Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit “Betlehem Efrata” sal “die een voortkom wat die heerser in Israel sal word”.—Miga 3:12; 4:12; 5:2.
Azerbaijani[az]
‘Bet-Lexem Efratadan İsrail üzərində hökmdar çıxacaq’ (Mikeya 3:12; 4:12; 5:2).
Central Bikol[bcl]
Hale sa “Betlehem Efrata” maluwas an “saro na magigin namamahala sa Israel.”—Miqueas 3:12; 4:12; 5:2.
Bemba[bem]
Mu “Betlehemu Efrata” mukafuma “uukaba kateka muli Israele.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Bulgarian[bg]
От „Витлеем Ефратов“ ще произлезе „Един, Който ще бъде владетел в Израиля“. (Михей 3:12; 4:12; 5:2)
Bislama[bi]
Hemia we bambae i rul long Isrel bambae i kamaot long “Betlehem, long distrik ya Efrata.”—Maeka 3:12; 4:12; 5:2.
Bangla[bn]
“বৈৎলেহম-ইফ্রাথা” থেকে ‘ইস্রায়েলের মধ্যে কর্ত্তা হইবার জন্য এক ব্যক্তি’ উৎপন্ন হবেন।—মীখা ৩:১২; ৪:১২; ৫:২.
Cebuano[ceb]
Gikan sa “Betlehem Eprata” moabot “ang usa nga mahimong magmamando sa Israel.”—Miqueas 3:12; 4:12; 5:2.
Chuukese[chk]
Seni lon “Petlehem Efrata” epwe towu ewe “epwe samolun Israel.” —Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa enn ki ti pou vin dirizan lo Izrael” ti pou sorti “Betleenm Efrata.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Czech[cs]
Z ‚Betléma Efraty‘ vyjde „ten, který se má stát panovníkem v Izraeli“. (Micheáš 3:12; 4:12; 5:2)
Danish[da]
Fra „Betlehem Efrata“ vil der komme en som „skal være hersker i Israel“. — Mika 3:12; 4:12; 5:2.
German[de]
Aus „Bethlehem-Ephratha“ soll „der hervorgehen, der Herrscher in Israel werden soll“ (Micha 3:12; 4:12; 5:2).
Ewe[ee]
‘Ame si ava zu Israel ƒe dziɖula’ adzɔ tso “Betlexem Efrata.”—Mixa 3:12; 4:12; 5:1.
Efik[efi]
Enye emi “edidide andikara ke Israel” oyoto “Beth-lehem Ephrathah.”—Micah 3:12; 4:12; 5:2.
Greek[el]
Από τη «Βηθλεέμ Εφραθά» θα βγει «αυτός που θα γίνει άρχοντας στον Ισραήλ».—Μιχαίας 3:12· 4:12· 5:2.
English[en]
Out of “Bethlehem Ephrathah” will come “the one who is to become ruler in Israel.” —Micah 3:12; 4:12; 5:2.
Spanish[es]
De “Belén Efrata” saldrá “aquel que ha de llegar a ser gobernante en Israel” (Miqueas 3:12; 4:12; 5:2).
Estonian[et]
Petlemm Efratast väljub see, „kes saab valitsejaks Iisraelis” (Miika 3:12; 4:12; 5:1).
Persian[fa]
در «بیتلَحَمِ اَفْراته» کسی به دنیا خواهد آمد که بر «اسرائیل حکمرانی خواهد نمود.» — میکاه ۳:۱۲؛ ۴:۱۲؛ ۵:۲.
Fijian[fj]
Ena basika mai ‘Peceliema Efiraca’ o koya ena “lewai ira na Isireli.” —Maika 3: 12; 4: 12; 5:2.
French[fr]
De “ Bethléhem Éphratha ” sortira “ celui qui doit devenir chef en Israël ”. — Mika 3:12 ; 4:12 ; 5:2.
Ga[gaa]
“Betlehem Efrata” mli ‘mɔ ni baatsɔ Israel nɔyelɔ lɛ baajɛ.’—Mika 3:12; 4:12; 5:1.
