Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 6 November 2009 is Dmitri Smik, een van Jehovah se Getuies, met 3 500 000 roebel (R7 835) beboet omdat hy geweier het om militêre diens te doen.
Arabic[ar]
في ٦ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٩ غُرِّم شاهد ليهوه يدعى دمتري سمِك ٠٠٠,٥٠٠,٣ روبل (اي ١٥٤,١ دولارا اميركيا) لرفضه تأدية الخدمة العسكرية.
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 6, 2009, si Dmitry Smyk nga usa ka Saksi ni Jehova gipamulta ug 3,500,000 ka ruble ($1,154 U.S.) kay dili magsundalo.
Czech[cs]
Dmitrij Smyk, jeden ze svědků Jehovových, dostal 6. listopadu 2009 pokutu 3 500 000 rublů (asi 20 000 korun) za to, že odmítl nastoupit k výkonu vojenské služby.
Danish[da]
Den 6. november 2009 blev Dmitry Smyk, der er et af Jehovas Vidner, idømt en bøde på 3.500.000 rubler (615.000 kr.) for at nægte at udføre militærtjeneste.
German[de]
Am 6. November 2009 ist unser Bruder Dmitry Smyk zu einer Geldstrafe von umgerechnet 875 Euro verurteilt worden, weil er den Militärdienst verweigert hat.
Greek[el]
Στις 6 Νοεμβρίου 2009, επιβλήθηκε στον Ντμίτρι Σμικ, ο οποίος είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, πρόστιμο 3.500.000 ρουβλίων (περίπου 830 ευρώ) επειδή αρνήθηκε να εκτελέσει στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
On November 6, 2009, Dmitry Smyk, who is one of Jehovah’s Witnesses, was fined 3,500,000 rubles ($1,154 U.S.) for refusing to do military duty.
Spanish[es]
El 6 de noviembre de 2009, el hermano Dmitry Smyk recibió una multa de 3.500.000 rublos (1.154 dólares) por negarse a rendir servicio militar.
Estonian[et]
2009. aasta 6. novembril trahviti Jehoova tunnistajat Dmitri Smõkki väeteenistusest keeldumise pärast 3500000 rublaga (1154 USA dollarit).
Finnish[fi]
6. marraskuuta 2009 Dmitri Smyk -niminen Jehovan todistaja sai 3 500 000 ruplan (yli 800 euron) sakot siksi, että hän kieltäytyi sotapalveluksesta.
French[fr]
Le 6 novembre 2009, Dmitry Smyk, un Témoin de Jéhovah, a été condamné à une amende de 3 500 000 roubles (environ 900 euros) pour refus d’effectuer le service militaire.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 6, 2009, ang Saksi ni Jehova nga si Dmitry Smyk ginpamulta sing 3,500,000 rubles ($1,154 U.S.) bangod nangindi sia sa pagsoldado.
Croatian[hr]
Šestog studenog 2009. naš brat Dmitrij Smik bio je kažnjen globom od 3 500 000 rubalja (oko 6 000 kuna) zato što je odbio služiti vojni rok.
Hungarian[hu]
2009. november 6-án Dmitrij Szmiket, aki Jehova Tanúja, 3,5 millió rubel (230 000 forint) pénzbüntetésre ítélték a katonai szolgálat megtagadásáért.
Indonesian[id]
Pada 6 November 2009, Dmitry Smyk, seorang Saksi Yehuwa, didenda 3.500.000 rubel (1.154 dolar AS) karena menolak dinas militer.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 6, 2009, ni Dmitry Smyk, a maysa a Saksi ni Jehova, ket mamulta koma iti 3,500,000 a ruble ($1,154 U.S.) gapu iti panagkedkedna nga agsoldado.
Italian[it]
Il 6 novembre 2009 il fratello Dmitry Smyk fu condannato a pagare una multa di 3.500.000 rubli (più di 800 euro) per essersi rifiutato di prestare servizio militare.
Georgian[ka]
2009 წლის 6 ნოემბერს დიმიტრი სმიკი, რომელიც იეჰოვას მოწმეა, სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო დააჯარიმეს 3 500 000 რუბლით (1 154 აშშ დოლარი).
Korean[ko]
2009년 11월 6일에 여호와의 증인인 드미트리 스미크는 군 복무를 거부한다는 사유로 350만 루블(한화로 약 140만 원)의 벌금형을 선고받았습니다.
Malagasy[mg]
Voasazy handoa lamandy 3 500 000 roubles (na 7 000 tapitrisa ariary eo ho eo) ny Rahalahy Dmitry Smyk, tamin’ny 6 Novambra 2009, satria tsy nety nanao miaramila.
