Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha eywiɛ se benɛ a gba dɛ womi ɔ ngɛ jeha 1946 mi ɔ, Odasefohi nɛ a ngɛ Quebec ɔ a yibɔ ya hɛ mi kɛ je 300 kɛ ya su 1,000!
Afrikaans[af]
In die vier jaar ná die begin van die traktaatkampanje in 1946 het die aantal Getuies in Quebec van 300 tot 1 000 toegeneem!
Amharic[am]
የትራክቱ ዘመቻ ከጀመረበት ከ1946 በኋላ ባሉት አራት ዓመታት ውስጥ በኩዊቤክ ያሉት የይሖዋ ምሥክሮች ቁጥር ከ300 ወደ 1,000 አድጓል!
Arabic[ar]
فَخِلَالَ ٱلسَّنَوَاتِ ٱلْأَرْبَعِ بَعْدَ بِدَايَةِ ٱلْحَمْلَةِ عَامَ ١٩٤٦، ٱزْدَادَ عَدَدُ ٱلشُّهُودِ فِي كِيبِك مِنْ ٣٠٠ إِلَى ٠٠٠,١ شَاهِدٍ!
Aymara[ay]
Ukham yatiyañajj janiw inamayäkänti. 1946 maranwa tratado lakirañ qalltapjjäna ukat 1950 marakamajja, Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj kimsa patakata waranqaniruw Quebec markan jiljjattäna.
Batak Toba[bbc]
Dung opat taon dibagihon risalah i, tamba do godang ni Sitindangi Ni Jahowa, sian 300 gabe 1.000 penyiar!
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin apat na taon pagkatapos na punan an kampanya nin tract kan 1946, an 300 na Saksi sa Quebec nagin 1,000!
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka ine ukutula apo kampeni ya mu 1946 yatendekele, ba Nte mu Quebec abali fye 300 bafikile 1,000!
Bulgarian[bg]
Резултатите били забележителни — през четирите години след началото на кампанията с трактата броят на Свидетелите в Квебек нараснал от 300 на 1000!
Bislama[bi]
Long yia 1946, taem oli stat blong givimaot pepa ya, i gat 300 Witnes nomo long Quebec. ! Be fo yia afta, i gat 1,000!
Batak Karo[btx]
Empat tahun kenca ibenai kampanye risalah bas tahun 1946 e, jumlah Saksi i Quebec reh buena i bas 300 jadi 1.000 kalak!
Catalan[ca]
En només quatre anys des de l’inici de la campanya amb el tractat, el nombre de Testimonis al Quebec va passar de tres-cents a mil!
Cebuano[ceb]
Sulod sa upat ka tuig human sa kampanya sa tract niadtong 1946, midaghan ang mga Saksi sa Quebec gikan sa 300 ngadto sa 1,000!
Seselwa Creole French[crs]
Diran sa kat-r-an apre kanpanny sa trak an 1946, lakantite Temwen Quebec ti ogmante sorti 300 pour vin 1,000!
Czech[cs]
Od začátku kampaně v roce 1946 počet svědků v Québeku během čtyř let vzrostl z 300 na 1 000!
Chuvash[cv]
Час-часах ҫакӑ тӗлӗнмелле кӑтартусем патне илсе ҫитернӗ. 1946 ҫулта буклет сармалли кампани иртнӗ хыҫҫӑнхи тӑватӑ ҫул хушшинче Квебекра Свидетельсен шучӗ 300-тен 1 000-е ҫитнӗ!
Danish[da]
I løbet af fire år, regnet fra det tidspunkt hvor traktatkampagnen begyndte i 1946, voksede antallet af Jehovas Vidner i Quebec fra 300 til 1.000!
German[de]
In den vier Jahren nach der Flugschriftaktion von 1946 stieg die Zahl der Zeugen Jehovas in Quebec von 300 auf 1 000.