Gilbertese[gil]
E na oti nako mai buakoia kaain “Betereem ae Eberata, temanna mai roum nako iu ae na riki ba te tia tau-taeka i buakoia Iteraera.” —Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Gujarati[gu]
‘બેથલેહેમ એફ્રાથાહમાંથી એવો પુરુષ ઊભો થશે જે ઈસ્રાએલમાં અધિકારી થશે.’—મીખાહ ૩:૧૨; ૪:૧૨; ૫:૨.
Gun[guw]
Sọn “Bẹtlẹhẹm Eflata” mẹ wẹ mẹde na jẹgbonu sọn wá “he tin nado yin ogán to Islaeli mẹ.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Hausa[ha]
Wanda zai “zama mai-mulki cikin Isra’ila,” zai fito daga “Bai’talahmi Ephrathah.”—Mikah 3:12; 4:12; 5:2.
Hebrew[he]
מ’בית לחם אפרתה יצא מושל בישראל’ (מיכה ג’:12; ד’:12; ה’:1).
Hindi[hi]
“बेतलेहेम एप्राता” से ही “एक पुरुष निकलेगा, जो इस्राएलियों में प्रभुता करनेवाला होगा।”—मीका 3:12; 4:12; 5:2.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa “Bet-lehem Efrata” magahalin ang “isa nga manginmanugdumala sa Israel.”—Miqueas 3:12; 4:12; 5:2.
Hiri Motu[ho]
Bona “Betelehema Eparata” amo “Lohia Badana ta do ia vara, bona ia ese Israela do ia biagua.” —Mika 3: 12; 4: 12; 5:2.
Haitian[ht]
E “ sila ki gen pou vin chèf ann Izrayèl la ” ap soti “ Betleyèm Efrata ”. — Mika 3:12 ; 4:12 ; 5:2.
Hungarian[hu]
Az, „aki uralkodó lesz Izraelen”, ’Betlehem Efratából’ származik majd (Mikeás 3:12; 4:12; 5:2).
Indonesian[id]
Dari ”Betlehem Efrata” akan keluar ”pribadi yang akan menjadi penguasa di Israel”. —Mikha 3:12; 4:12; 5:2.
Iloko[ilo]
Manipud iti “Betlehem Efrata” rummuarto “daydiay agbalin nga agturay iti Israel.” —Mikias 3:12; 4:12; 5:2.
Isoko[iso]
“Bẹtelehẹm Efrata” họ oria nọ “ọnọ o re ti su Izrẹl” o ti no tha. —Maeka 5:2.
Italian[it]
Da “Betleem Efrata . . . uscirà colui che deve divenire il dominatore in Israele”. — Michea 3:12; 4:12; 5:2.
Kongo[kg]
“Mfumu yina ta yalaka bantu ya Israele” tabasika na “Betelemi-Efrata.” —Mishe 3:12; 4:12; 5:1.
Kazakh[kk]
Ефратадағы Бетлехемнен “Исраилда әмірші болатын” біреу шығады (Миха 3:12; 4:12; 5:2).
Kalaallisut[kl]
’Betlehemimit, Efratamit’ pissaaq „Israelimi naalaganngortussaq“. — Mika 3:12; 4:12; 5:1.
Kannada[kn]
“ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಆಳತಕ್ಕವನು” ‘ಎಫ್ರಾತದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಿಂದ’ ಹೊರಡುವನು.—ಮೀಕ 3:12; 4:12; 5:2.
Korean[ko]
그리고 “베들레헴 에브라다”에서 “이스라엘의 통치자가 될 자”가 나올 것입니다.—미가 3:12; 4:12; 5:2.
Kaonde[kqn]
Mu “Betelema Efulata” mo mwafumine ‘umo waikajile ke mfumu wa bena Isalela.’—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna “Betelemferata” mu vaika “on’okala nyazi muna Isaele.” —Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Kyrgyz[ky]
Кийин «Бейт-Лехем Эфратадан» «Ысрайылга Эгедер боло турган Адам чыгат» (Михей 3:12; 4:12; 5:2).
Ganda[lg]
Mu “Besirekemu Efulasa” mwe muliva oyo “aliba omufuzi mu Isiraeri.” —Mikka 3:12; 4:12; 5:2.