Norwegian[nb]
Den 6. november 2009 ble Dmitrij Smyk, som er et av Jehovas vitner, idømt en bot på 3 500 000 rubler (cirka 6700 kroner) for å ha nektet å utføre militærtjeneste.
Dutch[nl]
Op 6 november 2009 kreeg Dmitri Smyk, die een van Jehovah’s Getuigen is, een boete van 3.500.000 roebel (ongeveer 800 euro) opgelegd omdat hij militaire dienst weigerde.
Polish[pl]
6 listopada 2009 roku Dmitrij Smyk, który jest Świadkiem Jehowy, został ukarany grzywną w wysokości 3,5 miliona rubli (równowartość ponad 1100 dolarów) za odmowę pełnienia służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Em 6 de novembro de 2009, Dmitry Smyk, uma Testemunha de Jeová, foi multado em 3,5 milhões de rublos (1.154 dólares americanos) por se recusar a prestar serviço militar.
Romanian[ro]
În 6 noiembrie 2009, Dmitri Smik, care este Martor al lui Iehova, a fost amendat cu 3 500 000 de ruble (1 154 de dolari americani) pentru că a refuzat să efectueze serviciul militar.
Russian[ru]
Шестого ноября 2009 года Дмитрий Смык, Свидетель Иеговы, был оштрафован на три с половиной миллиона белорусских рублей (1 154 доллара США) за отказ от военной службы.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 6 Ugushyingo 2009, Umuhamya wa Yehova witwa Dmitry Smyk yaciwe ihazabu y’amafaranga angana na 3.500.000 akoreshwa muri icyo gihugu (angana n’amadolari y’amanyamerika 1.154), kubera ko yanze gukora imirimo ya gisirikare.
Slovak[sk]
Dmitrij Smyk, ktorý je Jehovovým svedkom, dostal 6. novembra 2009 pokutu 3 500 000 rubľov (1 154 amerických dolárov) za to, že odmietol nastúpiť na vojenskú službu.
Slovenian[sl]
Dmitryju Smyku, ki je Jehovova priča, so 6. novembra 2009 naložili globo 3,500.000 rubljev (okoli 900 evrov), ker je zavrnil opravljanje vojaške dolžnosti.
Albanian[sq]
Më 6 nëntor 2009, Dimitri Smeku, një Dëshmitar i Jehovait, u gjobit me 3.500.000 rubla (rreth 830 euro) ngaqë nuk pranoi të kryente detyrimin ushtarak.
Serbian[sr]
Dana 6. novembra 2009, Dmitrij Smik, koji je Jehovin svedok, osuđen je na kaznu od 3 500 000 rubalja (preko 800 evra) zbog odbijanja odsluženja vojnog roka.
Southern Sotho[st]
Ka la 6 November, 2009, Dmitry Smyk, e leng e mong oa Lipaki Tsa Jehova, o ile a lefisoa li-ruble tse 3 500 000 (lidolara tsa Amerika tse 1 154) ha a hana ho etsa mosebetsi oa sesole.
Swedish[sv]
Den 6 november 2009 dömdes Dmitrij Smyk, som är ett Jehovas vittne, att böta 3 500 000 rubel (omkring 7 000 kronor) för att han vägrat göra militärtjänst.
Swahili[sw]
Novemba 6, 2009, Dmitry Smyk, ambaye ni Shahidi wa Yehova, alipigwa faini ya rubi 3,500,000 (dola 1,154 za Marekani) kwa kukataa utumishi wa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Novemba 6, 2009, Dmitry Smyk, ambaye ni Shahidi wa Yehova, alipigwa faini ya rubi 3,500,000 (dola 1,154 za Marekani) kwa kukataa utumishi wa kijeshi.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 6, 2009, pinagmulta si Brother Dmitry Smyk ng 3,500,000 ruble ($1,154 U.S.) dahil sa pagtangging magsundalo.
Tsonga[ts]
Hi November 6, 2009, Dmitry Smyk, loyi a nga Mbhoni ya Yehovha, u rihisiwe ti-ruble ta 3 500 000 (R7 835) hileswi a aleke ku va socha.
Ukrainian[uk]
6 листопада 2009 року за відмову від військової служби брат Дмитро Смик був оштрафований на 3 500 000 рублів (1154 долари США).
Xhosa[xh]
NgoNovemba 6, 2009, uDmitry Smyk oliNgqina likaYehova wahlawuliswa iR7 835 ngenxa yokwala ukuya emkhosini.
Chinese[zh]
德米特里·斯梅克是个耶和华见证人。 2009年11月6日,他因拒绝服兵役而被罚款350万卢布(1154美元)。
Zulu[zu]
Ngo-November 6, 2009, uDmitry Smyk, ongomunye woFakazi BakaJehova, wahlawuliswa ama-dollar ase-United States angu-1 154 ngoba enqaba ukuya empini.