Dehu[dhv]
Foa lao macatre thupene lo macatre 1946, macatre ne nyiqaane tro fë lo lai tarak, kola elë la etrune la Itretre Anyipici Iehova e Québec, 300 koi 1 000 lao etrun!
Ewe[ee]
Le ƒe ene megbe, tso esime wodze trakt la mama le ƒe 1946 me la, Ðasefo siwo le Quebec ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi tso 300 va ɖo 1,000 sɔŋ!
Efik[efi]
Ke isua inan̄ ẹma ẹkebe tọn̄ọ ẹketọn̄ọ ndisuan tract oro ke isua 1946, ibat Mme Ntiense oro ekedide 300 ama ọdọk ekesịm 1,000 ke Quebec!
Greek[el]
Τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη της εκστρατείας του φυλλαδίου το 1946, οι Μάρτυρες στο Κεμπέκ είχαν αυξηθεί από 300 σε 1.000!
English[en]
During the four years after the start of the tract campaign in 1946, the number of Witnesses in Quebec increased from 300 to 1,000!
Spanish[es]
Durante los cuatro años que siguieron a la distribución del tratado en 1946, la cantidad de Testigos en Quebec aumentó de 300 a 1.000.
Estonian[et]
Pärast traktaadi levitamise kampaaniat 1946. aastal kasvas Jehoova tunnistajate arv Québecis nelja aastaga 300-lt 1000-le!
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun traktaattikampanja alkoi vuonna 1946, Québecin todistajien määrä kasvoi neljässä vuodessa 300:sta 1 000:een!
Fijian[fj]
Ena va na yabaki e veisoliyaki kina na tikidua me tekivu mai na 1946, e tubu na kedra iwiliwili na iVakadinadina e Quebec mai na 300 ina 1,000!
Fon[fon]
È bɛ́ tlati ɔ mímá ɖò 1946 b’ɛ ɖó xwè ɛnɛ gudo é ɔ, Kúnnuɖetɔ́ e ɖò Québec lɛ é jɛji bo gosin 300 yì 1 000!
Ga[gaa]
Be ni aja wolo lɛ yɛ afi 1946 lɛ sɛɛ afii ejwɛ mli lɛ, Odasefoi ni yɔɔ Quebec lɛ ayibɔ tee hiɛ kɛjɛ mɛi 300 kɛyashɛ mɛi 1,000!
Gilbertese[gil]
I nanon aua te ririki imwini moani waakinan te mwakuri ni kabuti turaeki n 1946, ao e a birirake mwaitiia taani Kakoaua i Quebec man 300 nakon 1,000!
Guarani[gn]
Por ehémplo áño 1946-pe umi ermáno oñepyrũrõ guare omeʼẽ pe tratádo oĩ vaʼekue Quebécpe 300 testígo ha cuatro áño haguépe oĩma 1.000 ermáno.
Gun[guw]
To owhe ẹnẹ gblamẹ to whenue nujijla alọnuwe pẹvi lọ tọn bẹjẹeji to 1946 godo, sọha Kunnudetọ lẹ tọn to Québec jideji sọn 300 jẹ 1 000!
Hausa[ha]
Shekaru huɗu bayan da aka soma rarraba warƙar a shekara ta 1946, adadin Shaidun Jehobah ya ƙaru daga 300 zuwa 1,000!
Hebrew[he]
במרוצת ארבע השנים מאז תחילת מבצע חלוקת העלון בשנת 1946, זינק מספר העדים בקוויבק מ־300 ל־1,000!
Hindi[hi]
सन् 1946 में जब परचा बाँटने का अभियान शुरू हुआ तब से चार सालों के दौरान क्युबेक में साक्षियों की गिनती 300 से बढ़कर 1,000 हो गयी!
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang apat ka tuig sugod sang kampanya sang tract sang 1946, ang mga Saksi sa Quebec nagdamo halin sa 300 asta 1,000!
