Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
32) ومن المتفق عليه عموماً أن تفسير الصكوك المنشئة للمنظمات الدولية من خلال ممارسة أجهزتها يشكل وسيلة ذات صلة من وسائل التفسير([footnoteRef:352])، ومع ذلك ثمة بعض أوجه الاختلاف بين المؤلفين بشأن كيفية توضيح صلة "الممارسة الخاصة" لمنظمة دولية، لأغراض التفسير، في ضوء قواعد فيينا لتفسير المعاهدات([footnoteRef:353]).
Spanish[es]
32) Aunque generalmente se reconoce que la interpretación de los instrumentos constitutivos de las organizaciones internacionales mediante la práctica de sus órganos constituye un medio de interpretación pertinente[footnoteRef:352], existen ciertas discrepancias en la doctrina en cuanto a la manera de explicar la pertinencia, a efectos de la interpretación, de la “propia práctica” de una organización internacional en relación con las reglas de interpretación de la Convención de Viena[footnoteRef:353].
French[fr]
32) S’il est généralement admis que la pratique des organes des organisations internationales est pertinente comme moyen d’interprétation de leur acte constitutif[footnoteRef:352], il existe des divergences entre les auteurs sur le point de savoir comment s’explique la pertinence, aux fins de l’interprétation, de la « pratique propre » d’une organisation internationale au regard des règles d’interprétation de Vienne[footnoteRef:353].
Russian[ru]
32) Хотя общепризнано то, что практика органов международных организаций является релевантным средством толкования учредительных актов международных организаций[footnoteRef:352], в литературе имеются определенные различия в объяснении относимости к делу, для целей толкования, «собственной практики» международной организации в терминах Венских правил толкования[footnoteRef:353].
Chinese[zh]
(32) 虽然目前公认,按照国际组织机关的惯例来解释该组织的组成文书是有意义的解释方式,[footnoteRef:352] 但许多著述者对于如何按维也纳解释规则来说明国际组织“自身惯例”对解释的意义,有不同的理解。[