «հնամյա Սիոն նավի» վրա, որը Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցին է, եւ բռնվել երկու ձեռքով:1 Այդ օրվանից ես ուրախ եմ, որ իմ ընտանիքի անդամներից մի քանիսը եւ ուրիշ մարդիկ լսել էին եւ ինձ այս հարցը տվեցին.
Indonesian[id]
Pada konferensi umum Oktober lalu, saya mengundang para pendengar untuk mengikuti nasihat Brigham Young untuk tetap di dalam Kapal Tua Sion, yang adalah Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir.1 Semenjak itu, saya senang untuk mengetahui bahwa beberapa anggota keluarga saya dan yang lainnya menyimak dan bertanya kepada saya, “Apa yang dapat menjadi pegangan bagi kami di kapal tua itu?”
Italian[it]
Alla conferenza generale dello scorso ottobre, ho invitato gli ascoltatori a seguire il consiglio di Brigham Young di restare sulla vecchia nave Sion, che è la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, e di tenersi stretti con entrambe le mani.1 Da allora, sono stato lieto di sapere che alcuni dei miei familiari e altri stavano ascoltando e mi hanno chiesto: “A che cosa dovremmo aggrapparci nella vecchia nave?”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fihaonambe natao tamin’ny volana oktôbra teo dia nanasa ireo mpihaino aho hanaraka ny torohevitr’i Brigham Young mba hijanona ao amin’ilay Sambo Tsy Tontan’ny Ela atao hoe Ziona, dia Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany, ka hamikitra amin’ny tanana roa.1 Nanomboka tamin’izay dia faly aho mahafantatra fa nihaino ahy ny olona sasany ao amin’ny fianakaviako sy ny olona hafa ka nanontany ahy ity fanontaniana ity: “Inona no zavatra azontsika ifikirana ao amin’ilay Sambo Tsy Tontan’ny Ela?”
Norwegian[nb]
På generalkonferansen i oktober i fjor oppfordret jeg tilhørerne til å følge Brigham Youngs råd om å holde seg på det gamle skip Sion, som er Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, og holde fast med begge hender.1 Siden den gang har jeg med glede sett at noen i min familie og andre lyttet, og har stilt meg dette spørsmålet: “Hva er det i det gamle skip Sion som vi skal holde fast i?”
Dutch[nl]
Tijdens de algemene oktoberconferentie van vorig jaar heb ik de luisteraars uitgenodigd om de raad van Brigham Young om aan boord van het oude schip Zion te blijven, dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen is, op te volgen en zich met beide handen vast te houden.1 Het doet mij goed dat sommige familieleden en anderen hebben geluisterd, en zij hebben mij sindsdien deze vraag gesteld: ‘Wat is er in het oude schip Zion waaraan we ons vast kunnen klampen?’
Portuguese[pt]
Na Conferência Geral de outubro de 2014, convidei os que me ouviam a seguir o conselho dado por Brigham Young de permanecer no velho barco chamado Sião, que é A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, e para segurarem-se com ambas as mãos.1 Desde aquela época, fiquei feliz em ver que alguns de meus familiares e outras pessoas estavam ouvindo e me perguntaram: “O que há no velho barco em que devemos nos segurar?”
Russian[ru]
На прошлой октябрьской Генеральной конференции я призвал всех слушающих последовать совету Бригама Янга: оставаться на старом корабле «Сион», то есть в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, и держаться обеими руками1.
Samoan[sm]
I le konafesi aoao o Oketopa talu ai, sa ou valaaulia ai le au faafofoga ia mulimuli i le fautuaga a Polika Iaga ia nofo i totonu o le vaa tuai o Siona, o lona uiga o Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai, ma ia pipiimau i lima uma e lua.1 Talu mai lena taimi, ua ou fiafia lava e iloa sa faalogo nisi o lo’u aiga ma isi ma fesili mai le fesili lenei ia te au, “O le a se mea o i ai i totonu o le Vaa Tuai o Siona e tatau ona matou pipiimau i ai?”
Swedish[sv]
Under generalkonferensen i oktober förra året bad jag lyssnarna följa Brigham Youngs råd att stanna kvar på det gamla skeppet Sion, vilket är Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, och hålla sig fast med båda händerna.1 Sedan dess gläder det mig att veta att några i min familj och andra lyssnade, och har frågat mig: ”Vad finns det i det gamla skeppet Sion som vi kan hålla fast vid?”
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatang kumperensya noong Oktubre, inanyayahan ko ang mga tagapakinig na sundin ang payo ni Brigham Young na manatili sa Lumang Barko ng Sion, na siyang Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw, at kumapit nang dalawang kamay.1 Mula noon, natutuwa akong malaman na ang ilan sa aking pamilya at ang iba pa ay nakikinig at nagtanong sa akin, “Ano po ang maaasahan namin sa lumang barko: “Ano po ang nasa Maaasahang Barko ng Sion na dapat tayong kumapit nang mahigpit?”
Tongan[to]
Naʻá ku fakaafeʻi ʻa e kau fanongó ʻi he konifelenisi ʻo ʻOkatopá ke nau muimui he faleʻi ʻa Pilikihami ʻIongí ʻo nofo ʻi he Vaka Motuʻa ko Saioné, ʻa ia ko e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní, pea piki ʻaki ʻa e ongo nimá fakatouʻosi.1 Talu mei ai, ʻoku ou fiefia ke ʻiloʻi naʻe fanongo ai ha niʻihi ʻo hoku fāmilí mo ha niʻihi kehe pea nau fehuʻi mai kiate au: “Ko e hā ha meʻa ʻi he vaka motuʻá te nau lava ʻo piki ki aí?”
Tahitian[ty]
I te amuiraa rahi no atopa i ma’iri a’enei, ua ani au i te feia tei faaroo mai, ia pee i te a’o a Brigham Young a na ô ai oia ia faaea noa i ni’a i te Pahi tahito ra no Ziona, oia ho’i Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo’a i te Mau Mahana Hopea Nei, ma te tape’a e piti rima.1 Mai reira atu, ua oaoa vau i te iteraa e, ua faaroo mai vetahi o to’u utuafare e vetahi atoa e ua ani mai i teie uiraa : « E aha ta to matou rima e ti’a ia tape’a i roto i teie pahi tahito ra ?
Ukrainian[uk]
На генеральній конференції минулого жовтня я запропонував слухачам дослухатися до поради Бригама Янга—залишатися на Старому Кораблі “Сіон”, яким є Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів, та триматися за нього обома руками1.
Vietnamese[vi]
Trong đại hội trung ương tháng Mười năm ngoái, tôi đã mời các thính giả tuân theo lời khuyên của Brigham Young hãy ở lại trên Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ, tức là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, và bám chặt bằng cả hai tay.1 Kể từ lúc đó, tôi rất vui được biết rằng một số người trong gia đình tôi và những người khác có lắng nghe và đã hỏi tôi: “Chúng ta có thể bám chặt lấy cái gì trong con tàu cũ kỹ đó?”