Croatian[hr]
U samo četiri godine nakon akcije s traktatima, koja je započela 1946, broj Jehovinih svjedoka u toj kanadskoj pokrajini porastao je sa 300 na 1 000!
Hungarian[hu]
Az azt követő négy évben, hogy 1946-ban elkezdték a kampányt a tájékoztatólappal, a Tanúk száma Québecben 300-ról 1000-re nőtt!
Armenian[hy]
1946-ին կազմակերպված քարոզարշավից հետո՝ չորս տարիների ընթացքում, Քվեբեկում Վկաների թիվը 300-ից հասավ 1000-ի։
Herero[hz]
Mozombura 4 kombunda yokukara nomazuvarisiro wapeke wokuhandjaura okambapira ngo mombura ndji 1946, otjivaro tjOvahongonone vaJehova moQuebec tja yeruruka okuza kovandu 300 nga kovandu 1 000!
Indonesian[id]
Selama empat tahun setelah kampanye risalah pada 1946 itu, jumlah Saksi di Quebec meningkat dari 300 menjadi 1.000!
Igbo[ig]
Mgbe ha malitere ikesa traktị a na Kwebek n’afọ 1946, Ndịàmà Jehova e nwere na Kwebek dị narị atọ. Ma n’afọ 1950, ha dịzi otu puku.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti uppat a tawen manipud idi nangrugi ti kampania a panagiwaras iti tract idi 1946, immadu ti bilang dagiti Saksi iti Quebec. Manipud 300, nagbalin a 1,000!
Icelandic[is]
Á fjórum árum frá því að gert var átak til að dreifa smáritinu árið 1946 fjölgaði vottunum í Quebec úr 300 í 1.000.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe ene nọ a rọ ghale omobe-ovẹvẹ na nọ u muhọ evaọ ukpe 1946 na, unu Isẹri Jihova nọ e jọ Quebec i bu no egba esa (300) kpohọ odu ọvo (1,000).
Italian[it]
Nei quattro anni che seguirono la campagna col volantino del 1946, il numero di Testimoni nel Québec passò da 300 a 1.000!
Japanese[ja]
パンフレットの配布キャンペーンが始まった1946年からの4年間で,ケベック州のエホバの証人は300人から1,000人に増えたのです。
Javanese[jv]
Saksuwéné patang taun sakwisé nginjil kusus taun 1946, jumlah Seksi ing Quebec saya akèh saka 300 dadi 1.000 wong.
Georgian[ka]
1946 წელს ჩატარებული კამპანიიდან ოთხი წლის შემდეგ კვებეკში მოწმეთა რიცხვი 300-დან 1000-მდე გაიზარდა.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ patayɩ traktɩ ŋgʋ pɩnaɣ 1946 taa lɛ, Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa kaakpɛndɩ 300, ɛlɛ pɩlabɩ pɩnzɩ naanza pʋwayɩ lɛ, pohuu nɛ patalɩ 1 000.
Kongo[kg]
Ntangu kampanye ya trakiti yina yantikaka na 1946, Bambangi ya Yehowa na Québec vandaka 300; kansi bamvula iya na nima, bo kumaka 1 000!
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩa mĩaka ĩna thutha wa kwambĩrĩria kambĩini ya kũheana trakti ĩyo mwaka wa 1946, mũigana wa Aira a Jehova taũni-inĩ ya Quebec wongererekire kuuma 300 nginya 1,000!
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, moule womido nhee konima eshi oshikonga shokafo sha hovela mo 1946, omuvalu wEendombwedi muQuebec owa hapupala okudja po 300 fiyo 1 000.
Kazakh[kk]
Бұлары жеміссіз болмады. 1946 жылы трактат тарату науқаны басталғанда, Квебекте 300 Куәгер бар еді. Төрт жыл ішінде олардың саны 1000-ға жетті!
Kimbundu[kmb]
Mu mivu iuana kioso kia bhiti o kikalakalu kia ku bhana o tumikanda ku muvu ua 1946, o Jimbangi ja Jihova a di bandekesa mu mbanza ia Quebec, exile 300 ia a bande ku 1.000!