Lingala[ln]
‘Oyo asengelaki kozala mokóló-ya-mokili kati na Yisalaele’ asengelaki kouta na “Beteleme Efalata.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Lozi[loz]
Mwa “Betelehema-Efrata” ku ka zwa “ya ka ba Muzamaisi wa Isilaele.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi mu “Betelema Efelata” mukatamba “muledi mu Isalela.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi muntu uvua ne bua kupatuka mu “Betelehema Efelata” “bua kuikala mukokeshi wa bena Isalele.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Luvale[lue]
“MuMbetelema Efwalata” mukiko “namukalovoka ou mwakapwanga mwata muIsalele.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Lunda[lun]
‘MuBetelemi Efwarata dimu mwakekala mukwakuyula muIsarela.’—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Lushai[lus]
“Bethlehem Ephratha” aṭangin “Israelho rorêltu tûr chu . . . a lo chhuak ang.” —Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Morisyen[mfe]
“Sa kikenn ki pou bizin vinn chef en Israël-la” pou sorti dan “Bethléhem Éphratha.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Malagasy[mg]
Avy ao “Betlehema Efrata” no hiseho ilay ‘anankiray ho Mpanapaka ao amin’ny Israely.’—Mika 3:12; 4:12; 5:1.
Marshallese[mh]
Jen “Bethlehem Ephrathah” enaj itok “juõn ri tel ñõn Israel.” —Micah 3: 12; 4: 12; 5:2.
Macedonian[mk]
Од ‚Витлеем Ефрата‘ ќе излезе „оној што ќе биде владетел во Израел“ (Михеј 3:12; 4:12; 5:2).
Malayalam[ml]
“യിസ്രായേലിന്നു അധിപതിയായിരിക്കേണ്ടുന്നവൻ” ‘ബേത്ത്ലേഹേം എഫ്രാത്തിൽനിന്ന്’ വരുകയും ചെയ്യും.—മീഖാ 3:12; 4:12; 5:2.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam na n kɩtame tɩ ned ning sẽn na n yɩ ‘Israɛll naaba yi Efrata Betlehɛmmã’ pʋgẽ.—Miise 3:12; 4:12; 5:1.
Marathi[mr]
“बेथलेहेम एफ्राथा” येथून एकजण निघेल जो “इस्राएलाचा शास्ता होईल.”—मीखा ३:१२; ४:१२; ५:२.
Burmese[my]
“ဗက်လင်ဧဖရတ်မြို့” မှ “ဣသရေလအမျိုးကိုအုပ်စိုးရသောသခင်” ပေါ်ထွန်းမည်။—မိက္ခာ ၃:၁၂; ၄:၁၂; ၅:၂။
Norwegian[nb]
«Den som skal bli hersker i Israel», skal komme fra «Betlehem Efrata». — Mika 3: 12; 4: 12; 5: 2.
Nepali[ne]
“बेतलेहेम एप्राता[बाट]” “एक जना निस्कनेछ, जो इस्राएलका शासक हुनेछ।”—मीका ३:१२; ४:१२; ५:२.
Ndonga[ng]
‘MuBetlehem Efrata’ omwa li tamu ka za “omuleli gwaIsraeli.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Niuean[niu]
To tupu mai i “Petelehema-Efarata” a ia ke ‘eke mo pule kia Isaraela.’—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Dutch[nl]
Uit „Bethlehem Efratha” zal degene komen „die heerser in Israël zal worden”. — Micha 3:12; 4:12; 5:2.
Northern Sotho[nso]
Gomme “Betlehêma Efurata” go tlo tšwa “e a tl’o xo ba Mmuši wa Isiraele.”—Mika 3:12; 4:12; 5:1.
Nyanja[ny]
Ku “Betelehemu Efrata” kudzachokera “wina wakudzakhala woweruza m’Isiraeli.” —Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Panjabi[pa]
“ਬੈਤਲਹਮ ਅਫ਼ਰਾਥਾਹ” ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਸ਼ਖ਼ਸ ਨਿਕਲੇਗਾ ਜੋ “ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਹਾਕਮ ਹੋਵੇਗਾ।” —ਮੀਕਾਹ 3:12; 4:12; 5:2.
Pangasinan[pag]
Tan diad “Belen [“Betlehem,” NW] Efrata” so panlapuan na ‘magmaliw a manuley ed Israel.’ —Miqueas 3:12; 4:12; 5:2.
