Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 21:5 sê vir ons: “Die planne van die vlytige lei gewis tot voordeel.”
Arabic[ar]
تقول لنا الامثال ٢١:٥ ان «افكار [«خطط»، عج] المجتهد انما هي للخصب».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 21:5 (MKŞ) ayəsində deyilir: “Çalışqanın niyyəti xeyir gətirər”.
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 21:5 nagsasabi sa sato na “an mga plano kan mahigos seguradong nagbubunga nin bentaha.”
Bemba[bem]
Amapinda 21:5 yatweba ukuti “amapange ya wacincila yatwala ku kutuntumika.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 21:5 ни се казва, че „плановете на трудолюбивите водят само до изобилие“ (Ве–2000).
Bislama[bi]
Ol Proveb 21:5 i talem se: “Man we i mekem gudfala plan mo i stap wok strong long hem, hem i save kasem plante samting.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 21:5 nagtug-an kanato nga “ang mga plano sa kugihan mosangpot gayod sa kaayohan.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 21:5 (Ewe Kapasen God) a erä: “Kopwe akkom otaöchu met ka ekieki pwe kopwe föri, iwe kopwe angei chommong mettoch.”
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 21:5 i dir nou ki “plan sa enn devoue i sertennman anmenn lavantaz.”
Czech[cs]
Přísloví 21:5 nám říkají, že „plány pilného jistě vedou k výhodě“.
Danish[da]
I Ordsprogene 21:5 siges der at „den flittiges planer får et gunstigt udfald“.
German[de]
In Sprüche 21:5 wird uns gesagt: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil.“
Ewe[ee]
Lododowo 21:5 gblɔ na mí be: “Veviedola ƒe tameɖoɖo hea viɖe vɛ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 21:5 μας λέει ότι «τα σχέδια του επιμελή οδηγούν αναμφίβολα σε όφελος».
English[en]
Proverbs 21:5 tells us that “the plans of the diligent one surely make for advantage.”
Spanish[es]
Proverbios 21:5 señala que “los planes del diligente propenden de seguro a ventaja”.
Estonian[et]
Õpetussõnades 21:5 öeldakse, et ”virga kavatsused toovad küll kasu”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 21:5:ssä sanotaan, että ”ahkeran suunnitelmat ovat varmasti hyödyksi”.
French[fr]
En Proverbes 21:5 il est dit que “ les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage ”.
Ga[gaa]
Abɛi 21:5 lɛ kɛɔ wɔ akɛ, “mɔdɛŋbɔlɔ jwɛŋmɔi lɛ, nifálɛ sɔŋŋ ekɛbaa.”
Hindi[hi]
नीतिवचन 21:5 (NHT) हमें बताता है कि “परिश्रमी की योजनाएं नि:सन्देह लाभदायक होती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 21:5 nagasugid sa aton nga “ang mga plano sang maukod nagapadulong gid sa kaayuhan.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 21:5 (NS) stoji da “planovi marljivoga sigurno donose korist”.
Haitian[ht]
Men sa Pwovèb 21:5 fè nou konnen : “ Pwogram yon moun dilijan ap pote avantaj san mank.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 21:5-ben (Újfordítású) azt olvassuk, hogy „a szorgalmasnak a tervei csak hasznot hoznak”.
Indonesian[id]
Amsal 21:5 memberi tahu kita bahwa ”rencana orang yg rajin pasti mendatangkan keuntungan”.
Iloko[ilo]
Kunaen kadatayo ti Proverbio 21:5 a “dagiti gakat daydiay nasaet sigurado a mangipaay iti pagsayaatan.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 21:5 segja að ,fyrirætlanir iðjumannsins reynist fésamar vel.‘
Italian[it]
Proverbi 21:5 dice che “i piani del diligente sono sicuramente per il vantaggio”.
