Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Až Jehovův dnešní odvážný lid nakonec vyjde z katastrofálního „času tísně“ a vstoupí do milénia Kristova pokojného panství, zažijí splnění Jehovových slibů v daleko větším, ano trvalém měřítku.
Danish[da]
20 Når Jehovas modige folk i vor tid til sidst er kommet igennem den skæbnesvangre „trængselstid“ og er kommet ind i Kristi fredfyldte tusindårsrige, vil de i langt større grad, ja, til evig tid, erfare opfyldelsen af Jehovas løfter.
German[de]
20 Wenn Jehovas mutige Diener die katastrophale „Zeit der Bedrängnis“ überstanden haben werden und die tausendjährige Friedensherrschaft Christi begonnen haben wird, werden sie sehen, wie sich Jehovas Verheißungen in einem weit größeren Ausmaß und endgültig verwirklichen.
Greek[el]
20 Όταν ο θαρραλέος λαός του Ιεχωβά στη σύγχρονη εποχή εξέλθη τελικά από τον καταστρεπτικό ‘καιρό θλίψεως’ για να εισέλθη στη χιλιετηρίδα της ειρηνικής βασιλείας του Χριστού, θα δοκιμάσουν την εκπλήρωσι των υποσχέσεων του Ιεχωβά σε μια πιο μεγάλη, ναι, μόνιμη κλίμακα.
English[en]
20 When Jehovah’s courageous people of modern times have at last come out of the catastrophic “time of distress” to enter the millennium of Christ’s peaceful reign, they will experience the fulfillment of Jehovah’s promises on a far grander, yes, on a permanent scale.
Spanish[es]
20 Cuando el pueblo animoso de Jehová de tiempos modernos por fin haya salido del catastrófico “tiempo de angustia” y entrado en el milenio del reinado pacífico de Cristo, experimentará el cumplimiento de las promesas de Jehová en una escala mucho más grande, sí, en una escala permanente.
Finnish[fi]
20 Kun Jehovan nykyinen rohkea kansa on lopulta tullut esiin katastrofaalisesta ”ahdistuksen ajasta” astuakseen rauhaisaan Kristuksen tuhatvuotiseen hallituskauteen, se tulee kokemaan Jehovan lupausten täyttymyksen paljon suuremmassa ja pysyvämmässä mittakaavassa.
French[fr]
20 Lorsque les courageux serviteurs de Jéhovah des temps modernes seront enfin sortis de l’effroyable “temps de détresse” pour entrer dans le Millénium du règne pacifique de Christ, ils verront les promesses de Jéhovah se réaliser sur une bien plus grande échelle encore, oui pour toujours.
Hungarian[hu]
20 Amikor Jehova modernkori bátor népe végül kikerül majd a katasztrofális „nyomorúság idejé”-ből, hogy bemenjen Krisztus ezeréves békés uralmába, sokkal nagyobb méretekben, igen, tartós méretekben tapasztalják majd Jehova ígéretének a beteljesedését.
Italian[it]
20 Quando il coraggioso popolo di Geova dei tempi moderni sarà infine scampato al catastrofico “tempo d’angustia” e sarà entrato nel millennio del pacifico regno di Cristo, vedrà adempiersi le promesse di Geova su scala molto più grande e permanente.
Japanese[ja]
20 エホバの現代の勇敢な民がついに災厄的な「苦難の時」から出てキリストの平和な統治が行なわれる千年期に入る時,人々はエホバの約束がもっと壮大な,そうです,永遠という規模で成就するのを経験するでしょう。
Korean[ko]
20 현대의 여호와의 담대한 백성이 마침내 대격변의 “환난”을 통과하여 그리스도의 평화스러운 통치 천년기로 들어가게 되면 그들은 여호와의 약속이 훨씬 더 웅대하게, 아니 영원한 범위로 성취되는 것을 경험하게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
20 Når Jehovas modige folk i vår tid til slutt har kommet ut av den katastrofale «trengselstid» for å gå inn i Kristi fredelige, tusenårige styre, vil de få se at Jehovas løfter blir oppfylt i en langt større og endelig målestokk.
Dutch[nl]
20 Wanneer Jehovah’s hedendaagse moedige volk ten slotte uit de catastrofale „tijd van benauwdheid” te voorschijn is gekomen om onder Christus’ duizendjarige vredige regering te leven, zullen zij de vervulling van Jehovah’s beloften op een veel grootsere, ja, op een blijvende schaal ervaren.
Polish[pl]
20 Kiedy teraz odważni słudzy Jehowy przetrwają katastrofalny „czas ucisku” i rozpocznie się tysiącletnie pokojowe panowanie Chrystusa, zobaczą na własne oczy daleko większe i ostateczne spełnienie obietnic Jehowy.
Portuguese[pt]
20 Quando os do povo corajoso de Jeová dos tempos modernos tiverem finalmente saído do catastrófico “tempo de aflição” para entrar no milênio do reinado pacífico de Cristo, sentirão o cumprimento das promessas de Jeová em escala muitíssimo maior, sim, em escala permanente.
Romanian[ro]
20 Cînd poporul curajos al lui Iehova din timpurile moderne va fi ieşit în cele din urmă din „vremea de strîmtorare“ cu caracter catastrofal, pentru a intra în mileniul domniei paşnice a lui Cristos, membrii lui se vor bucura de împlinirea promisiunilor lui Iehova într-o mult mai mare măsură, într-o proporţie completă sau permanentă.
Slovenian[sl]
20 Ko bo Jehovino pogumno ljudstvo sodobnega časa končno izšlo iz katastrofalnega »časa stiske« in vstopilo v miroljubno tisočletno Kristusovo vladavino, se bodo izpolnile Jehovine obljube v še večjem obsegu in za vedno.
Sranan Tongo[srn]
20 Te na disiten dekati pipel foe Jehovah te foe kaba komoto foe na ongolokoe „ten foe benawtoe” foe libi ondro Kristus doesoen jari vréde rigeri, dan den sa ondrofeni na kon troe foe den pramisi foe Jehovah tapoe wan moro bigi fasi, ja wan fasi di sa tan.
Swedish[sv]
20 När Jehovas modiga och frimodiga folk i våra dagar till sist har kommit ut ur den katastrofartade ”tiden av nöd” för att gå in i Kristi fridfulla tusenårsrike, skall de erfara uppfyllelsen av Jehovas löften i långt större, ja, i bestående skala.
Turkish[tr]
20 Yehova’nın cesur çağdaş kavmi de nihayet, bir felaket olan “sıkıntı vakti”nden Mesih’in sulh dolu bin yıllık hükümdarlığına girerken, Yehova’nın vaatlerinin gerçekleşmesini çok daha muzzam bir şekilde, evet daimi olarak tadacaktır.
Ukrainian[uk]
20 Коли відважні люди Бога Єгови сучасного часу нарешті вийдуть з катастрофічного „часу горя”, щоб увійти в тисячолітнє мирне царювання Ісуса Христа, вони будуть мати досвід бачити, як здійсниться все те, що обіцяв був Бог Єгова в багато більшому, так, постійному масштабі.
Chinese[zh]
20 当耶和华现代勇敢的百姓最后渡过“大艰难”而进入基督和平的千年统治中时,他们会以一项远较伟大的规模经历到耶和华的应许的永远实现。