Papiamento[pap]
For di “Bètlehèm Efrata” lo sali “unu pa . . . ta gobernante na Israel.”—Mikeas 3:12; 4:12; 5:2.
Pijin[pis]
Man wea bae “kamap ruler long Israel” bae kam from “Bethlehem Ephrathah.” —Micah 3: 12; 4: 12; 5:2.
Polish[pl]
Z „Betlejem Efrata (...) wyjdzie ten, który ma zostać władcą w Izraelu” (Micheasza 3:12; 4:12; 5:2).
Pohnpeian[pon]
“Emen me pahn kaunda Israel” pahn kohsang nan “Pedleem Eprata.”—Maika 3:12; 4:12; 5:2.
Portuguese[pt]
De “Belém Efrata” viria ‘aquele que se tornaria governante em Israel’. — Miquéias 3:12; 4:12; 5:2.
Ruund[rnd]
Mu “Betlehem, ngand ya Yuda” mukez kubudik “mwin kutakel wa in Isarel.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Romanian[ro]
Din ‘Betleem Efrata’ va ieşi „cel ce va fi conducător în Israel“. — Mica 3:12; 4:12; 5:2.
Russian[ru]
Из «Вифлеема Ефрафы» появится «тот, кто станет правителем в Израиле» (Михей 3:12; 4:12; 5:2).
Kinyarwanda[rw]
Mu mugi wa “Betelehemu Efurata” hari kuzava “uzaba umwami wa Isirayeli.”—Mika 3:12; 4:12; 5:1.
Sango[sg]
Fade mbeni zo ayeke sigigi na “Bethléhem Ephrata” ti “komande Israël”. —Michée 3:12; 4:12; 5:1.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ‘ඊශ්රායෙල් පාලනය කරන තැනැත්තා බෙත්ලෙහෙම් එෆ්රාතා’ නගරයෙන් පැමිණීමට නියමිතයි.—මීකා 3:12; 4:12; 5:2, NW.
Slovak[sk]
Z ‚Betlehema, Efratu,‘ vyjde „ten, ktorý sa má stať panovníkom v Izraeli“. — Micheáš 3:12; 4:12; 5:2.
Samoan[sm]
O “Peteleema-Efarata” o le a tupu mai ai ‘lē e fai ma faipule iā Isaraelu.’—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Shona[sn]
“Munhu achava mutongi pakati paIsraeri” achabuda mu“Bhetrehema Efrata.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Albanian[sq]
Nga ‘Betlehem-Efratahu’ do të vijë «ai që ka për t’u bërë sundimtar në Izrael». —Mikea 3:12; 4:12; 5:2.
Serbian[sr]
Iz ’Vitlejema Efrate‘ izaći će „onaj koji će biti vladar u Izraelu“ (Mihej 3:12; 4:12; 5:2).
Sranan Tongo[srn]
„A sma di o tron tiriman na Israel” sa komoto fu „Betlehem Efrata”.—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Southern Sotho[st]
“Bethlehema Efratha” ho tla tsoa “eo e tlang ho ba ’musi oa Iseraele.”—Mikea 3:12; 4:12; 5:2.
Swahili[sw]
Na kutoka “Bethlehemu Efratha” kutatokea “yeye atakayekuwa mtawala katika Israeli.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Congo Swahili[swc]
Na kutoka “Bethlehemu Efratha” kutatokea “yeye atakayekuwa mtawala katika Israeli.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Tamil[ta]
‘எப்பிராத்தா என்னப்பட்ட பெத்லகேமிலிருந்து’ “இஸ்ரவேலை ஆளப்போகிறவர்” வருவார்.—மீகா 3:12; 4:12; 5:2.
Telugu[te]
“బేత్లెహేము ఎఫ్రాతా” నుండి “ఇశ్రాయేలీయులను ఏలబోవువాడు” వస్తాడు.—మీకా 3:12; 4:12; 5:2.
Thai[th]
จะ มี “กษัตริย์ ครอง ยิศราเอล” จาก “บ้าน เบธเลเฮ็ม เอฟราธา.”—มีคา 3:12; 4:12, ฉบับ แปล ใหม่; 5:2.
Tiv[tiv]
Ka ken “Betelehem-efarata, or una due, u una lu Orkurantar ken Iserael” ye.—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Turkmen[tk]
«Ysraýylyň hökümdary» «Beýtullaham Efratadan» geler (Mika 3:12; 4:12; 5:2).