Japanese[ja]
箴言 21章5節は,「勤勉な者の計画は必ず益をもたら(す)」と述べています。
Georgian[ka]
«მუყაითის ზრახვები სიუხვეს აჩენს [„სარგებლობის მომტანია“, აქ]», — ნათქვამია იგავნის 21:5-ში.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 21:5-те (ЖД) былай делінген: “ынталының жоспары сөзсіз пайдаға асады”.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 21:5-imi allassimavoq „Eqiasuitsup pilersaarusiai iluanaarutissarsisitsisarput.“
Korean[ko]
잠언 21:5에서는 ‘부지런한 자의 계획은 필시 이로운 일을 이룬다’고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Masese 21: 5, (NW) eyebisi biso ete “moto oyo abongisaka malamumalamu liboso makambo oyo azali kokana kosala, azwaka litomba.”
Lozi[loz]
Liproverbia 21:5 i lu taluseza kuli “milelo ya mutu ya sebeza ka tata i mu atiseza lika.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 21:5 (Jr) sakoma, kad „darbščiojo sumanymai atneša tik naudą“.
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 21:5 watulweza ngwawo “vishinganyeka vyamuka-unyongochima navitwala kuvyuma vyakulisala.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatā, 21. nodaļas 5. pantā, ir teikts, ka ”cītīga cilvēka nodomi piepildīti sagādā pārpilnību”.
Morisyen[mfe]
Proverb 21:5 dir nu ki “bann plan sa kikenn ki aplik li byin la donn enn lavantaz.”
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ny Ohabolana 21:5 fa “ny hevitry ny mazoto dia mampanan-karena.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan Ko 21:5 ej jiroñ kij bwe “lemnok ko an dri owõn, re men in jerammõn.”
Macedonian[mk]
Пословици 21:5 (NW) ни кажува дека „плановите на марливиот сигурно придонесуваат за корист“.
Malayalam[ml]
“ഉത്സാഹിയുടെ വിചാരങ്ങൾ സമൃദ്ധിഹേതുകങ്ങൾ ആകുന്നു” എന്നു സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:5 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २१:५ म्हणते: “उद्योग्याचे विचार समृद्धि करणारे असतात.”
Burmese[my]
သုတ္တံ ၂၁:၅ က “လုံ့လဝီရိယပြုသောသူ၏အကြံအစည်သည် ကြွယ်ဝခြင်းနှင့် . . . ဆိုင်ပေ၏” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 21: 5 står det at ’den flittiges planer visselig fører til fordeler’.
Niuean[niu]
Kua talahau mai he Tau Fakatai 21:5 ki a tautolu ko e “tau manatu he tagata ne malolo ke gahua kua hiku ia ke he muhu mena.”
Dutch[nl]
Spreuken 21:5 zegt ons: „De plannen van de vlijtige leiden waarlijk tot voordeel.”
Northern Sotho[nso]
Diema 21:5 e re botša gore “’Kêlêllô tša serôtô di iša mokhoreng.”
Nyanja[ny]
Miyambo 21:5 imatiuza kuti “zoganizira za wakhama zichulukitsadi katundu [“n’zaphindu,” NW].”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 21:5 ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਉੱਦਮੀ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਨਿਰੀਆਂ ਵਾਫ਼ਰੀ ਵੱਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Proverbionan 21:5 ta bisa nos ku “e plannan di hende balente siguramente ta kondusí na abundansia.”
Polish[pl]
W Przysłów 21:5 czytamy, że „plany pilnego z całą pewnością przynoszą korzyść”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 21:5 padahkiong kitail me “koasoandi kan en me pwerisek men kin inenen wiahda kamwahu laud.”
Portuguese[pt]
Provérbios 21:5 nos diz que “os planos do diligente seguramente resultam em vantagem”.
Rundi[rn]
Mu migani 21:5 hatubwira hati: “Imigambi y’umuntu w’inshirukabute nta nkeka izana inyungu.”
