Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sidst i januar 1999 konstateredes der i Italien og navnlig i Mantova-provinsen tre kilder til smitsomt blaereudslet, hvilket foerte til noedslagtning af ca.
German[de]
Ende Januar brach in Italien, genauer gesagt, in der Provinz Mantua an drei Orten eine Blasenkrankheit aus, die die Schlachtung von etwa 10.000 Schweinen zur Folge hatten.
Greek[el]
Στα τέλη του Ιανουρίου στην επαρχία της Μάντουας εκδηλώθηκαν τρεις εστίες φυσαλιδώδους ασθένειας του χοίρου που οδήγησαν στη σφαγή περίπου 10.000 χοίρων.
English[en]
In the province of Mantua, Italy, there were three outbreaks of vesicular disease at the end of January that led to the slaughter of some 10 000 pigs.
Spanish[es]
A finales del mes de enero, en Italia, concretamente en la provincia de Mantua, se han detectado tres focos de enfermedad vesicular que han llevado a la matanza de alrededor de 10.000 cerdos.
Finnish[fi]
Italiassa, tarkemmin sanottuna Mantovan maakunnassa, ilmeni tammikuun lopussa kolme swine vesicular -tautipesäkettä, mikä johti noin 10 000 sian teurastukseen.
French[fr]
Trois foyers de maladie vésiculeuse sont apparus à la fin du mois de janvier en Italie, notamment dans la province de Mantoue, entraînant l'abattage d'environ 10 000 porcs.
Italian[it]
Alla fine di gennaio in Italia, in particolare nella provincia di Mantova, sono stati riscontrati tre focolai di malattia vescicolare che hanno portato all'abbattimento di circa 10.000 suini.
Dutch[nl]
Eind januari zijn er in Italië en met name in de provincie Mantua drie haarden van vesiculaire varkensziekte ontdekt, waardoor ongeveer 10.000 varkens moesten worden afgemaakt.
Portuguese[pt]
Nos finais do mês de Janeiro, em Itália, e em particular na província de Mântua, foram detectados três focos de doença vesicular que levaram ao abate de cerca de 10 mil suínos.
Swedish[sv]
I slutet av januari har man, i synnerhet i Mantova-provinsen, kunnat konstatera tre härdar av vesikulär svinsjuka, vilket lett till att man tvingats nödslakta cirka 10 000 svin.