Tagalog[tl]
Mula sa “Betlehem Eprata,” darating “ang isa na magiging tagapamahala sa Israel.” —Mikas 3:12; 4:12; 5:2.
Tetela[tll]
Oma la “Betelehema, Efarata” mbayotomba “One layuyala umbuledi lu Isariyele.” —Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Tswana[tn]
Mme mo “Bethelehema Eferatha” go tla tswa “yo o tla nnang mmusi mo Iseraele.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Tongan[to]
‘E ha‘u mei “Petelihema Efalata” ‘a e tokotaha “ ‘a ia te ne hoko ko e pule ‘o Isileli.”—Maika 3:12; 4:12; 5:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu “Betelehemu-Efrata” momuyoozwa yooyo “uuti kaendelezye ba-Israyeli.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Tok Pisin[tpi]
Long ‘Betlehem Efrata wanpela man bai i kamap hetman long Israel.’ —Maika 3:12; 4:12; 5:2.
Turkish[tr]
“Beyt-lehem Efrata”dan “İsrail üzerine hükümdar olacak adam . . . . çıkacak” (Mika 3:12; 4:12; 5:2).
Tsonga[ts]
Le “Betlehema Efurata” a ku ta “huma loyi a nga ta va mufumi eIsrayele.”—Mikiya 3:12; 4:12; 5:2.
Tatar[tt]
«Бәйтлехем-Ефрафадан» «Исраилдә Хаким булырга тиешле... кеше туачак» (Михей 3:12; 4:12; 5:2).
Tumbuka[tum]
Mu “Betelehemu Efrata” mukeneranga kufuma “uyo wamkuŵa muwusi mwa Israyeli.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Twi[tw]
Ná “Israel sodifo no” befi “Bet-Lehem a ɛwɔ Efrata” mu na aba.—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Tahitian[ty]
Mai roto mai ia “Bete-lehema Epherata” e tae mai ai “te riro ei tavana i Iseraela nei.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Ukrainian[uk]
Також Михей виголошує обітницю Єгови, що з Віфлеєма-Єфрата «вийде Той, що буде Владика в Ізраїлі» (Михея 3:12; 4:12; 5:1).
Umbundu[umb]
Vo “Beteleme Efarata” muka tunda “u o linga ombiali ya Isareli.” —Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Venda[ve]
Kha ḽa “Betlehema Efurata” ho vha hu tshi ḓo bva “wa u ḓo vha Muvhusi kha ḽa Isiraele.”—Mixa 3:12; 4:12; 5:1.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha “Betlehem Eprata” magawas an usa nga magigin hadi ha Israel. —Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Wallisian[wls]
Mai “Petelehemi Efalata” ʼe haʼu anai “ia ia ʼaē ʼe tonu ke liliu ko te pule ʼo Iselaele.”—Mikea 3:12; 4:12; 5:2.
Xhosa[xh]
Nakuwe, “Bhetelehem Efrata,” kuza kuphuma “lowo uza kuba ngumlawuli wakwaSirayeli.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Yapese[yap]
Ra yib u “Bethlehem Efrathah” be’ ni nge “mang ir e i gagiyegnag yu Israel.” —Mikah 3:12; 4:12; 5:2.
Yoruba[yo]
Láti “Bẹ́tílẹ́hẹ́mù Éfúrátà” ni “ẹni tí yóò di olùṣàkóso Ísírẹ́lì” yóò ti wá.—Míkà 3:12; 4:12; 5:2.
Yucateco[yua]
Tiʼ «Belén Efrata» «bíin jóokʼok juntúul u j-méekʼtáan [wa u gobernantei] Israel» (Miqueas 3:12; 4:12; 5:2).
Isthmus Zapotec[zai]
De «Belén Efrata» zaree «binni ni guni mandar guidxi Israel» (Miqueas 3:12; 4:12; 5:2).
Zande[zne]
Bambiko “Betereme Efurata” yo boro ka ye ni nga gu ní “nikadu ni bazogo aYisaraere.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.
Zulu[zu]
‘EBhetlehema-Efratha’ kuyovela “ozoba umbusi kwa-Israyeli.”—Mika 3:12; 4:12; 5:2.