Korean[ko]
1946년에 전도지 배부 운동을 시작한 지 4년 만에, 퀘벡의 증인 수는 300명에서 1000명으로 증가했습니다!
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka ina kufuma po batendekejile mukwekele wa kusampanya talakiti mu 1946, kibelengelo kya Bakamonyi bajinga mu Quebec kyayijileko palutwe kufuma pa 300 kufika ku 1,000!
Kwangali[kwn]
Apa va tamekere kuhanesa sitratate sina mo-1946 sivaro soNombangi momukunda ogo kwa kere 300 ano konyima zonomvhura ne kwa ligwederere po-1 000!
Lingala[ln]
Mbula minei nsima ya kampanye wana oyo ebandaki na 1946, motángo ya Batatoli na Québec elongwaki 300 mpe ekómaki 1 000!
Lao[lo]
ຕະຫຼອດ ໄລຍະ 4 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ເລີ່ມ ແຈກ ແຜ່ນ ພັບ ໃນ ປີ 1946 ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຄິວ ເບກ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຈາກ 300 ຄົນ ເປັນ 1.000 ຄົນ!
Lithuanian[lt]
Per ketverius metus nuo 1946-ųjų, kai pradėta platinti atsišaukimus, Kvebeke liudytojų pagausėjo nuo 300 iki 1000!
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka wa buná na pashilwile kampanye ka uno trakte mu 1946, kibalwa kya Batumoni kyavudile’ko mu Québec, kutamba pa 300 kufika pa 1 000!
Luba-Lulua[lua]
Bidimu binayi panyima pa dituadija kuambanya trakte mu 1946, Bantemu ba mu Québec bakavula kumbuka ku 300 kufikabu ku 1000.
Luvale[lue]
Myaka yiwana yakavangijileho kufuma hakuhana yize talakiti mu 1946, Vinjiho muQuebec vavulile kufuma ha 300 nakuheta ha 1,000.
Lunda[lun]
Hayaaka yiwana yahitilihu kufuma hatachikiliwu kuzata kampeni yakuhana tilakiti mu 1946, nambalala yawaYinsahu muQuebec yavulili kufuma ha 300 nakushika ku 1,000!
Luo[luo]
Higni ang’wen kende nyaka ne chak pog traktno e higa mar 1946, kwan mar Joneno mag Jehova e Quebec nomedore koa 300 nyaka 1,000!
Latvian[lv]
Četru gadu laikā kopš bukleta izplatīšanas kampaņas 1946. gadā Jehovas liecinieku skaits Kvebekā pieauga no 300 līdz 1000!
Morisyen[mfe]
Pandan kat-r-an, apre ki zot ti koumans fer kanpagn avek sa trak-la an 1946, kantite bann Temwin dan Québec ti sorti 300 pou vinn 1,000!
Malagasy[mg]
Tsy nisy afa-tsy 300 ny Vavolombelona tany, tamin’ny vao nozaraina ilay trakta. Lasa 1 000 anefa izy ireo, efa-taona taorian’izay!
Macedonian[mk]
Од 1946 год., кога започнала акцијата со трактатот, за четири години бројот на Сведоци во Квебек пораснал од 300 на 1.000!
Malayalam[ml]
ലഘു ലേ ഖാ വി ത രണം തുടങ്ങിയ 1946-നു ശേഷമുള്ള നാലു വർഷം കൊണ്ട് ക്യു ബെ ക്കി ലെ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ എണ്ണം 300-ൽനിന്ന് 1,000-ത്തിലെത്തി!
Malay[ms]
Dalam masa empat tahun sejak kempen mengedarkan risalah bermula pada tahun 1946, bilangan Saksi-Saksi di Quebec telah bertambah daripada 300 orang kepada 1,000 orang!
