Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам идея как нещо толкова просто проработи, но ти го направи.
Bosnian[bs]
Nemam pojma kako je nešto tako zbrkano moglo uspjeti, ali jeste.
Greek[el]
Δεν έχω ιδέα πως κάτι τόσο απερίσκεπτο θα μπορούσε να δουλέψει, αλλά δούλεψε.
English[en]
I have no idea how something so slipshod could have worked, but it did.
Spanish[es]
No tengo idea de cómo algo tan desaliñado pudo funcionar pero funcionó.
Hebrew[he]
אין לי מושג איך משהו כה מרושל יכול היה לעבוד, אבל זה עבד.
Croatian[hr]
Nemam pojma kako je nešto tako zbrkano moglo uspjeti, ali jeste.
Italian[it]
Non ho idea di come qualcosa di cosi'raffazzonato abbia potuto funzionare, ma ha funzionato.
Portuguese[pt]
Não faço ideia de como algo tão ruim funcionou, mas funcionou.
Romanian[ro]
Nu am nicio idee cum ceva atât de nebuneşte ar fi putut merge, dar a funcţionat.
Slovak[sk]
Netuším, ako mohlo niečo tak nespoľahlivé fungovať, ale dokázal si to.
Serbian[sr]
Nemam pojma kako je nešto tako zbrkano moglo uspjeti, ali jeste.
Turkish[tr]
Böyle baştan savma bir şeyin nasıl işe yaradığını bilmiyorum ama yaradı.