Romanian[ro]
Proverbele 21:5 ne spun că „Planurile omului harnic nu duc decât la belşug [la un avantaj, NW]“.
Russian[ru]
В Притчах 21:5 говорится, что «помышления прилежного стремятся к изобилию».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 21:5 hatubwira ko “ibyo umunyamwete atekereza bizana ubukire.”
Sango[sg]
A-Proverbe 21:5 atene na e so “zo so abi bê ti lo ti sala kusala biani, awara ye mingi”.
Slovak[sk]
V Prísloviach 21:5 sa dozvedáme, že „plány usilovného vedú určite k výhode“.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 21:5 piše, da »misli [načrti, NW] marljivega merijo le na korist«.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Faataoto 21:5 iā i tatou e faapea “o mafaufauga o e filigā i galuega, na o le mau mea e iu i ai.”
Shona[sn]
Zvirevo 21:5 inotiudza kuti “ndangariro dzavashingairi dzinouyisa zvizhinji.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 21:5 na thuhet se «planet e atij që ngulmon bëhen me siguri për përfitim».
Serbian[sr]
Poslovice 21:5 NW nam govore da „planovi marljivog čoveka sigurno donose korist“.
Sranan Tongo[srn]
Odo 21:5 e fruteri wi taki „den plan fu a sma di de fayafaya seiker sa abi winimarki”.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 21:5 e re bolella hore “merero ea ea khothetseng e tlisa molemo.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 21:5 läser vi att ”den flitiges planer leder helt visst till fördel”.
Swahili[sw]
Mithali 21:5 hutuambia kwamba “mawazo ya wenye bidii huuelekea utajiri tu.”
Tamil[ta]
“ஊக்கமுள்ளவனுடைய திட்டங்கள் நிச்சயம் நன்மை செய்யும்” என நீதிமொழிகள் 21:5 (NW) நமக்குச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“శ్రద్ధగలవారి యోచనలు లాభకరములు” అని సామెతలు 21:5 మనకు చెబుతోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 21:5 (ล. ม.) บอก เรา ว่า “แผนการ ของ คน ขยัน ก่อ ผล ประโยชน์ แน่นอน.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 21:5 ay nagsasabi sa atin na “ang mga plano ng masikap ay tiyak na magdudulot ng kapakinabangan.”
Tswana[tn]
Diane 21:5 e re bolelela gore “dithulaganyo tsa yo o tlhoafetseng ruri di solegela molemo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi 21:5 litwaambila kuti: “Makanze aabasungu alaleta zilyo zinji.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 21:5 bize şöyle söylüyor: “Çalışkan adamın düşünceleri ancak berekete götürür.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 21:5 yi hi byela leswaku “makungu ya lava va gingiritekaka ma endla leswi pfunaka.”
Twi[tw]
(Mmeb. 21:5) Ɛbɛyɛ mfaso ama wo sɛ wubesusuw w’asetra mu botae ho anibere so.
Tahitian[ty]
Te parau maira te Maseli 21:5 (MN) e “e noaa te maitai i te mau opuaraa a te taata itoito.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 21:5 говориться, що «думки [«плани», НС] пильного лиш на достаток ведуть».
Venda[ve]
Mirero 21:5 i ri vhudza uri “ngelekanyo dza mushumi a dzi shayi bindu.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 21:5 (Nguyễn Thế Thuấn) nói với chúng ta rằng: “Dự tính của người cần mẫn chỉ sinh lợi lộc”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui mai kia tatou ia Tāʼaga Lea 21:5 “ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te tagata poto ʼe fua manuʼia moʼoni.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 21:5 isixelela ukuba “amacebo okhutheleyo ngokuqinisekileyo ayingenelo.”
Chinese[zh]
箴言21:5说:“勤奋人计划周详,必得益处。”
Zulu[zu]
IzAga 21:5 zisitshela ukuthi “imicabango yokhutheleyo isenzuzweni.”