Maltese[mt]
Matul l- erbaʼ snin wara li bdiet il- kampanja bil- fuljett fl- 1946, l- għadd taʼ Xhieda fi Quebec żdied minn 300 għal 1,000 Xhud!
Burmese[my]
၁၉၄၆ ခုနှစ်မှာ ကင်ပိန်းစတင်ပြီးနောက် လေးနှစ်အတွင်း ကွီဘက်မှာ သက်သေခံအရေအတွက် ၃၀၀ ကနေ ၁,၀၀၀ အထိ တိုးတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av fire år, fra traktatkampanjen startet i 1946, økte antall Jehovas vitner i Quebec fra 300 til 1000!
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka emine kusukela umkhankaso uqalisile ngo-1946, oFakazi banda besuka ku-300 baya ku-1 000!
Ndonga[ng]
Muule woomvula ne okuza sho oshikonga shokutaandelitha okafo sha tameke mo 1946, omwaalu gwOonzapo muQuebec ogwa londo okuza 300 sigo 1 000!
Nias[nia]
Barö zi öfa fakhe me no mufalua kampanye risalah andrö me 1946, tedou waʼato ndra Samaduhuʼö ba Quebec, iʼotarai 300 tobali 1.000!
Dutch[nl]
In de vier jaar na het begin van de traktaatactie in 1946 steeg het aantal Getuigen in Quebec van driehonderd tot duizend!
South Ndebele[nr]
Phakathi neminyaka emine kuthonywe ijima lokukhambisa iphetjhana ngo-1946, inani laboFakazi eQuebec landa kusukelwa kwabama-300 ukuya kwabayi-1 000!
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mene ka morago ga lesolo la go sepediša pampišana ka 1946, Dihlatse tša kua Quebec di ile tša oketšega go tloga go tše 300 go ya go tše 1 000!
Nyanja[ny]
Patadutsa zaka 4 kuchokera m’chaka cha 1946, chomwe ndi chaka chimene anayamba kugawira kapepala kaja, chiwerengero cha Mboni ku Quebec chinawonjezeka kuchoka pa 300 kufika pa 1,000.
Nyaneka[nyk]
Tunde mo 1946 etyi vahimbika okuava otratadu oyo, Onombangi mo Quebec ankho vena 300, momanima ekuana, ombalulo ailiyawisa, avakala 1.000!
Nzima[nzi]
Bɛbɔle trate ne nolobɔlɛ bo wɔ 1946 la anzi ɛvolɛ nna anu, Alasevolɛ mɔɔ bɛwɔ Quebec la bule bɔle nwo vile 300 ɔhɔdwule 1,000!
Oromo[om]
Bara 1946 yeroo duulli tiraaktichaa itti jalqabee kaasee waggaa afur gidduutti, baayʼinni Dhugaa Baatota Yihowaa Kuubeek keessa turanii 300rraa gara 1,000tti guddateera!
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахӕм уавӕрты дӕр сӕ фыдӕбон стыр тыллӕг ӕрхаста. 1946 азы уыцы буклет парахат кӕнын куы райдыдтой, уӕд Квебекы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ уыдысты 300 – ӕмӕ цыппар азмӕ систы 1 000!
Pangasinan[pag]
Diad loob na apat taon manlapu nen inggapo so kampanyan pangibunog ed tract nen 1946, samay 300 ya Tasi ed Quebec et nagmaliw lan 1,000!
Papiamento[pap]
Durante e kuater añanan despues ku a kuminsá ku e kampaña ku e tratado na 1946, e kantidat di Testigu di Yehova na Quebek a oumentá di 300 pa 1.000!
Polish[pl]
W ciągu czterech lat od kampanii z roku 1946, kiedy to rozpowszechniano specjalny traktat, liczba Świadków w Quebecu wzrosła z 300 do 1000!
Portuguese[pt]
Nos quatro anos após o início da campanha do folheto em 1946, o número de Testemunhas de Jeová em Quebec aumentou de 300 para 1.000!
