Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тогава Исус се приближи към тях и им говори, казвайки: Даде Ми се всяка власт на небето и на земята“.
Cebuano[ceb]
“Ug si Jesus miduol ug miingon kanila, Kanako gikahatag ang tanang kagahum sa langit ug sa yuta.”
Czech[cs]
„A přistoupiv Ježíš, mluvil jim, řka: Dána jest mi všeliká moc na nebi i na zemi.“
Danish[da]
»Og Jesus kom hen og talte til dem og sagde: ›Mig er givet al magt i himlen og på jorden.‹«
German[de]
„Da trat Jesus auf sie zu und sagte zu ihnen: Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde.“
English[en]
“And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.”
Spanish[es]
¿Qué significa que Jesucristo es “poderoso para salvar” (2 Nefi 31:19) en relación con la falta de trabajo, la carencia de habilidades, las deudas, las adicciones o cualquier otro desafío temporal que le impide ser autosuficiente?
Finnish[fi]
”Jeesus tuli heidän luokseen ja puhui heille näin: ’Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä.’”
Fijian[fj]
“A sa lako mai ko Jisu ka vosa vei ira, ka kaya, Sa soli mai vei au na lewa kecega mai lomalagi kei vuravura.”
Croatian[hr]
»Tada im se približi Isus te im reče: ‘Dana mi je sva vlast, nebeska i zemaljska’.«
Hungarian[hu]
„És hozzájuk menvén Jézus, szóla nékik, mondván: Nékem adatott minden hatalom mennyen és földön.”
Indonesian[id]
Yesus mendekati mereka dan berkata: “Kepada-Ku telah diberikan segala kuasa di sorga dan di bumi.”
Italian[it]
“ E Gesù, accostatosi, parlò loro, dicendo: Ogni potestà m’è stata data in cielo e sulla terra”.
Japanese[ja]
「イエスは彼らに近づいてきて言われた,『わたしは,天においても地においても,いっさいの権威を授けられた。』」
Khmer[km]
« ឯ ព្រះយេស៊ូវ ទ្រង់ យាង មក មាន ព្រះបន្ទូល នឹង គេ ថា គ្រប់ ទាំង អំណាច បាន ប្រគល់ មក ខ្ញុំ នៅ លើ ស្ថានសួគ៌ ហើយ លើ ផែនដី ផង » ។
Korean[ko]
“예수께서 나아와 말씀하여 이르시되 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니”
Mongolian[mn]
“Есүс ойртон ирээд, тэдэнд Тэнгэр газар дээрх бүх эрх мэдлийг Надад өгсөн” хэмээн айлдав.”
Norwegian[nb]
“Og Jesus trådte fram, talte til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmel og på jord!”
Dutch[nl]
‘En Jezus kwam naar hen toe, sprak met hen en zei: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde.’
Polish[pl]
„A Jezus przystąpiwszy, rzekł do nich te słowa: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi”.
Romanian[ro]
„Isus S-a apropiat de ei, a vorbit cu ei, şi le-a zis: «Toată puterea Mi-a fost dată în cer şi pe pământ».”
Russian[ru]
«И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле»
Samoan[sm]
“Ona maliu ane ai lea o Iesu, ua fetalai atu ia te i latou, ua faapea atu, Ua tuuina mai ia te au le pule uma lava i le lagi ma le lalolagi.”
Swedish[sv]
”Då trädde Jesus fram och talade till dem och sade: ’Jag har fått all makt i himlen och på jorden.’”
Thai[th]
“พระเยซูจึงเสด็จเข้ามาใกล้แล้วตรัสกับพวกเขาว่า สิทธิอํานาจทั้งหมดในสวรรค์ก็ดี ในแผ่นดินโลกก็ดีทรงมอบไว้แก่เราแล้ว”
Tagalog[tl]
“At lumapit si Jesus sa kanila at sila’y kaniyang kinausap, na sinasabi, Ang lahat ng kapamahalaan sa langit at sa ibabaw ng lupa ay naibigay na sa akin.”
Tongan[to]
“Pea haʻu ʻa Sīsū ʻo lea kiate kinautolu ʻo pehē, Kuo tuku kiate au ʻa e mālohi kotoa pē ʻi he langí mo māmani.”
Ukrainian[uk]
“А Ісус підійшов і промовив до них та й сказав: Дана Мені всяка влада на небі й на землі”.