Quechua[qu]
Chay tratadota 1946 watamantapacha tawa watasta runasman jaywasqankupi, Quebec provinciapi Testigosqa kinsa pachajmanta waranqaman yapakorqanku.
Rundi[rn]
Mu myaka ine yakurikiye rya sekeza rya ka gapapuro ryo mu 1946, igitigiri c’Ivyabona muri Kebeke caraduze kiva ku 300 gishika ku 1.000!
Romanian[ro]
În patru ani de la începerea campaniei cu pliantul în 1946, numărul Martorilor din Québec a crescut de la 300 la 1 000.
Russian[ru]
За четыре года после проведенной в 1946 году кампании по распространению буклета число Свидетелей в Квебеке выросло с 300 до 1 000 человек!
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ine gusa uhereye igihe batangiriye gutanga iyo nyandiko mu mwaka wa 1946, umubare w’Abahamya muri Quebec wariyongereye bava kuri 300 bagera ku 1.000!
Sena[seh]
Mu pyaka pinai, pakumala kutoma kwa kampanya mu caka 1946, numero ya Mboni za Yahova ku Quebec yathimizirika pa 300 mpaka 1.000!
Sango[sg]
Na yâ ti angu osio so aga na peko ti so a kangbi lani tract ni na ngu 1946, wungo ti aTémoin ti Jéhovah na Québec alondo na 300 ti si na 1 000!
Sinhala[si]
1946දී පත්රිකාව බෙදන්න පටන්ගද්දී ක්විබෙක්වල හිටියේ සාක්ෂිකරුවන් 300යි. හැබැයි අවුරුදු හතරකට පස්සේ සාක්ෂිකරුවන් 1,000ක් හිටියා.
Slovak[sk]
Za štyri roky od kampane, ktorá prebehla v roku 1946, stúpol počet svedkov v Quebecu z 300 na 1 000!
Slovenian[sl]
V štirih letih po koncu kampanje razdeljevanja traktata, ki se je pričela leta 1946, je število Prič v Quebecu naraslo s 300 na 1000.
Samoan[sm]
I le fā tausaga talu ona amata le tauiviga i le 1946, na faatupulaʻia ai le numera o Molimau a Ieova i Quebec mai i le 300 i le 1,000 tagata talaʻi.
Shona[sn]
Mumakore mana kubvira pakatangwa mushandirapamwe weturakiti muna 1946, nhamba yaZvapupu muQuebec yakawedzera kubva pa300 kusvika ku1 000!
Songe[sop]
Mu bipwa binanka kunyima kwa kubanga kampanye ka trakte mu 1946, bungi bwa Batemwe mu Québec bubafiimine bwakatuka pa 300 bwafika 1 000!
Albanian[sq]
Katër vjet pasi kishte filluar fushata me fletushkën në vitin 1946, numri i Dëshmitarëve në Kuebek ishte rritur nga 300 në 1.000!
Serbian[sr]
Od 1946, kada se počelo sa uručivanjem traktata, broj Svedoka u Kvibeku je za četiri godine porastao sa 300 na 1000!
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fo yari baka di den prati a traktaat na ini 1946, a nomru fu Kotoigi na ini Kibek kren fu 300 go miti 1000!
Swati[ss]
Eminyakeni lemine leyalandzela ngemuva kwekucala kwemkhankaso wekuhambisa lipheshana nga-1946, linani laBoFakazi eQuebec lakhula lisuka ku-300 laya ku-1 000.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’nè ka mor’a hore phutuho e qale ka 1946, palo ea Lipaki tsa Quebec e ile ea eketseha ho tloha ho 300 ho ea ho 1 000!
Swedish[sv]
Efter traktatkampanjen 1946 ökade antalet vittnen i Quebec från 300 till 1 000 på bara fyra år!
Swahili[sw]
Katika kipindi cha miaka minne baada ya kuanza kwa ile kampeni ya kugawa trakti mwaka wa 1946, idadi ya Mashahidi huko Quebec iliongezeka kutoka 300 hadi 1,000!
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi cha miaka ine kisha kampanye ya kugawanya trakte ambayo ilianza katika mwaka wa 1946, hesabu ya Mashahidi wa Yehova katika Quebec iliongezeka kutoka watu 300 mupaka watu 1000!
Tamil[ta]
1946-ல், அந்தத் துண்டுப்பிரதியை வினியோகித்த சமயத்தில் 300 யெகோவாவின் சாட்சிகள்தான் க்யுபெக்கில் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
1946లో ప్రచార కార్యక్రమం మొదలైనప్పటినుండి తర్వాతి నాలుగు సంవత్సరాల్లో, క్విబెక్లోని సాక్షుల సంఖ్య 300 నుండి 1,000కి చేరుకుంది!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ድሕሪ እቲ ብ1946 እተገብረ ወፈራ ትራክት ዝነበረ ኣርባዕተ ዓመት፡ ቍጽሪ እቶም ኣብ ኲበክ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ 300 ናብ 1,000 ወሰኸ!
Tiv[tiv]
Yange i hii nan ior trak la ken inyom i 1946, nahan anyom anyiin nga kar yô, iyenge Mbashiada mba ken Quebec mough hen 300, yem nyôr 1000!
Turkmen[tk]
Bu bolsa köplenç haýran galdyryjy netijeleri berýärdi. 1946-njy ýylda geçirilip başlanan kampaniýa dört ýyl bolanda, Kwebekde Ýehowanyň Şaýatlarynyň sany 300-den 1 000-e ýetdi!
Tagalog[tl]
Apat na taon matapos simulan ang kampanya ng tract noong 1946, umakyat ang bilang ng mga Saksi sa Quebec —mula 300 ay naging 1,000!
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi ɛnɛi l’ɔkɔngɔ wa vɔ ntatɛ nkaha traktɛ kɛsɔ lo 1946, lofulo l’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa la Québec lakadɛ oma lo 300 otsha lo 1 000.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le nnè morago ga go simolola letsholo la go tsamaisa pampitshana ka 1946, palo ya Basupi kwa Quebec e ne ya oketsega go tswa go 300 go ya go 1 000!
Tonga (Nyasa)[tog]
M’vyaka vinayi vo nchitu yapade yingugwirikiya kutuwa mu 1946, chiŵerengeru cha Akaboni ku Quebec chingukwera kutuwa pa 300 kufika pa 1,000!
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yone kuzwa ciindi katulakiti nokakatalika kwaabilwa mu 1946, mweelwe wa Bakamboni mu Quebec wakayungizyika kuzwa ku 300 kusika ku 1,000!
Papantla Totonac[top]
Akgtati kata nema titaxtulh lata akxni maʼakgpitsikgolh uma tratado kkata 1946, xtatayananin Jehová kQuebec lu taliwakalh lata 300 asta 1,000.
Turkish[tr]
Broşür dağıtma faaliyetinin başladığı 1946’dan 4 yıl sonra Québec’te Şahitlerin sayısı 300’den 1.000’e çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya mune endzhaku ka ku sungula ka tsima ra ku fambisa xiphephana hi 1946, nhlayo ya Timbhoni eQuebec yi andze yi suka eka 300 yi ya eka 1 000!
Tswa[tsc]
Nzeni ka mune wa malembe ya nzhako ka kusangula ka tsima ga xiphephana lexo hi 1946, a hlayo ya Timboni le Quebec yi lo engetela hi ka 300 yiya ka 1.000!
Tumbuka[tum]
Vyaka vinayi kufuma apo ŵakambira kupeleka kapepara mu 1946, Ŵakaboni mu Quebec ŵakasazgikira kufuma pa 300 kufika pa 1,000.
Tuvalu[tvl]
I te fa tausaga mai tua o te kamataga o te galuega fakapito ki te tufaatuga o te tamā pepa i te 1946, ne momea aka te aofaki o Molimau i Quebec mai te 300 ki te 1,000!
Twi[tw]
Bere a wofii ase kyekyɛɛ kratawa no wɔ afe 1946 no akyi mfe anan no, na Adansefo a wɔwɔ Quebec no anya nkɔanim fi 300 akodu 1,000!
Tahitian[ty]
Eaha tei itehia mai? I to ratou haamataraa i te opere i te api parau i 1946, e 300 noa ratou. E maha râ matahiti i muri a‘e, 1 000 ïa!
Tzotzil[tzo]
Li chanib jabil to laj yichʼ pukel li tratado ti lik tal ta 1946, epaj li stestigotak Jeova ta Quebec, yuʼun oxib sien toʼox, pe kʼot ta mil.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo akuãla tunde eci kua fetikiwa upange woku eca okokanda kunyamo wo 1946, etendelo Liolombangi Via Yehova volupale luo Quebec lia kala 300, lia livokiya eci ci soka 1.000!
Venda[ve]
Miṅwahani miṋa nga murahu ha u thoma ha fulo ḽa u phaḓaladza zwibammbiri nga 1946, tshivhalo tsha Dziṱhanzi Quebec tsho engedzea u bva kha 300 tsha vha 1 000!
Vietnamese[vi]
Trong bốn năm kể từ khi bắt đầu đợt phân phát tờ chuyên đề vào năm 1946, số Nhân Chứng ở Quebec tăng từ 300 lên tới 1.000 người!
Makhuwa[vmw]
Muhina mwa iyaakha xexe saavinre ekaiwaka efolyeeto ele okhuma 1946, mwaattelo wa Anamoona waahincerereya oQuebec okhuma 300 khukhala 1.000!
Wolaytta[wal]
Trakttiyaa zamachay 1946n doommoosappe oyddu laytta gakkanaassi, Kuwibeken deˈiya Yihoowa Markkatu qooday 300ppe gujjidi 1,000 gidiis!
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han upat ka tuig katapos tikangan an kampanya han tract han 1946, an 300 nga mga Saksi ha Quebec nagin 1,000!
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼe fa ʼae neʼe hoa mai ki te tufa ʼo te pepa lotu ʼi te taʼu 1946, neʼe tuputupu ai te kau Fakamoʼoni ʼi Québec, mai te toko 300 ki te toko 1 000.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emine emva kokuqalisa kwephulo lokuhambisa iphecana ngo-1946, inani lamaNgqina eQuebec landa ukususela kwayi-300 ukusa kwayi-1 000!
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún mẹ́rin lẹ́yìn tá a bẹ̀rẹ̀ sí í pín ìwé àṣàrò kúkúrú náà lọ́dún 1946, iye àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní àgbègbè Quebec pọ̀ sí i látorí ọ̀ọ́dúnrún [300] sí ẹgbẹ̀rún kan [1,000]!
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1946, chéen 300 j-Jaajkunajoʼob yaan kaʼachiʼ, baʼaleʼ ka máan kanpʼéel jaʼabeʼ tu chukaj mil u túulal.
Cantonese[yue]
1946年嘅分发传单运动之后嘅四年期间,魁北克省嘅耶和华见证人由300人增加到1000人!
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1946 biree tratadu que, ne tapa iza despué bidale ca Testigu ndaaniʼ guidxi Quebec. Primeru gúcacabe 300 despué gúcacabe 1,000.
Zande[zne]
Vuru agu agarã biama i atona gu tua nga ga gu trakte re rogo 1946, bange aDezire Yekova Kebek yo aguari ti 300 ki da nga 1,000!
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka emine ngemva kokuqalwa komkhankaso wepheshana ngo-1946, inani loFakazi eQuebec landa lisuka kwabangu-300 laya kwabangu-1 000!